Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aĉigi	verübeln — verschandeln	✘
↳	verschandeln	✘
vicigi	reihen	✘
↳	in eine Reihe stellen	✘
↳	einreihen	✘
↳	aufreihen	✘
↳	[EDV] Zeitscheiben verteilen — Steuern des Multitasking	✘
↳	Reihe — in eine Reihe stellen	✘
suĉigi	säugen	✘
↳	saugen lassen	✘
riĉiĝi	reichwerden	✘
riciĝi	reich	✘
riĉiĝi	emporkommen	✘
riĉigi	bereichern	✘
↳	anreichern oder aufbereiten — Erz	✘
↳	anreichern	✘
pecigi	stückeln	✘
pacigi	versöhnen	✘
↳	pazifieren	✘
↳	befrieden	✘
↳	Frieden stiften	✘
lacigi	müde machen	✘
laciĝi	müde	✘
lacigi	mitnehmen — anstrengen	✘
laciĝi	ermüden	✘
↳	ermatten	✘
kaĉigi	zerstampfen	✘
↳	einen Brei machen	✘
specigi	sortieren	✘
↳	in Arten unterteilen	✘
↳	in Arten aufteilen	✘
ranciĝi	ranzig — ranzig werden	✘
marĉiĝi	versumpfen	✘
krucigi	überschlagen — Beine	✘
↳	überkreuzen	✘
kruciĝi	sich kreuzen	✘
↳	kreuzen — sich kreuzen	✘
krucigi	Beine überschlagen	✘
↳	Arme verschränken	✘
kroĉiĝi	klammern	✘
dolĉigi	versüßen	✘
↳	süß machen	✘
dancigi	tanzen lassen	✘
vicigilo	[EDV] Scheduler — Steuerprogramm für Multitasking	✘
unuecigi	vereinheitlichen	✘
↳	einheitlich machen	✘
ŝprucigi	sprühen	✘
↳	mit Wasser sprengen	✘
↳	bespritzen	✘
↳	besprengen	✘
repaciĝi	versöhnen — sich versöhnen	✘
↳	sich wieder vertragen	✘
↳	sich wieder versöhnen	✘
repacigi	schlichten	✘
↳	aussöhnen	✘
lacigita	ermüdet	✘
kuracigi	ärztlich behandeln lassen	✘
forucigi	verschränken — Arme	✘
fianĉiĝi	verloben — sich verloben (vom Manne)	✘
↳	sich verloben — Mann	✘
feliĉigi	glücklich machen	✘
↳	beglücken	✘
famecigi	berühmt machen	✘
↳	bekannt machen	✘
enviciĝi	einreihen — sich einreihen	✘
envicigi	einordnen — einreihen	✘
↳	einarbeiten	✘
ensuĉiĝi	sich festsaugen	✘
diboĉigi	zu Ausschweifungen verleiten	✘
depecigi	abbröckeln	✘
avancigi	jemanden befördern	✘
↳	befördern	✘
trolacigi	überstrapazieren	✘
publicigi	publizieren	✘
potencigi	zur Potenz erheben	✘
↳	steigern	✘
↳	potenzieren	✘
↳	ertüchtigen	✘
↳	[Mathematik] erhöhen	✘
pliriĉigi	bereichern	✘
mamsuĉigi	säugen	✘
malriĉiĝi	verelenden	✘
↳	verarmen	✘
↳	herunterkommen — verarmen	✘
malpaciĝi	überwerfen — entzweien	✘
↳	verfeinden	✘
↳	sich überwerfen	✘
↳	sich verzanken	✘
↳	sich verfeinden	✘
↳	sich entzweien	✘
↳	entzweigehen — verfeinden	✘
malpacigi	Kriegsfuß — auf dem Kriegsfuß stehen	✘
mallaciĝi	sich erholen	✘
↳	frisch werden — wieder	✘
↳	fit werden	✘
↳	erholen	✘
krucigita	gekreuzt — überkreuzt	✘
kondiĉigi	voraussetzen	✘
↳	ausbedingen	✘
komercigi	wirtschaftlich unterordnen	✘
↳	kommerzialisieren	✘
komenciĝi	entspinnen — sich entspinnen	✘
↳	beginnen mit	✘
↳	beginnen — beginnen mit	✘
↳	anfangen mit	✘
enoficigi	einführen — in ein Amt	✘
↳	Aufgabe betrauen	✘
↳	Amt geben	✘
ekzerciĝi	üben	✘
↳	exerzieren — intransitiv	✘
dolĉigilo	Süßstoff	✘
dispecigi	zerstückeln	✘
↳	zerkleinern — zerstückeln	✘
↳	zerfetzen	✘
↳	zerbeißen — in Stücke	✘
dispeciĝi	verzetteln — sich verzetteln	✘
dispecigi	abbröckeln	✘
depreciĝi	[Finanzwesen] sinken — Aktienpapiere, Wertpapierwerte	✘
bestaĉigi	entmenschen	✘
balanciĝi	wippen	✘
↳	schwanken	✘
