Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rajdi	reiten	✘
manaĝi	leiten	✘
konduki	leiten — elektrisch	✘
gvidi	leiten	✘
fari	leiten	✘
estri	leiten	✘
direkti	leiten	✘
gvida	leitend	✘
glitumi	gleiten	✘
glito	Gleiten	✘
glitiri	gleiten	✘
gliti	gleiten	✘
glisi	gleiten	✘
flanke de	seitens	✘
fare de	seitens	✘
estra	leitend	✘
rajdodresi	zureiten	✘
operacii	arbeiten	✘
nomumi	umleiten	✘
malpaci	streiten	✘
laboro	Arbeiten	✘
labori	arbeiten	✘
kvereli	streiten	✘
konflikti	streiten	✘
konduki	geleiten	✘
instrukcii	anleiten	✘
forfluigi	ableiten — Wasser	✘
fluso kaj malfluso	Gezeiten	✘
eskorti	geleiten	✘
ekstrakti	ableiten	✘
due	zweitens	✘
devenigi	ableiten	✘
deturni	ableiten	✘
derivi	ableiten	✘
dedukti	ableiten	✘
ĉirkaŭkonduki	umleiten	✘
batali	streiten	✘
alidirekti	[EDV] umleiten — Programmausgaben, Ausdrucke	✘
alfluo kaj forfluo	Gezeiten	✘
plivastigi	ausweiten	✘
plilarĝigi	ausweiten	✘
pliampleksigi	ausweiten — Produktion	✘
persvadi	verleiten	✘
paŝi	schreiten	✘
paŝado	Schreiten	✘
marŝi	schreiten	✘
larĝigi	ausweiten	✘
laboranta	arbeitend	✘
konvoji	[Militär, Schifffahrt] begleiten — zum Schutz	✘
konflikti	stereiten	✘
interveni	einschreiten	✘
inaŭguri	einleiten	✘
ĝustatempe	beizeiten	✘
forlogi	verleiten	✘
eskorti	begleiten	✘
enkonduki	einleiten	✘
disvastigi	ausweiten	✘
dissterni	auseinanderbreiten	✘
↳	ausbreiten	✘
disetendi	ausbreiten	✘
devenigi	herleiten	✘
derivi	herleiten — Wort	✘
deponaĵo	Depositen	✘
delogi	verleiten	✘
degliti	abgleiten	✘
dedukti	herleiten	✘
dedukta	ableitend	✘
akompani	begleiten	✘
Dolomitoj	Dolomiten — Gebirge	✘
etendi	ausbreiten — Arme	✘
rajdado	das Reiten	✘
propago	Ausbreiten	✘
propagi	ausbreiten — Schall	✘
propagandi	verbreiten — politische Ideen	✘
priverki	bearbeiten — Thema	✘
prilabori	bearbeiten	✘
pretigi	zubereiten	✘
prepari	zubereiten	✘
plilarĝigi	ausbreiten	✘
persvara	verleitend	✘
perlabori	erarbeiten	✘
paĝotitolo	Seitenkopf	✘
↳	Seitenfuß	✘
multpaĝa	seitenlang	✘
marĝeno	Seitenrand	✘
malkonfesi	bestreiten	✘
↳	abstreiten	✘
malfaldi	ausbreiten	✘
larĝigi	ausbreiten	✘
lanĉi	verbreiten	✘
kultivigi	bearbeiten	✘
kultivi	bearbeiten — Land	✘
kuiri	zubereiten	✘
krudaĵoj	Grobheiten	✘
kontesti	bestreiten	✘
↳	abstreiten	✘
halofitoj	Halophiten — Salzpflanzen	✘
glitstumbli	ausgleiten	✘
gliti	ausgleiten	✘
glitfali	ausgleiten	✘
funkciteno	Wartung	✘
forgliti	entgleiten	✘
flankaĵo	Seitenteil	✘
ellabori	erarbeiten	✘
elgliti	entgleiten	✘
↳	ausgleiten	✘
disvastigi	verbreiten	✘
↳	ausbreiten	✘
diskonigi	verbreiten	✘
disdiri	verbreiten	✘
dekonduki	fehlleiten	✘
degliti	entgleiten	✘
alo	Seitenteil	✘
akiri	erarbeiten	✘
diatezo	besondere Empfänglichkeit für bestimmte Krankheiten	✘
prilabori	verarbeiten	✘
pretigi	vorbereiten	✘
prepari	vorbereiten	✘
paĝotitolo	Seitentitel	✘
organizi	vorbereiten	✘
latitudo	Breitengrad	✘
laborulo	Arbeitender	✘
laboristo	Arbeitender	✘
kunlabori	mitarbeiten	✘
konstrukcii	ausarbeiten	✘
kaplinio	Seitentitel	✘
instrumenti	ein Musikstücke für Instrumente aufbereiten	✘
glacitenejo	Eisschrank	✘
↳	Eiskeller	✘
flankĉareto	Seitenwagen	✘
