Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
nevo	Neffe	✘
rezulto	Effekt	✘
refi	reffen — Segel	✘
ferli	[Schifffahrt] reffen — Segel	✘
efiko	Effekt	✘
efekto	Effekt	✘
trafo	Treffer	✘
trafi	treffen	✘
renkonto	Treffen	✘
renkonti	treffen	✘
renkontiĝo	Treffen	✘
renkontiĝi	treffen — sich treffen	✘
rendevuo	Treffen	✘
poento	Treffer — Punkt	✘
piprujo	Pfeffer	✘
pipro	Pfeffer — schwarzer	✘
ofendi	treffen — kränken	✘
ofendeti	treffen — seelisch	✘
maĉo	Treffen	✘
kolizii	treffen	✘
kiu havas la kulpon	treffen — wen trifft die Schuld	✘
kapti	treffen	✘
jen la tubero en la afero	Pfeffer — da liegt der Hase im Pfeffer	✘
iru al la diablo	Pfeffer — geh hin wo der Pfeffer wächst	✘
interrenkonto	Treffen	✘
interrenkontiĝo	Treffen	✘
golo	[Sport] Treffer — Tortreffer	✘
gajno	Treffer — Lotto	✘
gajna numero	Treffer — Gewinnzahl	✘
frapi	treffen	✘
fari aranĝojn	treffen — Vorbereitungen treffen	✘
bilo	Effekte	✘
bataleto	[Militär] Treffen	✘
Belforto	Beffert	✘
valorpaperoj	Effekten	✘
trafe	treffend	✘
trafa	treffend	✘
reale ekzistanta	effektiv — tatsächlich existierend	✘
pipri	pfeffern	✘
frapanta	treffend — auffallend	✘
efo	Scheffel	✘
efika	effektiv	✘
efektiva	effektiv	✘
buŝelo	Scheffel	✘
biloj	[Finanzwesen] Effekten	✘
trovi	antreffen	✘
tio plene ĝustas por li	zutreffen — das, trifft voll auf ihn zu	✘
sonefekto	Toneffekt	✘
renkonti	antreffen	✘
pipra	pfefferig	✘
montriĝi ĝusta	zutreffen	✘
koncerni	betreffen	✘
esti ĝusta	zutreffen	✘
efekta	effektvoll	✘
tre alta	gepfeffert — Preis: sehr hoch	✘
salita	gepfeffert — gesalzen	✘
realiĝi	eintreffen	✘
pri	betreffend	✘
pranevo	Großneffe	✘
plenumiĝi	eintreffen — sich erfüllen	✘
piprita	[Kochkunst] gepfeffert	✘
pikanta	gepfeffert — gewürzt	✘
okazi	eintreffen	✘
multefekta	effektvoll	✘
malefika	uneffektiv	✘
koncerne	betreffend	✘
koncerna	betreffend	✘
havanta efekton	effektvoll	✘
havanta efektojn	effektvoll	✘
ĝusta	zutreffend	✘
grandefekta	effektvoll	✘
filo de nevo	Großneffe	✘
filo de nevino	Großneffe	✘
efo	Scheffel (Mengenmaß)	✘
efikeco	Nutzeffekt	✘
efektiviĝi	eintreffen — Vorhersage	✘
aplikebla	zutreffend — anwendbar	✘
alveno	Eintreffen	✘
alveni	eintreffen	✘
efikeco	Effektivität	✘
sensacio	Knalleffekt — Sensation	✘
pretertrafo	Fehltreffer	✘
plentrafo	[Militär] Volltreffer	✘
lumefekto	Lichteffekt	✘
kromefiko	Nebeneffekt	✘
frapefekto	Knalleffekt	✘
trafrejŝo	Trefferquote	✘
superi	übertreffen	✘
sin mem superi	übertreffen — sich selbst übertreffen	✘
renkontiĝi	sich treffen	✘
rendevui	sich treffen	✘
piprosaŭco	Pfeffersoße	✘
pipromento	Pfefferminze	✘
pipra mento	Pfefferminze	✘
nekorekta	unzutreffend	✘
nafaktokonforma	unzutreffend	✘
lepora raguo	[Kochkunst] Hasenpfeffer	✘
la granda loto	Haupttreffer	✘
kunveni	sich treffen	✘
kromefiko	Seiteneffekt	✘
koncernato	Betreffender	✘
intersekci sin	sich treffen	✘
ĝustaĵo	Zutreffendes	✘
fortosuperi	übertreffen — an Kraft	✘
efektiva valoro	[Elektr.] Effektivwert	✘
ĉelima renkontiĝo	Grenztreffen	✘
ĉefa gajno	Haupttreffer	✘
betelo	Betelpfeffer	✘
spickuko	Pfefferkuchen	✘
pliefikigi	effektivieren — wirksamer gestalten	✘
piprokuko	[Kochkunst] Pfefferkuchen	✘
pintumo	Schlusseffekt	✘
pimento	[Gewürz] Nelkenpfeffer	✘
perdi terenon	Hintertreffen — ins Hintertreffen geraten	✘
