EsperantoDeutsch
vidiĝisichtbar werden✘
↳sich zeigen✘
↳offenbaren✘
↳hervortreten✘
↳erscheinen✘
sidiĝisich setzen✘
↳sich hinsetzen✘
↳nehmen✘
↳hinsetzen — sich hinsetzen✘
↳hinkauern — sich hinhocken✘
↳hinhocken — sich hinhocken✘
ondiĝiwogen✘
↳wallen✘
↳heben und senken✘
nudiĝientblößen✘
modiĝiin Mode kommen✘
↳Mode✘
diĝitaziffernmäßig — digital✘
↳numerisch✘
↳in Ziffern dargestellt✘
↳digital✘
ardiĝiin Glut geraten✘
↳glühend werden✘
↳Glut✘
verdiĝisich mit Grün bedecken✘
↳grünen — grün werden✘
↳grün werden✘
↳[Botanik] ergrünen✘
↳ausschlagen — Bäume✘
vendiĝiverkaufen✘
↳sich verkaufen — Waren✘
perdiĝiverschwinden✘
↳verlorengehen✘
↳verlieren — sich verlieren✘
↳verklingen✘
↳verhallen — sich verlieren✘
↳sich verlieren✘
↳in Verlust geraten✘
↳abhandenkommen✘
↳Verlust✘
pendiĝihängen✘
mildiĝimildern — sich mildern✘
landiĝiverlanden✘
↳Land werden✘
krudiĝiverrohen✘
↳roh werden✘
kandiĝikandieren✘
↳Zucker bräunen✘
↳Früchte mit Zucker überziehen✘
hardiĝiverhärten — sich verhärten✘
↳sich verhärten✘
↳hart werden✘
fendiĝisich spalten✘
↳rissig werden✘
↳bersten✘
fandiĝizergehen✘
↳zerfließen✘
↳schmelzen — Schnee✘
↳flüssig werden✘
acidiĝiversauern✘
↳sauer werden✘
validiĝirechtskräftig werden✘
↳gültig werden✘
↳gültig — gültig werden✘
ŝuldiĝiverschulden✘
↳in Schulden geraten✘
↳Schulden✘
solidiĝifest werden✘
↳[Physik] erstarren✘
rigidiĝiversteifen — sich versteifen✘
↳verknöchern✘
↳steif werden✘
↳erstarren✘
↳erkalten — erstarren✘
rapidiĝisich beeilen✘
↳schneller werden✘
oksidiĝirosten✘
↳oxydieren — Metall chemisch anlaufen✘
↳oxidieren✘
↳oksidieren✘
↳[Metall] anlaufen✘
ofendiĝiübelnehmen✘
↳[Umgangssprache] einschnappen — übelnehmen✘
↳beleidigtsein✘
herediĝisich vererben✘
grandiĝiwachsen✘
↳sich vergrößern✘
↳heranwachsen — größer werden✘
↳größer werden✘
↳groß✘
↳erhöhen — sich erhöhen✘
fremdiĝisich entfremden✘
fluidiĝizergehen✘
↳zerfließen✘
↳flüssig werden✘
etendiĝisich hinziehen✘
↳sich erstrecken✘
↳sich ausdehnen✘
↳sich ausbreiten✘
↳reichen bis✘
↳hinziehen — sich hinziehen✘
↳erstrecken — sich erstrecken✘
enmodiĝiin Mode kommen✘
↳Mode✘
elnodiĝientknoten✘
↳aufknoten✘
elmodiĝiaus der Mode kommen✘
↳Mode — aus der Mode kommen✘
ekvidiĝizeigen — erblicken✘
↳sich zeigen✘
↳erscheinen✘
↳erblickt werden✘
ekmodiĝiin Mode kommen✘
↳Mode — in Mode kommen✘
dividiĝizerteilen — sich zerteilen✘
↳zerfallen✘
↳teilen — sich teilen✘
diĝitizietc. in einen PC einlesen✘
↳elektrische Signale✘
↳digitalisieren✘
↳Videos✘
↳Töne✘
↳Bilder✘
decidiĝizur Entscheidung kommen✘
↳sich entschließen✘
↳sich entscheiden✘
↳entschließen — sich entschließen✘
↳entschieden werden✘
↳entscheiden — sich entscheiden✘
blindiĝierblinden✘
↳blind werden✘
akordiĝiübereinstimmen✘
↳übereinkommen — handelseinig werden mit jemandem✘
↳zurechtkommen — mit jemandem zurechtkommen✘
↳untereinander Übereinstimmung erreichen✘
↳reimen✘
↳klarkommen✘
↳Gleichklang kommen✘
senordiĝiverwirren✘
plaŭdiĝiplatschen — aufs Wasser✘
klopodiĝisich bemühen✘
gravediĝischwanger werden✘
↳empfangen✘
formadiĝisich formieren✘
entrudiĝisich einmischen in✘
↳einmischen — aufdringlich sein✘
enfundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen✘
elbordiĝiübers Ufer treten✘
↳überlaufen✘
↳überfließen✘
eksmodiĝiveralten✘
↳aus der Mode kommen✘
debordiĝivom Ufer abstoßen✘
↳vom Ufer ablegen✘
↳Ufer — vom Ufer abstoßen✘
alfundiĝiuntergehen✘
↳[Schifffahrt] sinken✘
albordiĝistranden✘
↳landen✘
↳anlegen✘
surfundiĝisich absetzen — Bodensatz✘
↳[Schifffahrt] auf Grund laufen oder geraten✘
