Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
jariĝo	Jähren	✘
jariĝi	jähren — sich jähren	✘
jara	jährig	✘
jam pasis jaro de post ...	jähren — es jährt sich dass	✘
~jara	~jährig	✘
venontjare	Jahr — im nächsten Jahr, kommendes Jahr	✘
venontan jaron	Jahr	✘
samjare	Jahr — im gleichen Jahr	✘
pasintjare	Jahr	✘
pasintan jaron	Jahr	✘
lastan jaron	Jahr — im vergangenen Jahr	✘
jaron post jaro	Jahr — Jahr für Jahr	✘
ĵaro	Tonkrug	✘
jaro	Jahrgang — Wein	✘
↳	Jahr	✘
ĵaro	Erdkrug — Tonkrug	✘
jariĝo	Jährung	✘
jara	Jahres~	✘
en la sama jaro	Jahr	✘
duona jaro	Jahr — ein halbes Jahr	✘
ĉi-jare	Jahr — in diesem Jahr	✘
unujara planto	Jährling — einjährige Pflanze	✘
unujara besto	Jährling — einjähriges Tier	✘
ĉiujare	jährlich — Adverb	✘
ĉiujara	jährlich	✘
pli ol dek jarojn	über — über zehn Jahre	✘
jardo	Yard — Längenmaß	✘
↳	Segelmast	✘
↳	Schiffsmast	✘
↳	Rahe	✘
↳	[Schifffahrt] Rah	✘
↳	Mast	✘
bojaro	Bojar	✘
unujara	einjährig	✘
pasintjara	vorjährig	✘
antaŭjara	vorjährig	✘
vojaro	Wegenetz	✘
slango	Jargon — Slang	✘
plurjara	mehrjährig	✘
nunjare	diesjährig	✘
nunjara	diesjährig	✘
multjara	vieljährig	✘
↳	langjährig	✘
kelkjara	mehrjährig	✘
jarlibroj	Jahrbücher	✘
jariĝo	das Jähren	✘
jariĝi	sich jähren	✘
ĵargono	Jargon	✘
duonjara	halbjährig	✘
dujara	zweijährig	✘
dekjara	zehnjährig	✘
de multaj jaroj	vieljährig	✘
de ĉi tiu jaro	diesjährig — von diesem Jahr an	✘
ĉi-jara	diesjährig	✘
bojaro	Vornehmer — Edler, Bojar	✘
↳	Edler — Uhrnehmer	✘
pasintjara	letztjährig	✘
lastjara	letztjährig	✘
ĉiujare	alljährlich	✘
ĉiujara	alljährlich	✘
vinjaro	Jahrgang	✘
samjare	im gleichen Jahr	✘
pasintjaro	Vorjahr	✘
nunjare	heuer	✘
novjaro	Neujahr	✘
↳	Jahreswende — Neujahr	✘
↳	Jahreswechsel — Neujahr	✘
miljara	tausendjährig	✘
madjara	ungarisch	✘
lasta jaro	Vorjahr	✘
konstrujaro	Baujahr	✘
ĵartelo	Strumpfhalter (am Korsett)	✘
↳	Strumpfhalter	✘
jarmilo	Jahrtausend	✘
ĵargono	Sondersprache	✘
↳	Pidgin	✘
↳	Lingua Franca	✘
↳	Kauderwelsch	✘
ĵargoni	stümperhaftreden	✘
↳	stümperhaft reden	✘
↳	Kauderwelsch reden	✘
jarfino	Jahresschluss	✘
jarfine	zum Jahresschluss	✘
↳	Jahresschluss — zum Jahresschluss	✘
jardeko	Jahrzehnt	✘
jardato	Jahreszahl	✘
ĉi-jare	in diesem Jahr	✘
↳	dieses Jahr	✘
ĉi-jara	heurig — Wein	✘
antaŭa jaro	Vorjahr	✘
ĉiun duonjaron	halbjährlich	✘
ĉiuduonjare	halbjährlich	✘
ĉiuduonjara	halbjährlich	✘
tri jaroj kaj pli	darüber — drei Jahre und darüber	✘
pakaĵaro	[Militär] Tross	✘
↳	Gepäck	✘
↳	Bagage	✘
multjara	jahrelang	✘
lokaĵaro	[EDV] Lokalisationen	✘
↳	Anpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes	✘
lastjare	voriges Jahr	✘
↳	letztes Jahr	✘
jubilea jaro	Jubiläumsjahr	✘
jarserio	Jahrgang	✘
jarringo	Jahresring — im Baumstamm	✘
jarovizi	kältebehandeln	✘
jarlibro	Jahrbuch	✘
↳	Almanach	✘
jarkolekto	Jahrgang — Zeitungswesen	✘
jarfoiro	Jahrmarkt	✘
jarfesto	Jahrfeier	✘
jarduono	Halbjahr	✘
jarcento	Jahrhundert	✘
jarcenta	jahrhundertealt	✘
jarabono	Jahresabonnement	✘
duonjaro	Halbjahr	✘
dudekjara	zwanzigjährig	✘
centjaro	Jahrhundert	✘
centjara	hundertjährig	✘
arkaĵaro	Bogenreihe	✘
↳	Arkade	✘
tridekjara	dreißigjährig	✘
kvaronjara	vierteljärlich	✘
tra jaroj	jahrelang	✘
superjaro	Schaltjahr	✘
por jaroj	hinaus — auf Jahre hinaus	✘
majardomo	Hausverwalter — beim König	✘
jaroj de la lernoservado	Lehrjahre	✘
jarnumero	Jahreszahl	✘
ĵarnovico	Heugraben	✘
jardovelo	[Schifffahrt] Rahsegel	✘
jara datreveno	Jahrfeier	✘
fondojaro	Gründerjahr	✘
dum jaroj	jahrelang	✘
↳	hindurch — Jahre hindurch	✘
aljardigi	festmachen — Segel	✘
centjarulo	Hundertjähriger	✘
venontjare	nächst	✘
↳	im nächsten Jahr	✘
