Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
traveturi la celon	Ziel	✘
transiri la celon	Ziel — übers Ziel hinausgehen	✘
trakuri la celon	Ziel	✘
trairi la celon	Ziel — durchs Ziel gehen	✘
celoobjekto	[Militär] Ziel	✘
celo	Ziel	✘
vizi	zielen — visieren	✘
celi	zielen	✘
celi al io	zielen — zielen auf etwas	✘
aspiri	zielen — erstreben, trachten	✘
transitiva	zielend	✘
trafa	gezielt — treffend	✘
sistema	gezielt	✘
sendirekta	ziellos	✘
sencela	ziellos	✘
fincelo	Endziel	✘
fina celo	Endziel	✘
celita	gezielt	✘
celanta	zielend	✘
aspiranta	zielend	✘
alceli	~zielen	✘
tendenci	abzielen	✘
speciale	speziell	✘
speciala	speziell	✘
objektkodo	[Programmierung] Zielcode	✘
kiki golon	erzielen — Sport: ein Tor erzielen	✘
fari golon	erzielen	✘
efektivigi	erzielen — vollbringen	✘
celrubando	Zielband	✘
celoĵeto	[Sport] Zielwurf	✘
celĵeto	[Sport] Zielwurf	✘
celi	abzielen	✘
celfoto	Zielfoto	✘
atingi	erzielen	✘
alcela	~zielend	✘
akiri	erzielen — erlangen	✘
principa celo	Hauptziel	✘
oficiala	offiziell	✘
ofice	offiziell	✘
ofica	offiziell	✘
celpunkto	Zielpunkt	✘
cellinio	Ziellinie	✘
cele	abzielend	✘
celdosiero	[EDV] Zieldatei	✘
celaro	Zielmenge	✘
cela aro	Zielmenge	✘
ĉefa celo	Hauptziel	✘
vivocelo	Lebensziel	✘
potenciala	potenziell	✘
perfekte sciante sian celon	zielsicher — zielsicher ans Ziel	✘
metoda	zielsicher	✘
komerca	komerziell	✘
financa	finanziell	✘
esenca	essenziell	✘
duonluma	zielichtig	✘
dioptro	Zielgerät	✘
celtrafa	zielsicher	✘
celrekto	[Sport] Zielgerade	✘
celo en la vivo	Lebensziel	✘
celo de la vivo	Lebensziel	✘
celi	zielen auf	✘
celilo	Zielgerät	✘
tiucele	zu diesem Ziel	✘
kiucele	mit welchem Ziel	✘
stadio	Etappenziel	✘
provinca	provinziell	✘
objekta lingvo	Zielsprache	✘
neoficiala	inoffiziell	✘
laŭcele	zielgemäß	✘
kuro en la celon (de la kuristo)	[Sport] Zieleinlauf	✘
konsekvence	zielbewusst	✘
konsekvenca	zielbewusst	✘
komerca	kommerziell	✘
etapo	Etappenziel	✘
celtabulo	Zielscheibe	✘
celstreba	zielstrebig	✘
celo-aro	Zielbereich	✘
cellingvo	[Programmierung] Zielsprache	✘
celkonscia	zielstrebig	✘
↳	zielbewusst	✘
celkonforma	zielkonform	✘
celkomputilo	[Programmierung] Zielrechner — Crosskompilierung	✘
celjuĝisto	[Sport] Zielrichter	✘
celdisko	Zielscheibe	✘
cela aro	Zielbereich	✘
alceliĝo	Zieleinlauf	✘
vizi	zielen (mit Gewehr)	✘
netransitiva	nichtzielend	✘
celprogramo	[EDV] Zielprogramm	✘
cellorno	Zielfernrohr	✘
celkomputilo	[Programmierung] Zielcomputer	✘
cele	mit dem Ziel	✘
alceliĝo	Zieleinfahrt	✘
senceleco	Ziellosigkeit	✘
duonoficiala	halboffiziell	✘
direktita al la celo	zielgerichtet	✘
celtrafa	zielgerichtet — treffsicher	✘
celpafado	Zielschießen	✘
celkomputilo	Zielplattform	✘
celdirektita	zielgerichtet	✘
spezi	einen Umsatz erzielen	✘
alceliĝo	Zielerreichung	✘
vagadi	ziellos wandern	✘
trejnado	gezieltes Üben	✘
konsekvenco	Zielstrebigkeit	✘
celkonscio	Zielstrebigkeit	✘
↳	Zielbewusstsein	✘
celkonscieco	Zielbewusstsein	✘
celilo	Zielvorrichtung	✘
akto	offizieller Akt	✘
pagodato	Ziel zur Zahlung	✘
oficiala kurzo	offizieller Kurs	✘
kurzo	offizieller Kurs	✘
celkonformeco	Zielkonformität	✘
nelaŭĉela	nicht zielgemäß	✘
senlime	ohne Maß und Ziel	✘
senbride	ohne Maß und Ziel	✘
erarvagi	ziellos umherirren	✘
deponaĵo	finanzielle Einlage	✘
aŭdienco	offizieller Empfang	✘
anpagi	finanziell zuzahlen	✘
subvencio	finanzielle Beihilfe	✘
elprofiti	Überschuss erzielen	✘
celkonformeco	Zielübereinstimmung	✘
alceliĝo	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
komercaĵo	[EDV] kommerzielle Software	✘
bonhavaĵo	finanzielles Guthaben	✘
akto	offizieller Beschluss	✘
stipendio	finanzielle Beihilfe oder Stiftungfür Schüler und Studenten	✘
socialema	den höchsten sozialen Wohlstand erzielen wollend	✘
samcelano	jemand mit gleichem Ziel	✘
dorsdirekte	mit dem Rücken zum Ziel	✘
~iĉ~	inoffizielle Nachsilbe für die männliche Form	✘
kuna	gemeinsam(es Ziel habend, etc.)	✘
kampanjo	Aktion mit einem bestimmten Ziel	✘
censo	juristische oder finanzielle amtliche Prüfung	✘
rikordaro	[EDV] inoffizielle Bezeichnung für Datei	✘
kodekso	Verzeichnis der offiziellen Arzneimittel	✘
fotokonduktiva	bei Lich leitend (spezieller elektrischer Widerstand)	✘