Esperanto
Deutsch
sturgo
[Zoologie]
Stör
✘
sterledo
Stör
✘
acipensero
Stör
✘
acipenseredoj
Stör
e
✘
perturbi
stör
en
✘
obstrukciulo
Stör
er
✘
molesti
stör
en
✘
malhelpi
stör
en
✘
ĵami
[Rundfunk]
stör
en
✘
ĝenulo
Stör
er
✘
ĝeni
stör
en
✘
perturbo
[Medizin]
Stör
ung
✘
perturbita
ge
stör
t
✘
obstrukco
Stör
ung
✘
obstina
stör
rig
✘
molesto
Stör
ung
✘
missignalo
Stör
ung
✘
malhelpa
stör
end
✘
malhelpado
Stör
ung
✘
ĵamado
[Rundfunk]
Stör
ung
✘
ĝeno
Stör
ung
✘
ĝenita
ge
stör
t
✘
ĝena
stör
end
✘
ĝenanta
stör
end
✘
ĝenaĵo
Stör
ung
✘
cikoniedoj
Stör
che
✘
konsternita
ver
stör
t
✘
konfuzita
ver
stör
t
✘
konfuza
ver
stör
t
✘
senperturbigi
ent
stör
en
— Radio
✘
ruinigi
zer
stör
en
✘
obstinema
stör
risch
✘
obstina
stör
risch
✘
nemalhelpite
unge
stör
t
✘
neĝenata
unge
stör
t
— ungeniert
✘
malfari
zer
stör
en
✘
lasi
iun
trankvila
unge
stör
t
— jemanden ungestört lassen
✘
lasi
iun
senĝena
unge
stör
t
✘
korodi
zer
stör
en
— durch Ätzen
✘
kontumaca
stör
risch
✘
konfuzi
ver
stör
en
✘
kalcitrema
stör
risch
✘
ĝenaĵo
Stör
endes
✘
detrui
zer
stör
en
✘
detruanto
Zer
stör
er
✘
destrojero
Zer
stör
er
✘
senperturbigo
Ent
stör
ung
— Radio
✘
ruinigo
Zer
stör
ung
✘
missignalo
[Technik]
Stör
signal
✘
↳
[Technik]
Stör
impuls
✘
forigo
de
perturboj
Ent
stör
ung
✘
detruo
Zer
stör
ung
✘
detruado
Zer
stör
ung
✘
ŝtormi
[Metereologie]
stürmen
✘
storo
[EDV]
Speicher
✘
↳
[EDV]
Computer-Speicher
✘
ŝtormo
Sturm
✘
stori
speichern
✘
↳
[EDV]
abspeichern
✘
ripozĝenado
Ruhe
stör
ung
✘
perturbo
Ge
stör
tsein
✘
paneo
Kfz-
Stör
ung
✘
malhelpulo
Stör
enfried
✘
ĝenado
de
la
ripozo
Ruhe
stör
ung
✘
perturbi
ge
stör
t
sein
✘
neruinigebla
unzer
stör
bar
✘
nedetruebla
unzer
stör
bar
✘
ŝtormo
starker
Wind
✘
ŝtorma
ungestüm
✘
↳
[Metereologie]
stürmisch
✘
↳
rasant
✘
ristorno
Storno
✘
pastro
Pastor
✘
pastri
Pastor
sein
✘
pastoro
Pastor
✘
nestoro
Nestor
— Gelehrter
✘
cikonio
Storch
✘
vandalisma
zer
stör
erisch
✘
neŭroza
nervenge
stör
t
✘
ĝenoinklina
stör
anfällig
✘
detrua
zer
stör
erisch
✘
vandalismo
Zer
stör
ungswut
✘
storaĵo
[EDV]
Datenträger
✘
psikopatio
Geistes
stör
ung
✘
pastoro
Seelsorger
✘
↳
Pfarrer
— evangelischer
✘
mensperturbo
Geistes
stör
ung
✘
labila
leicht
stör
bar
✘
kastoro
Biber
✘
huliganismo
Zer
stör
ungswut
✘
detruomanio
Zer
stör
ungswut
✘
detruemo
Zer
stör
ungswut
✘
aliena
geistesge
stör
t
✘
dormopertubo
Schlaf
stör
ungen
✘
detruiĝi
zer
stör
t
werden
✘
detruemo
Zer
stör
ungslust
✘
storloko
[EDV]
Speicherplatz
✘
ristorno
Rückvergütung
✘
↳
Rückbuchung
✘
↳
Ristorno
✘
↳
[Gegenbuchung]
Gegenbuchung
✘
restoraciestro
Gastwirt
✘
kvestoro
Zahlmeister
✘
↳
Schatzmeister
✘
↳
Rechnungsführer
✘
↳
Quästor
✘
↳
Polizeipräsident
✘
kvestorejo
Quästur
— Büro des Quästors
✘
kvestoreco
Quästor
— Titel
✘
komanda
historio
[EDV]
Historie
✘
historio
[EDV]
Verlauf
✘
↳
Kommandozeilenspeicher
✘
↳
Historie
✘
↳
Geschichte
✘
↳
Befehlshistorie
✘
historiesplorado
Historik
✘
historia
historisch
✘
↳
geschichtlich
✘
distordo