↳Grund✘
surbordiĝian Land gehen✘
↳Land✘
perdiĝintoVermisster✘
↳Verlorener✘
↳Vemisster✘
mallordiĝiverwirren — sich verwirren✘
malfondiĝiauflösen — Geschäft, Verein✘
malfaldiĝientfalten — sich entfalten✘
kunfandiĝizusammenschmelzen✘
↳zusammenfließen — verschmelzen✘
↳verschmelzen✘
↳sich verschmelzen✘
↳sich eng zusammenschließen✘
konkordiĝiversöhnen✘
enŝuldiĝiverschulden — in Schulden geraten✘
↳in Schulden geraten✘
↳Schulden — in Schulden geraten✘
diĝitalizidigitalisieren✘
↳Daten/Töne/Videos in einen PC einlesen (Bilder, digitalisieren, elektrische Signale)✘
bastardiĝidegenerieren✘
↳biologisch kreuzen✘
barikadiĝiverbarrikadieren✘
surgrundiĝifestliegen✘
↳[Schifffahrt] auf Grund laufen✘
ŝirvundiĝireißen — sich reißen, verletzen✘
puŝvundiĝisich wundstoßen✘
↳sich stoßen✘
↳[Medizin] aufschlegen✘
↳[Medizin] aufschlagen✘
pligrandiĝizunehmen✘
↳wachsen✘
↳vergrößern — sich vergrößern✘
↳sich vergrößern✘
↳mehren — sich mehren✘
↳erhöhen✘
misagordiĝiverstimmen — sich verstellen✘
malvalidiĝiverfallen✘
↳unwirksam werden✘
↳ungültig werden✘
malgrandiĝizusammenschrumpfen✘
↳schwinden✘
malagordiĝiverstimmen✘
kuŝvundiĝi[Medizin] wundliegen — sich wundliegen✘
↳sich wundliegen✘
↳durchliegen — Kranke: sich durchliegen, wundliegen✘
↳aufliegen✘
krizalidiĝisich verpuppen — Schmetterling✘
↳sich einpuppen — Raupe✘
↳einspinnen — verpuppen✘
↳einpuppen — Biologie: sich einpuppen✘
frotvundiĝiwundlaufen — sich die Füße✘
eksvalidiĝiungültig werden✘
↳ungültig — ungültig werden✘
disdividiĝizerteilen✘
superbordiĝiüber die Ufer treten — Wasser✘
↳treten — übers Ufer treten✘
↳Ufer — über die Ufer treten✘
enprofundiĝisich vertiefen in✘
aŭdigizu Gehör bringen✘
↳vernehmen — Ton✘
↳verlauten lassen✘
↳erheben✘
↳anheben✘
↳Gehör — zu Gehör bringen✘
malkonkordiĝiuneinig werden✘
↳sich entzweien✘
↳entzweien✘
kaŭre sidiĝikauern — sich kauern✘
etendiĝi ĝisreichen — sich erstrecken✘
elkrizalidiĝisich entpuppen — Raupe✘
↳entpuppen — Raupe: sich entpuppen✘
bone akordiĝizusammenpassen — Personen✘
ŝuldigizur Gegenleistung verpflichten✘
↳verschulden✘
plimalgrandiĝiermäßigen✘
herediĝi al iuvererben — sich auf jemanden vererben✘
ofendiĝi pro iokrumm — etwas krumm nehmen✘
enprofundiĝintavertieft✘
diĝita horloĝoDigitaluhr✘
akordiĝi kun iuübereinkommen✘
disaŭdigisenden (im Radio)✘
↳senden✘
tordiĝi pro dolorowinden — vor Schmerzen sich winden✘
senŝuldigientschulden✘
enprofundiĝi en ionvertiefen — sich in etwas vertiefen✘
iom post iom perdiĝiverebben — Lärm, Beifall✘
decidiĝi kontraŭ iuunrecht — jemandem unrecht geben✘
akordiĝi pri la prezohandelseinig — im Preis handelseinig werden✘
ĝuste sidigizurechtsetzen✘
tordiĝi (la piedartikon)umknicken — den Fuß✘
sidiĝi al la traktotabloVerhandlungstisch — sich an den Verhandlungstisch setzen✘
pendigi antaŭvorhängen✘
ĉirkaŭpendigiumhängen — Tasche, etc.✘
prestidigitaĵoTaschenspielerei — die Vorstellung selbst✘
taŭze malordigizerwühlen — Bett✘
fridiginstalaĵo[Technik] Kühlanlage✘
esti profundiĝinta en si memkehren — in sich gekehrt sein✘
ne aŭdigi eĉ unu sononLaut — keinen Laut von sich geben✘
traserĉi (kaj senordigi)umwühlen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kia naskiis, tia gran<b>dii</b>s. ✔
Pro karta preno per<b>dii</b>s bieno. ✔
Monto grave<b>dii</b>s, muso naskiis. ✔
Aranite, ordigite. ✔
Ordigi al iu la kapon. ✔
Por pendigi teliston, antae lin kaptu. ✔
Dion kolerigis, homojn ridigis. ✔
En dom de pendigito pri nuro ne parolu. ✔