finlabori	wegarbeiten	✘
↳	aufarbeiten	✘
fare de	seitens des	✘
ellabori	ausarbeiten	✘
disponi	vorbereiten	✘
direkterono	[Flugwesen] Seitenruder	✘
digesti	[Medizin] verarbeiten	✘
akopanantaro	Begleitende	✘
progresi	vorschreiten	✘
procedi	vorschreiten	✘
prepara	vorbereitend	✘
plusendi	[EDV] weiterleiten — E-Mail	✘
pionira	wegbereitend	✘
paŝegi	ausschreiten	✘
paralelo	[Geographie] Breitenkreis	✘
nomkarto	Visitenkarte	✘
multpaĝa	viele Seiten	✘
larĝiĝema trairo	Breitensuche	✘
larĝema trairo	Breitensuche	✘
kromefiko	Seiteneffekt	✘
karto	Visitenkarte	✘
forgliti	davongleiten	✘
etendiĝi	sich ausbreiten	✘
elpaŝi	ausschreiten	✘
direktalo	[Flugwesen] Seitenflosse	✘
dielektrika	nichtleitend	✘
cirklo de latitudo	Breitenkreis	✘
belaĵoj	Schönheiten — Gegenstände	✘
bajoneto	Seitengewehr	✘
progresi	fortschreiten	✘
profilo	Seitenansicht	✘
pleŭrodinio	[Medizin] Seitenstechen	✘
pinthoroj	[Verkehr, Wirtschaft] Spitzenzeiten	✘
metropoliteno	Untergrundbahn	✘
↳	U-Bahn	✘
↳	Metro	✘
malpaceti	sich streiten	✘
liendoloro	[Medizin] Seitenstechen	✘
lerneja tasko	Schularbeiten	✘
interdisputi	sich streiten	✘
galopi	galopp-reiten	✘
flankopikoj	[Medizin] Seitenstechen	✘
flankfosto	Seitenpfosten	✘
flanka strato	Seitenstraße	✘
faco	Seitenfläche	✘
engliti	hineingleiten	✘
deponbanko	Depositenbank	✘
alo	Seitenflügel	✘
progresi	voranschreiten	✘
progrese	fortschreitend	✘
progresa	fortschreitend	✘
paĝavanco	Seitenvorschub	✘
kristaligi	herausarbeiten	✘
jezuita ordeno	[Religion] Jesuiten-Orden	✘
inici	in die Wege leiten einleiten	✘
havaĵo	Habseligkeiten	✘
ekscesi	überschreiten	✘
diskursiva	fortschreitend	✘
antaŭeniri	vorwärtsschreiten	✘
propagiĝi	[Medizin] sich ausbreiten	✘
parazitologo	Parasitenkenner	✘
laborakiri	sich erarbeiten	✘
kosmopoliteco	Kosmopolitentum	✘
kordinstrumento	Saiteninstrument	✘
kontraŭagi	gegenanarbeiten	✘
komunikiĝi	sich verbreiten	✘
karuselo	Karussellreiten	✘
elakompani	hinausbegleiten	✘
↳	herausbegleiten	✘
egallonga kodo	[EDV] Festbreitencode	✘
disvastiĝi	sich ausbreiten	✘
deponatesto	Depositenschein	✘
ĉagreni	Kummer bereiten	✘
obstrukci	entgegenarbeiten	✘
malpuraĵoj	Unreinlichkeiten — Haut	✘
malkontesti	nicht bestreiten	✘
laŭiri	entlangschreiten	✘
kunlabori	zusammenarbeiten	✘
kunagi	zusammenarbeiten	✘
kooperi	zusammenarbeiten	✘
kooperadi	zusammenarbeiten	✘
kontraŭagi	entgegenarbeiten	✘
komplimenti	Höflichkeiten erweisen	✘
guverni	Erziehung leiten	✘
forglitigi	abgleiten lassen	✘
dutage	jeden zweiten Tag	✘
deglitigi	abgleiten lassen	✘
ĉikani	Schwierigkeiten machen	✘
↳	Kleinigkeiten tadeln	✘
prolegomeno	einleitende Worte	✘
preamblo	einleitende Worte	✘
pliampleksiĝo	das Sichausweiten	✘
ofici	ein Amt begleiten	✘
nefrologio	Nierenkrankheiten	✘
koopera	zusammenarbeitend	✘
kondukti	elektrisch leiten	✘
gvidantaro	leitende Personen	✘
flankengliti	zur Seite gleiten	✘
doloriga	Schmerz bereitend	✘
ĉiutagaĵoj	Alltäglichkeiten	✘
eminentularo	wichtige Persönlichkeiten	✘
prezidi	Versammlung leiten	✘
malafablaĵoj	Unfreundlichkeiten	✘
konduktiva	elektrisch leitend	✘
