EsperantoDeutsch
aktoAkte✘
noktenachts✘
↳bei Nacht✘
kaktetatsächlich✘
faktewahrhaftig✘
↳tatsächlich✘
↳in der Tat✘
↳im Grunde✘
↳freilich✘
↳faktisch✘
oktetoacht Stimmen✘
↳Oktett✘
ikteroGelbsucht✘
iktera[Medizin] gelbsüchtig✘
epaktoEpakte✘
agantoAkteur✘
ponoktepro Nacht✘
pektenoPektenmuschel✘
↳Fächermuschel✘
marĉandimarkten✘
laktejoMolkerei✘
laktecamilchähnlich✘
↳milchig✘
kokteloMischgetränk✘
↳Drink✘
↳Cocktail✘
iunokteeines Nachts✘
ekzaktesorgfältig✘
↳exakt✘
brakteoTragblatt✘
↳Hüllblatt✘
↳Deckblatt✘
biloEffekte✘
aspektedem Aussehen nach✘
laŭtaktetaktgemäß✘
↳im Takt✘
kolekto[Kirche] Kollekte✘
insektojInsekten✘
frukteroFrüchtchen✘
fruktemafruchtbar✘
fliktenoQuaddel✘
↳Phlyktäne — juckende Stelle✘
elektemawählerisch✘
elektejoWahllokal✘
dumnokteüber Nacht✘
↳während der Nacht✘
↳nachtsüber✘
dialekteim Dialekte (gesprochen)✘
detektivejoDetektei✘
ĉiunoktejede Nacht✘
↳Nacht für Nacht✘
ĉipunktein diesem Punkt✘
ĉi-noktediese Nacht✘
bakterioBakterie✘
afektecoUnnatürlichkeit✘
↳Geziertheit✘
punktodezegnitagepunktet✘
pendigitoGehenkter✘
korektecoeinwandfreies Benehmen✘
↳Korrektheit✘
kolektemagerne sammelnd✘
↳einheimsend✘
kolektejoSammelstelle✘
↳Sammelplatz✘
koktelejoNachtlokal✘
↳Bar✘
kelktempezeitweise✘
karaktroCharakter✘
karakteroWesensart✘
↳Gemüt✘
↳Charakter✘
karakteracharakterlich✘
↳Charakter~✘
infektemainfektiös✘
↳ansteckend — leicht✘
induktecoSelbstinduktion✘
↳Induktivität✘
haketaĵo[Kochkunst] Gehacktes✘
hakaĵoGehacktes✘
ekzaktegesehr genau✘
↳haargenau✘
ekzaktecoPünktlichkeit✘
↳Genauigkeit✘
↳Exaktheit✘
direktejoDirektionsraum✘
↳Direktionsbüro✘
baraktemazappelig✘
abstrakteabstrakterweise✘
protektemaschutzbedürftig✘
produktemawertschaffend✘
↳schöpferisch✘
↳produktiv✘
↳fruchtbar✘
↳ertragreich✘
↳ergiebig✘
↳Nutz~✘
presaĵoGedrucktes✘
prefektejoPräfektur✘
↳Präfektenwohnung✘
↳Präfektenamt✘
perfektecoVollkommenheit✘
↳Vollendung✘
↳Perfektion✘
paperujoAktenmappe✘
neglektemoUnachtsamkeit✘
↳Sorglosigkeit✘
↳Nachlässigkeit✘
neglektemaunachtsam✘
↳säumig✘
↳sorglos✘
↳nachlässig✘
laŭaspektedem Aussehen nach✘
konduktoroKondukteur✘
kompaktecoKompaktheit✘
↳Festigkeit✘
koktelistoBarmann✘
klimakteroWechseljahre (einer Frau)✘
inspektistoInspekteur✘
hakaĵoZerhacktes✘
furioZankteufel✘
filakterioTalisman✘
↳Amulett✘
entoAbstraktes✘
eltrovaĵoEntdecktes✘
elpoentiauspunkten✘
direkteblasteuerbar✘
↳richtbar✘
↳leitbar✘
ĉiudirektekreuz und quer✘
↳in jede Richtung✘
ĉidirektenin dieser Richtung✘
broditaĵoGesticktes✘
baktericidabakterizid✘
punktiPunkte machen✘
aktujoAktentasche✘
aktaroAktenbündel✘
premaĵoGedrücktes✘
poŝtelefonoFunktelefon✘
paperujoAktentasche✘
kulturmedioNährboden (für Bakterien)✘
konjekteblavermutlich✘