kulmina renkontiĝo	Gipfeltreffen	✘
kolizii	treffen (auf)	✘
junulara renkontiĝo	Jugendtreffen	✘
hidropipro	[Botanik] Wasserpfeffer	✘
grajneco	Treppeneffekt	✘
esti superata	Hintertreffen	✘
esti handikapita	Hintertreffen — im Hintertreffen sein	✘
efiko	Effektivität	✘
efektivigo	Effektivität	✘
efektivigi	effektivieren — verwirklichen	✘
sfera	die Himmelskugel betreffend	✘
ramfasto	Pfefferfresser	✘
piprujo	Pfefferstreuer	✘
piprograjnoj	[Botanik] Pfefferkörner	✘
piproarbedo	[Botanik] Pfefferstrauch	✘
metea	Luftverhältnisse betreffend	✘
kubebo	Pfefferstrauch	✘
hufa	Huf betreffend	✘
horloĝa	Uhr betreffend	✘
hazarda trafo	Zufallstreffer	✘
biloborso	Effektenbörse	✘
bilmakleristo	Effektenmakler	✘
volta	[Elektr.] Volt betreffend — Spannung	✘
sensaciemo	Effekthascherei	✘
renkontiĝo	Zusammentreffen	✘
renkontiĝi	zusammentreffen	✘
renkontiĝi kun	zusammentreffen	✘
pneŭmatika	Luft betreffend	✘
maltrafeco	Unzutreffenheit	✘
kunveni	zusammentreffen	✘
kondimentujo	Pfeffer und Öl	✘
koincido	Zusammentreffen — zweier Ereignisse	✘
koincidi	zusammentreffen	✘
frape	treffenderweise	✘
forceja efiko	Treibhauseffekt	✘
aspiro al sensacia efekto	Effekthascherei — Sehnen nach Effekthascherei	✘
klimata	Klima betreffend	✘
insula	Insel betreffend	✘
hipoteka	Pfand betreffend	✘
gilda	Zunft betreffend	✘
antaŭzorgi	Vorsorge treffen	✘
antaŭgardi	Vorsorge treffen	✘
neŭrologia	Nerven betreffend	✘
kultura	Kultur betreffend	✘
ĵamboreo	Pfadfindertreffen	✘
akcia	Aktien betreffend	✘
topika	den Ort betreffend	✘
poligrafia	Graphik betreffend	✘
meteora	Meteore betreffend	✘
malsuperi	nicht übertreffen	✘
leksikona	Lexikon betreffend	✘
cerebra	das Gehirn betreffend	✘
tera	die Erde betreffend	✘
stilistika	den Stil betreffend	✘
pipri	mit Pfeffer würzen	✘
oceania	Ozeanien betreffend	✘
ministra	Minister betreffend	✘
dinastia	Dynastie betreffend	✘
derma	die Haut betreffend	✘
deponbanko	Effektenverwahrbank	✘
vida	das Sehen betreffend	✘
studenta	Studenten betreffend	✘
stomatologia	Mudhähle betreffend	✘
polara	den Polar betreffend	✘
optika	das Sehen betreffend	✘
oceana	den Ozean betreffend	✘
metrika	Verslehre betreffend	✘
iona	die Ionen betreffend	✘
gorĝa	die Kehle betreffend	✘
genetika	die Vererbung betreffend	✘
gastra	den Magen betreffend	✘
biblia	die Bibel betreffend	✘
trofia	Ernährung betreffend	✘
teritoria	ein Gebiet betreffend	✘
sociologia	Soziologie betreffend	✘
sidera	die Sterne betreffend	✘
partikulara	einen Teil betreffend	✘
kriminala	Strafrecht betreffend	✘
kartografia	Landkarten betreffend	✘
kalorimetria	die Wärme betreffend	✘
hidrologia	das Wasser betreffend	✘
fortosuperi	an Kraft übertreffen	✘
eksporta	den Export betreffend	✘
astrologia	Astrologie betreffend	✘
vagina	die Scheide betreffend	✘
tipografia	Typographie betreffend	✘
sintaksa	den Satzbau betreffend	✘
ministeria	Ministerien betreffend	✘
materia	die Materie betreffend	✘
kosma	das Weltall betreffend	✘
konsonanta	[Grammatik] Konsonanten betreffend	✘
klinika	eine Klinik betreffend	✘
kirugia	Operationen betreffend	✘
higiena	die Hygiene betreffend	✘
hierarkia	Rangordnung betreffend	✘
hierarĥia	Rangordnung betreffend	✘
hegemonia	die (politische) Vorherrschaft betreffend	✘
facia	das Gesicht betreffend	✘
ciliara	die Wimpern betreffend	✘