↳	im kommenden Jahr	✘
↳	im	✘
venontjara	nächstes Jahr	✘
↳	kommendes Jahr	✘
vegetaĵaro	Vegetation	✘
↳	Pflanzenwelt	✘
↳	Flora	✘
slango	Fachjargon	✘
pasintjare	im vergangenen Jahr	✘
pasintjara	voriges Jahr	✘
↳	vergangenes Jahr	✘
multjarulo	Greis	✘
kvaronjaro	Vierteljahr	✘
↳	Quartal	✘
kvaronjare	quartalsweise	✘
kompare kun la pasinta jaro	gegenüber — gegenüber dem Vorjahre	✘
jc.	Abkürzung für „jarcente“ = „Jahrhundert“	✘
ĵartelzono	Strumpfhalter-Gürtel	✘
jarraporto	Jahresbericht	✘
jarkvarono	Quartal	✘
infanjaroj	Kindheit — Kinderjahre	✘
arbetaĵaro	Gesträuch	✘
↳	Gebüsch	✘
novjara tago	Neujahrstag	✘
liturgia jaro	Kirchenjahr	✘
komencigo de la nova jaro	Jahreswende	✘
junaĝaj jaroj	Jugendjahre	✘
jara soleno	Jahresfeier	✘
jara jubileo	Jahresfeier	✘
en la tria jarcento	Jahrhundert — im dritten Jahrhundert	✘
buĝeta ĵaro	Haushaltsjahr	✘
sesdekjarulo	ein Sechzigjähriger	✘
novjarsaluto	Neujahrsgruß	✘
multjarcenta	jahrhundertealt	✘
kalendara jaro	Kalenderjahr	✘
jaron post jaro	Jahr um Jahr	✘
jarfina bilanco	Jahresbilanz	✘
jara raporto	Jahresbericht	✘
financa jaro	Wirtschaftsjahr	✘
↳	Rechnungsjahr	✘
↳	Geschäftsjahr — Rechnungsjahr	✘
ĉi-jara vino	Heuriger — Wein	✘
tutjara abono	Jahresabonnement	✘
po kvaronjaro	quartalsweise	✘
novjara saluto	Neujahrsgruß	✘
komenciĝo de la nova jaro	Jahreswechsel	✘
jara kapacito	Jahreskapazität	✘
dum dek jaroj	lang — zehn Jahre lang	✘
venontan jaron	nächstes Jahr	✘
↳	nächst — nächstes Jahr	✘
↳	kommendes Jahr	✘
slangi	Jargonbenutzen	✘
novjara mesaĝo	Neujahrsbotschaft	✘
kvaronjarcento	Vierteljahrhundert	✘
en ĉi tiu jaro	heuer	✘
ĉiujare denove	jahraus-jahrein	✘
postmilitaj jaroj	Nachkriegsjahre	✘
jaron post jaro	jahraus-jahrein — Jahr für Jahr	✘
jarfina vespero	Silvesterabend	✘
jarfina bilanco	Jahresabschluß	✘
↳	Jahresabschluss	✘
jara produktado	Jahresproduktion	✘
ĉiun duan jaron	zwei — alle zwei Jahre	✘
komenciĝo de la nova jarcento	Jahrhundertwende	✘
ĝis post novjaro	hinaus — über Neujahr hinaus	✘
dum daŭro de jarcentoj	jahrhundertelang	✘
daŭranta jarcentojn	jahrhundertelang	✘
centjara jubileo	Hundertjahrfeier	✘
trijara dungiteco	Dienstzeit — dreijährige Dienstzeit	✘
jaroj de pubereco	[Biologie] Entwicklungsjahre	✘
jaroj de disvolviĝo	Entwicklungsjahre — Entfaltungsjahre	✘
tri jarojn pli aĝa	um — um drei Jahre älter	✘
ne tute tri jarojn	knapp — knappe drei Jahre	✘
malnovjara vespero	Silvesterabend	✘
komence de la jaro	zu — zu Anfang des Jahres	✘
en la venonta jaro	im — im nächsten Jahr	✘
en la kuranta jaro	laufend — im laufenden Jahr	✘
en la dudekaj jaroj	zwanzig — in den zwanziger Jahren	✘
en la paso de la jaroj	Lauf — im Laufe der Jahre	✘
li aĝas maksimume du jaroj	höchstens — er ist höchstens zwei Jahre alt	✘
komenci siajn servojarojn	einrücken — zum Militärdienst einrücken	✘
li estas longjara spertulo	Hase	✘
li estas longjara specialisto	Hase — er ist ein alter Hase, ein Erfahrener	✘
la plej varmaj tagoj de la jaro	Hundstage	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a l j u n a j j a r o j, s e d n e s a ��a j f a r o j.		✔
L a v u t u t a n j a r o n, n e g r o n e b l a n k i ��o s.		✔
P a g a s m a l j u n a j j a r o j p o r j u n a j e r a r o j.		✔
M i l j a r o j n e p o v i s, �� m i n u t o e l ��o v i s.		✔
L i z o r g a s p r i ��i k i e l p r i n e ��o p a s i n t j a r a.		✔
K i o n j a r o j n e d o n i s, o f t e m i n u t o a l p o r t a s.		✔
D e z o r g o j, n e d e j a r o j, b l a n k i ��a s l a h a r o j.		✔
C e n t j a r o j n s i l e n t i s k a j s u b i t e s i n p r e z e n t i s.		✔