Verzerrung
✘
↳
Verzeichnung
✘
↳
Verstauchung
✘
distordi
verzerren
✘
↳
verstauchen
— verdrehen
✘
↳
[Medizin]
verdrehen
✘
sukcesĝeno
Leistungs
stör
ung
— Erfolgsstörung
✘
prestoĝeno
Leistungs
stör
ung
✘
povumĝeno
Leistungs
stör
ung
✘
perturbo
el
la
sanga
cirkulado
[Medizin]
Kreislauf
stör
ung
✘
detruanto
ein
Zer
stör
ender
✘
alienulo
Geistesge
stör
ter
✘
psikozo
seelische
Stör
ung
✘
psikoneŭrozo
seelische
Stör
ung
✘
neŭrozo
Verhaltens
stör
ung
— der Nerven
✘
missignalo
kurzer
Stör
impuls
✘
misdigesto
Verdauungs
stör
ung
✘
malorganizi
Ordnung
zer
stör
en
✘
dispepsio
Verdauungs
stör
ung
✘
digesta
malhelpo
Verdauungs
stör
ung
✘
detruema
zer
stör
ungswütig
✘
acipenserformaj
stör
artige
Fische
✘
vestorako
Kleiderständer
✘
ŝtorma
tajdo
Sturmflut
✘
pastorulo
Nudelwalker
✘
↳
Nudelholz
✘
pastorelo
[Musik]
Pastorelle
✘
pastoralo
Pastorale
✘
↳
Hirtenstab
des
katholischen
Bischoffs
✘
↳
Hirtenmusik
✘
↳
Hirtengedicht
— Pastorale
✘
palporgano
[Anatomie]
Tastorgan
✘
ostorompo
Knochenbruch
✘
mortinta
gestorben
✘
distorsio
optische
Verzerrung
✘
↳
Verzerrung
✘
↳
[Medizin]
Verstauchung
✘
↳
Distorsion
✘
distorsii
verzerren
✘
↳
verrenken
✘
↳
verdrehen
✘
ĉefpastro
Hauptpastor
✘
paranojo
Geistesge
stör
theit
✘
mikrobicida
mikrobenzer
stör
end
✘
malorganizado
Ordnungszer
stör
ung
✘
kaŭterizi
chemisch
zer
stör
en
✘
halucino
Wahrnehmung
stör
ung
✘
halucinacio
Wahrnehmung
stör
ung
✘
detruiĝo
das
Zer
stör
twerden
✘
amnezio
Gedächtnis
stör
ung
— Amnesie
✘
alieneco
Geistesge
stör
theit
✘
transistoro
Transistor
— Halbleiterbauelement
✘
termistoro
[Elektr.]
Thermistor
✘
restoracio
Wirtshaus
✘
↳
Wirtschaft
✘
↳
Saloon
✘
↳
Restaurant
✘
↳
Lokal
— Gaststätte
✘
↳
Gaststätte
✘
↳
Gasthaus
✘
polihistoro
Polyhistor
✘
piŝtoringo
[Technik]
Kolbenring
✘
mortinta
verstorben
✘
misdigesto
Verdauungs
stör
ungen
✘
kvestoreco
Schatzmeister
✘
↳
Quästortitel
✘
kastoredoj
Familie
der
Biber
✘
↳
Biber
✘
historiisto
Historiker
✘
hazardgolo
Zufallstor
✘
halucina
wahrnehmungsge
stör
t
✘
epromstoro
nicht
flüchtiger
Datenspeicher
✘
↳
[EDV]
Eprom
✘
distordita
verdreht
✘
distordiĝo
Verzerrung
✘
↳
Verdrehung
✘
↳
Knochenverdrehung
✘
detruemulo
Zer
stör
ungswütiger
✘
cikoniedoj
Familie
der
Stör
che
✘
ĉefa
storo
[EDV]
Zentralspeicher
✘
alieni
geistesge
stör
t
sein
✘
kontraŭtorpedŝipo
Torpedobootzer
stör
er
✘
kontraŭtorpedoŝipo
Torpedobootzer
stör
er
✘
transistoro
halbleiterbauelement
— Transistor
✘
programo
Festordnung
✘
prahistorio
Vorgeschichte
✘
↳
Urgeschichte
✘
↳
Prähistorie
✘
prahistoria
vorweltlich
✘
↳
vorgeschichtlich
✘
↳
prähistorisch
✘
poterno
Festungstor
✘
polihistoro
Vielwisser
✘
ostorompiĝo
Knochenbruch
✘
mortintaĵo
Gestorbenes
✘
mortaĵo
Gestorbenes
✘
maldistordi
zurechtdrehen
✘
↳
entzerren
✘
↳
einrenken
— Gelenke
✘
konsistorio
Oberkirchenrat
✘
↳
Konsistorium
✘
↳
Kirchenrat
✘
↳
Kirchenbehörde
✘
↳
Kardinalsversammlung
✘
kirloŝtormo
Wirbelsturm
✘
historiisto
Geschichtsschreiber
— Historiker
✘
↳