bataleto	militärisches Treffen	✘
zoologia	die Zoologie betreffend	✘
vaskulara	Blutgefäße betreffend	✘
strukturisma	Sprachaufbau betreffend	✘
sisma	ein Erdbeben betreffend	✘
romiana	das alte Rom betreffend	✘
romia	das alte Rom betreffend	✘
retina	die Netzhaut betreffend	✘
nuklea	den Atomkern betreffend	✘
komunuma	die Gemeinde betreffend	✘
hierata	eine Schrift betreffend	✘
atletika	die Athletik betreffend	✘
astrologia	Sterndeutung betreffend	✘
Londona Akciborso	Londoner Effektenbörse	✘
zoologia	die Tierkunde betreffend	✘
tektona	die Erdkruste betreffend	✘
stalagmita	den Stalagmit betreffend	✘
kulinara	die Kochkunst betreffend	✘
industria	die Industrie betreffend	✘
frazeologia	Redewendungen betreffend	✘
balistika	die Ballistik betreffend	✘
bakteriologia	die Bakterien betreffend	✘
aeronaŭtika	die Luftfahrt betreffend	✘
spaciala	Weltraumreisen betreffend	✘
semantika	den Wortinhalt betreffend	✘
genra	das Geschlecht betreffend	✘
aritmetika	die Arithmetik betreffend	✘
abdomena	den Unterbauch betreffend	✘
termonuklea	Kernreaktionswärme betreffend	✘
perspektiva	die Perspektive betreffend	✘
olfakta	den Geruchssinn betreffend	✘
maldetala	den Großhandel betreffend	✘
kontura tiparo	Schrift mit Outline-Effekt	✘
kibernetika	die Steuerkunst betreffend	✘
histologia	Gewebeforschung betreffend	✘
heraldika	die Wappenkunde betreffend	✘
gramatika	die Sprachlehre betreffend	✘
citologia	die Zellenlehre betreffend	✘
cibernetika	die Steuerkunst betreffend	✘
spina	die Wirbelsäule betreffend	✘
kulinara	die feine Küche betreffend	✘
koronaria	herzkranzgefäß betreffend	✘
ĵurnalista	die Journalistik betreffend	✘
ĉieulo	ein überall Anzutreffender	✘
bibliografia	die Bücherkunde betreffend	✘
propriocepti	Körperbewusstsein betreffen	✘
neŭralgia	den Nervenschmerz betreffend	✘
interreligia	die Religionen untereinander betreffend	✘
hesa	das Bundesland Hessen betreffend	✘
etimologia	die Wort-Herkunft betreffend	✘
entomologia	die Insektenkunde betreffend	✘
arktika	das Nordpolgebiet betreffend	✘
spartakiado	Sporttreffen mit Wettkämpfen	✘
pasiona	[Religion] die Leiden Christi betreffend	✘
filatela	Briefmarkensammeln betreffend	✘
puntilio	Ehre betreffende Angelegenheit	✘
korteza	die höfische Minne betreffend	✘
humorala	Körperflüssigkeit betreffend	✘
ginekologia	die Frauenheilkunde betreffend	✘
urologia	Harnorgankrankheiten betreffend	✘
sensora	die Sinnesempfindung betreffend	✘
aŭdovida	das Hören und Sehen betreffend	✘
olimpika	die Olympischen Spiele betreffend	✘
norena	nordländische Sprachen betreffend	✘
interrenkontiĝi	sich (einander) begegnen oder treffen	✘
aŭstrala	die südliche Halbkugel betreffend	✘
koincido	Zusammentreffen (zweier Ereignisse)	✘
koincidi	zusammentreffen (zweier Ereignisse)	✘
sintaksa	die richtige Schreibweise betreffend	✘
milita	Krieg oder Kriegsführung betreffend	✘
gastronomia	Gastgewerbe und Kochkunst betreffend	✘
detala	den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend	✘
antropologia	die Rassen-/Menschen-forschung betreffend	✘
interlingvistika	eine (künstliche) Welthilfssprache betreffend	✘
fiziologia	die Lebensvorgänge in einem Organismus betreffend	✘
Internacia Komputado	großes Esperanto-Computertreffen in Budapest 1982	✘