↳mutmaßlich✘
konfliktemastreitsüchtig✘
kaŝaĵoVerstecktes✘
karakterizikennzeichnen✘
↳charakterisieren✘
↳bezeichnen✘
karakterizakennzeichnend✘
↳charakteristisch✘
↳bezeichnend✘
frenezuloVerrückter✘
fikarakteragesinnungslos✘
elekteblecopassives Wahlrecht✘
dronigitoErtränkter✘
dorsdirektezurück✘
↳rücklings✘
↳mit dem Rücken zum Ziel✘
donacaĵoGeschenktes✘
direkterono[Flugwesen] Seitenruder✘
dehakitaĵoAbgehacktes✘
ĉiudirektenüberallhin✘
↳in alle Richtungen✘
baktericidabakterientötend✘
aŭtodidaktein Selbstlernerweise✘
↳autodidaktisch✘
alienuloVerrückter✘
afekte paŝischwänzeln✘
↳geziert gehen✘
poentiPunkte geben✘
neredukteblairreduzibel✘
neproduktemaunproduktiv✘
↳unergiebig — Boden✘
neperfektecoUnvollkommenheit✘
nekorekteblaunverbesserlich✘
↳unbelehrbar✘
marodirektenmeerwärts✘
↳auf Meer hinaus✘
malkorektecoFehlerhaftigkeit✘
↳Falschheit✘
konstrukciistoKonstrukteur✘
konstruistoKonstrukteur✘
koktelistinoBardame✘
insekticidoInsektengift✘
dosieroAktenbündel✘
dierezoUmlautpunkte✘
dehakitaĵoWeggehacktes✘
ĉastafektecoZimperlichkeit✘
bonkarakteraguten Charakter habend✘
↳gutartig✘
bakteriologoBakteriologe✘
↳Bakterienforscher✘
aktistoAktenverwalter✘
radiotelegramoFunktelegramm✘
radiogramoFunktelegramm✘
pupoInsektenlarve✘
nudaĵonackte Stelle✘
nesuspekteblaunverdächtigbar✘
↳nicht zu verdächtigen✘
naturaĵojNaturprodukte✘
mikrokokoKugelbakterie✘
larvoInsektenlarve✘
komunikteorioKommunikationstheorie✘
koktelejestroCocktailmixer — Mensch✘
↳Barkeeper✘
karakterizaĵobezeichnende Eigenschaft✘
↳Eigentümlichkeit✘
↳Charakteristikum✘
karakterizadoCharakterisierung✘
↳Beschreibung✘
horloĝdirekteim Uhrzeigersinn✘
fortkarakteracharakterfest✘
firmkarakteracharakterfest✘
ferproduktejoEisenhütte✘
entomologioInsektenkunde✘
dosieroAktensammlung✘
ĉefredaktoroChefredakteur✘
bordodirektenuferwärts✘
↳landwärts✘
bakteriologioBakterienwissenschaft✘
↳Bakterienkunde✘
bakteriologiadie Bakterien betreffend✘
↳bakteriologisch✘
kompaktoetwas Kompaktes✘
kaktacojKakteengewächse✘
haketaĵoKleingehacktes✘
etendaĵoAusgestrecktes✘
enaktigiaktenkundig machen✘
radiotelegrafioFunktelegrafie✘
pleŭronektedojFamilie der Schollen✘
lertaĵogeschickte Tat✘
kontraŭinsekta pulveroInsektenpulver✘
koktelmiksistoBarmixer✘
karakterologioPersönlichkeitsforschung✘
↳Charakterkunde✘
karakteristikoCharakteristik✘
inspektestraroAufsichtsbehörde — z.B. TÜV✘
ĉefredaktoroHauptredakteur✘
biloborsoEffektenbörse✘
bilmakleristoEffektenmakler✘
kompaktaĵoetwas Kompaktes✘
insektomanĝulojInsektenfresser✘
insektneniigiloInsektenvernichtungsmittel✘
infektaĵoangestecktes Körperteil✘
↳angesteckte Stelle✘
fizionomioCharakteristika✘
fakterminologioFachterminologie✘
↳Fachchinesisch✘