intrigi	heimlich gegenan arbeiten	✘
iniciati	in die Wege leiten	✘
hemiplegio	Halbseitenlähmung — z.B. nach einem Schlaganfall	✘
ĝardenumi	im Garten arbeiten	✘
ĝardeni	einen Garten bearbeiten	✘
enporti	Krankheiten einschleppen	✘
disvastiĝo	das Sichausbreiten	✘
disputi	streiten (mit Worten)	✘
dislarĝigi	auseinanderbreiten	✘
progresiva	vorwärtsschreitend	✘
plezurigi	Vergnügen bereiten	✘
plezuriga	Vergnügen bereitend	✘
paraziticido	Parasiten-Vernichter	✘
nepra paĝofino	[EDV] harter Seitenumbruch — Textverarbeitung	✘
kanistro	Behälter für Flüssigkeiten	✘
interdisputadi	sich untereinder streiten	✘
infuzado	Einführung von Flüssigkeiten (in den Körper)	✘
disklini	zu zwei Seiten neigen	✘
diagnozi	Krankheiten erkennen	✘
eventuala paĝofino	weicher Seitenumbruch	✘
elektraj unuoj	elektrische Einheiten	✘
geedziga soleno	Trauungsfeierlichkeiten	✘
komputeri	mit einem Computer arbeiten	✘
funeraloj	Leichenfeierlichkeiten	✘
flankglaco	Seitenscheibe beim Auto	✘
diskruci	kreuzförmig ausbreiten	✘
branĉo	Seitenarm eines Flusses	✘
psikiatrio	Lehre von den Geistes- und Gemütskrankheiten	✘
preterpaŝi	vorbei- oder abschreiten	✘
parazitozo	durch Parasiten übertragene Krankheit	✘
kontaĝanto	[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person	✘
kaŭcii	Sicherheiten hinterlegen	✘
funkcii	ordnungsgemäß arbeiten	✘
frikasi	zu Frikassee verarbeiten	✘
eventuala paĝofino	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
endetaliĝi	auf Einzelheiten eingehen	✘
patologio	Lehre von den Krankheiten	✘
hematologo	Arzt für Blutkrankheiten	✘
ekprocesi	den Rechtsweg beschreiten	✘
kontrastigi	Unterschiede herausarbeiten	✘
luvi	durch Schwierigkeiten hindurchwinden	✘
hidrostatiko	Lehre von den ruhenden Flüssigkeiten	✘
harfendemulo	jemand der immer auf Kleinigkeiten rumreitet	✘
disciplinigi	disziplinarisch einschreiten	✘
diboĉigi	zu Ausschweifungen verleiten	✘
hemopatologio	Lehre von den Blutkrankheiten	✘
dermatologio	Lehre von den Hautkrankheiten	✘
predispozicio	Anfälligkeit für Krankheiten	✘
oftalmologio	Lehre von den Augenkrankheiten	✘
diluo	Verdünnung von Flüssigkeiten	✘
neŭropatologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
neŭrologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
emulsiilo	Rührgerät für Flüssigkeiten	✘
misiigi	den (eigenen) Glauben verbreiten	✘
kruckontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
paĝoparo	Seitenpaar (in einem Buch oder so)	✘
plektri	Saiten mit einem Plektron anschlagen — Gitarre	✘
kolporti	Gerüchte und Nachrichten verbreiten	✘
hematologio	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	✘
predispozicii	[Medizin] leicht empfänglich (für Krankheiten)	✘
estuaro	den Gezeiten ausgesetzte Flussmündung	✘
plektro	Blättchen zum Gitarrensaiten anschlagen	✘
laboregi	übertriebrn viel und angestrengt arbeiten	✘
kombajno	Maschine die viele Arbeiten gleichzeitig ausführt — z.B. Mähdrescher	✘
hidraŭliko	Lehre von ruhenden und bewegten Flüssigkeiten	✘
fotokonduktiva	bei Lich leitend (spezieller elektrischer Widerstand)	✘