Geschichtsforscher
✘
formortinta
abgestorben
✘
eskaro
[Medizin]
abgestorben
— abgestorbene Haut
✘
arthistorio
Kunstgeschichte
✘
arestordono
Haftbefehl
✘
halucinulo
Wahrnehmungsge
stör
ter
✘
halucinato
Wahrnehmungsge
stör
ter
✘
saboti
absichtlich
oder
bösartig
zer
stör
en
✘
eskaro
[Medizin]
abgestorbene
Haut
✘
protestŝtormo
Proteststurm
✘
mortinto
Verstorbener
✘
formortinta
ausgestorben
✘
ekzistorajto
Existenzberechtigung
✘
↳
Daseinsberechtigung
✘
distordiĝeco
Verdrehtheit
✘
registrumviŝo
[EDV]
Groß-Kleinschreibungzer
stör
end
— Programm
✘
naturhistorio
Naturkunde
— Naturgeschichte
✘
↳
Naturgeschichte
✘
naturhistoria
naturgeschichtlich
✘
maldistordeco
Verzerrungsfreiheit
✘
↳
Unverdrehtheit
✘
historiografo
Geschichtsschreiber
✘
egaliga
golo
[Sport]
Ausgleichstor
✘
digestorganoj
Verdauungsorgane
✘
bruo
Stör
signale
in
Leitungen
✘
balisto
historische
Schleudermaschine
✘
antaŭhistoria
vorzeitlich
— vorgeschichtlich
✘
↳
vorweltlich
✘
↳
vorgeschichtlich
✘
↳
urzeitlich
✘
atmosferaĵoj
atmosphärische
Stör
ungen
✘
restoraciestro
Wirt
✘
↳
Restaurantbesitzer
✘
kulturhistorio
Kulturgeschichte
✘
kaforestoracio
Kaffeerestaurant
✘
historiografio
Geschichtsschreibung
✘
geranio
Storchschnabel
✘
arthistoriisto
Kunsthistoriker
✘
vestiĝio
Überrest
eines
historischen
Gebäudes
✘
historia
veturilo
Oldtimer
✘
haluciniĝi
Wahrnehmungs
stör
ungen
haben
✘
komanda
historio
Befehlshistorie
✘
historioscienco
Geschichtswissenschaft
✘
neŭrozo
Verhaltens
stör
ung
der
Nerven
✘
transistora
ricevilo
Transistorgerät
✘
kriminalhistorio
Kriminalgeschichte
✘
komanda
historio
Verlauf
— Befehlsverlauf
✘
↳
Kommandozeilenspeicher
✘
instruisto
de
historio
Geschichtslehrer
✘
ĝardenrestoracio
Gartenrestaurant
✘
skribdifekti
durch
Überschreiben
zer
stör
en
✘
tutmonda
historio
Weltgeschichte
✘
↳
Universalgeschichte
✘
literaturhistorio
Literaturgeschichte
✘
literaturhistoriisto
Literarhistoriker
✘
literatorhistorio
Schrifttumsgeschichte
✘
↳
Literaturhistorik
✘
kutima
restoracio
Stammlokal
✘
~icid~
Nachsilbe
für
Leben
zer
stör
end
✘
Usklecoviŝa
[EDV]
Groß-Kleinschreibungszer
stör
end
— Programm
✘
malmendi
Auftrag
stornieren
✘
libro
pri
historio
Geschichtsbuch
✘
memserva
restoracio
Selbstbedienungsrestaurant
✘
literaturhistoriisto
Literaturhistoriker
✘
historia
materiismo
Historischer
Materialismus
✘
Diserva
Ordo
[Religion]
Gottesdienstordnung
✘
literaturhistoriisto
Schrifttums-
und
Geschichtsforscher
✘
trofoneŭrozo
Ernährungs
stör
ung
infolge
krankhafter
Reizung
✘
distordi
ies
parolojn
herumdrehen
— jemandem die Worte im Munde herumdrehen
✘
Historia
materialismo
historischer
Materialismus
✘
geraniacoj
Storchschnabelgewächse
✘
karavelo
historisches
Segelschiff
✘
paneo
Schaden
oder
technische
Stör
ung
eines
Kfz’s
✘
dekumi
jeden
Zehnten
bestrafen
(historisch)
✘
implodo
Zer
stör
ung
durch
Druck
von
Außen
(bzw
.
Unterdruck
im
Gegenstand)
✘
paleontologio
Lehre
von
den
ausgestorbenen
Tieren
und
Pflanzen
✘