↳	schaukeln	✘
↳	kippeln	✘
alkrucigi	kreuzigen	✘
alianciĝi	verbünden — sich verbünden	✘
↳	sich verbünden	✘
↳	ein Bündnis eingehen	✘
ŝprucigilo	[Technik] Spritzpistole	✘
↳	Spritze	✘
↳	Spritzapparat	✘
specigisto	Spezifizierer	✘
↳	Sortierer	✘
enŝprucigi	hineinspritzen	✘
↳	einspritzen	✘
eksoficigi	verabschieden — aus dem Dienst	✘
distanciĝi	sich entfernen	✘
↳	[Militär] sich absetzen	✘
↳	entfernen	✘
↳	distanzieren — sich distanzieren	✘
disspecigi	sortieren	✘
↳	sondern	✘
↳	sichten	✘
debranĉigi	abzweigen	✘
trostreĉiĝi	übernehmen	✘
↳	überarbeiten — sich überarbeiten	✘
↳	überanstrengen — sich überanstrengen	✘
↳	sich überanstrengen	✘
trolacigita	übermüdet	✘
surŝprucigi	bespritzen	✘
↳	begießen	✘
sin krucigi	kreuzen	✘
senbranĉigi	Äste entfernen	✘
↳	entasten	✘
malstreciĝi	lockern — sich lockern	✘
malstreĉiĝi	erschlaffen — Feder	✘
↳	erholen — sich erholen, entspannen	✘
↳	entspannen — sich entspannen	✘
↳	ablaufen — Uhr	✘
intervicigi	einschachteln — in eine Reihe einreihen	✘
↳	einreihen	✘
interpacigi	vermitteln	✘
↳	einigen — vermitteln	✘
↳	Streit schlichten	✘
↳	Frieden stiften	✘
eksfianĉiĝi	sich entloben	✘
ekmalpaciĝi	aneinandergeraten	✘
disŝprucigi	zerstäuben	✘
disspruĉigi	versprühen	✘
↳	verspritzen	✘
disbranĉiĝi	zweigen — sich zweigen, sich verzweigen	✘
↳	verästeln — sich verästeln	✘
↳	verzweigen — sich verzweigen	✘
↳	sich verästeln	✘
↳	sich verzweigen	✘
disbranĉigi	abzweigen (Flussarm, etc.)	✘
↳	abzweigen	✘
↳	Weg	✘
diferencigi	unterscheiden	✘
↳	trennen	✘
↳	differenzieren	✘
↳	auseinanderhalten	✘
boparenciĝi	verschwägern — sich verschwägern	✘
↳	sich verschwägern	✘
tro lacigita	mitgenommen — enUet	✘
senpotencigi	entmachten	✘
komenciĝinta	angebrochen — Flasche, Dose, etc.	✘
interspacigi	[Typographie] sperren	✘
↳	Zeilen durchschießen	✘
↳	Zeile — Zeilen durchschießen	✘
interkrucigi	untereinander kreuzen	✘
↳	sich kreuzen	✘
feliĉigi iun	glücklich — jemanden glücklich machen	✘
ciferecigilo	Digitizer	✘
↳	Analog-Digital-Wandler	✘
↳	[EDV, Technik] A/D-Wandler	✘
↳	[Technik] A/D-Konverter	✘
sin malpaciĝi	verzanken	✘
interfianĉiĝi	verloben — einander	✘
↳	sich verloben	✘
ŝprucigi akvon	einsprengen — Wäsche	✘
repaciĝi kun iu	vertragen — sich mit jemandem wieder vertragen	✘
malpaciĝi kun iu	verkrachen — sich mit jemandem verkrachen	✘
envicigi en vicon	einschachteln	✘
lacigita de la vivo	lebensmüde	✘
la infara ĉaso komenciĝis	Jagd — die wilde Jagd begann	✘
trostreĉiĝi pro ekscesa laborado	überarbeiten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S t r e ��i ��i e l l a h a ��t o.		✔
F i a n ��i ��i s �� p o r ��i a m l i g i ��i s.		✔
K i o k o m e n c i ��i s, t i o a n k a �� f i n i ��o s.		✔
K o m e n c i ��i s p r o c e s o, m o n o f l u a s s e n ��e s o.		✔
T i m u l u p o n e d u k i t a n k a j m a l a m i k o n r e p a<b>c i g i</b>t a n.		✔
K o m e n c i ��i s m i z e r o, ��i v e n a s p e r p o r d o k a j f e n e s t r o j.		✔
M a l s a ��u l o m a l p a<b>c i g i</b>s k a j d e k s a ��u l o j r e p a<b>c i g i</b> n e p o v a s.		✔