eŭlera cirkloNeunpunktekreis✘
ekscentraaußerhalb des Mittelpunktes liegend✘
dierezoTrennungspunkte✘
aŭtokratounumschränkter Herrscher✘
podajroFußpunktenkurve✘
nereduktebla frakciogekürzter Bruch✘
kokonoInsektengespinst✘
ironioverdeckter Spott✘
insekticidaInsekten tötend✘
flikaĵogeflickte Stelle✘
entomologoInsektenforscher✘
ajnvica atingo[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.✘
abstraktaĵoetwas abstraktes✘
nutromedio[Biologie] Nährboden (für Bakterien)✘
aŭtokratiounbeschränkte Regierung✘
malrekta adresado[Programmierung] indirekte Adressierung✘
red.Abkürzung für redaktis oder redaktejo✘
malkonstantaunsteter Charakter✘
malfortaĵoCharakterschwäche✘
hipertekstoin sich verlinkter Text✘
frenezuletoleicht Verrückter✘
ekscentrikaaußerhalb des Mittelpunktes liegend✘
dokumentujoAktenmappe (für Dokumente)✘
desinfektadoBakterienabtötung✘
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine✘
lertaĵogeschickte Handlung✘
korsogeschmückter Wagen✘
karakteriza funkciocharakteristische Funktion✘
deponbankoEffektenverwahrbank✘
animfirmecoCharakterfestigkeit✘
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp✘
iele-trapelein beschränkten Verhältnissen✘
objektema programado[EDV] objektorientierte Programmierung✘
karakteriza polinomocharakteristisches Polynom✘
hipostilogedeckter Säulengang✘
objektema programlingvoobjektorientierte Programmiersprache — z.B. C++, Java, Smalltalk, Oberon✘
haraĵohaarbedeckte Hautstelle✘
Londona AkciborsoLondoner Effektenbörse✘
pakujoBehälter (für Verpacktes)✘
konflikteksplodiga centroUnruheherd✘
problemdifinoexakte Problembeschreibung✘
glicerizoeingedickter Süßholzsaft✘
dosieroOrdner mit wichtigen Akten✘
atributocharakteristisches Merkmal✘
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol✘
indienofeiner buntbedruckter Kattun✘
entomologiadie Insektenkunde betreffend✘
delegado[Programmierung] Vererbung (zwischen Objekten)✘
genusidoSitz mit verschränkten Beinen✘
genusidemit verschränkten Beinen sitzend✘
pleonasmo[Grammatik] doppelt ausgedrückter Sinngehalt✘
discentraaußerhalb des Mittelpunktes liegend✘
fiziognomikoLehre von den Charaktereigenschaften aus dem Gesichtsausdruck✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kara<b>kte</b>ro olea. ✔
Trani re<b>kte</b> en la karnon. ✔
Tro ele<b>kte</b>ma ricevas nenion. ✔
No<b>kte</b> e monstro estas belulo. ✔
Kel<b>kte</b>mpa eso ne estas forgeso. ✔
Sako malplena sin re<b>kte</b> ne tenas. ✔
Kara<b>kte</b>ron al kanto donas la tono. ✔
Trafi per la parolo re<b>kte</b> en la vizaon. ✔
Malgranda aspe<b>kte</b>, sed granda intele<b>kte</b>. ✔
Kurba estas la ligno, sed re<b>kte</b> i brulas. ✔