Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kelkaj	etliche	✘
finia vico	endliche	✘
feliĉe	glücklicherweise	✘
mema	nämliche	✘
edzigi	ehelichen	✘
ĉiu	jeglicher	✘
ĉia	jeglicher	✘
mondaĵoj	Weltliches	✘
kaŝaĵo	Heimliches	✘
ingenro	weibliches	✘
ĝenaĵo	Peinliches	✘
flankaĵo	Seitliches	✘
ĉiuj	sämtliche	✘
mortidevulo	Sterblicher	✘
mortemulo	Sterblicher	✘
kleriko	Geistlicher	✘
karnulo	Sterblicher	✘
junulino	Jugendliche — Frau	✘
ekleziulo	Geistlicher	✘
edifo	Erbauliches	✘
netaŭgulo	Untauglicher	✘
malmoralulo	Unsittlicher	✘
lingvaĵo	Sprachliches	✘
kvita	ausgeglichen	✘
kvieta	ausgeglichen	✘
konjektaĵo	Mutaßliches	✘
kelkafoje	etliche Male	✘
junulo	Jugendlicher	✘
juneculo	Jugendlicher	✘
ebligi	ermöglichen	✘
ebli	ermöglichen	✘
ĉefaĵo	Wesentliches	✘
alpago	zusätzliche	✘
malfeliĉe	unglücklicherweise	✘
ordinaraĵo	Gewöhnliches	✘
↳	Alltägliches	✘
materialigi	versachlichen	✘
malmerito	Verwerfliches	✘
konkretaĵo	das Wirkliche	✘
kondamnindaĵo	Verwerfliches	✘
kaŝi	verheimlichen	✘
kadukulo	Gebrechlicher	✘
heroigi	verherrlichen	✘
glorkroni	verherrlichen	✘
glori	verherrlichen	✘
gloraltigi	verherrlichen	✘
ĝentilaĵo	höfliche Tat	✘
galantaĵo	höfliche Tat	✘
finio	endliche Zahl	✘
feino	weibliche Fee	✘
esenco	Wesentlichesn	✘
efemeraĵo	Eintägliches	✘
efektivigi	verwirklichen	✘
eblo	das Mögliche	✘
bagatelumi	verniedlichen	✘
bagateligi	verniedlichen	✘
neharmonia	unausgeglichen	✘
naciigi	verstaatlichen	✘
moligi	verweichlichen	✘
malhardi	verweichlichen	✘
malfortaĵo	Schwächliches	✘
malegalanima	unausgeglichen — seelisch	✘
gajo	das Fröhliche	✘
finilonga vico	endliche Reihe	✘
malperfektaĵo	Unzulängliches	✘
maleblo	das Unmögliche	✘
kronologio	zeitliche Folge	✘
guno	weibliches Kalb	✘
ĝentile	höflicherweise	✘
gajulo	ein Fröhlicher — Person	✘
eventualaĵo	möglicher Fall	✘
esence	im wesentlichen	✘
eble	möglicherweise	✘
normumi	vereinheitlichen	✘
normigi	vereinheitlichen	✘
nevendeblaĵo	Unverkäufliches	✘
natura entjero	natürliche Zahl	✘
malbelaĵo	hässliche Sache	✘
kurzo	börslicher Kurs	✘
konkretigi	veranschaulichen	✘
ino	weibliches Wesen	✘
hontindaĵo	schändliche Tat	✘
honestulo	ehrlicher Mensch	✘
hidulino	hässliches Weib	✘
fiaĵo	abscheuliche Tat	✘
fiago	verwerfliche Tat	✘
festsolene	feierlicherweise	✘
evidentaĵo	Offensichtliches	✘
egalanimeco	Ausgeglichenheit	✘
civitanigi	verbürgerlichen	✘
burĝigi	verbürgerlichen	✘
bastardo	uneheliches Kind	✘
aŭlo	feierlicher Raum	✘
aperigi	veröffentlichen	✘
anonci	veröffentlichen	✘
limtempo	zeitliche Begrenzung	✘
dolorige	schmerzlicherweise	✘
nature	natürlicherweise	✘
mirige	wunderlicherweise	✘
krizo	gefährliche Lage	✘
kavalira	ritterlicherweise	✘
kadavro	sterbliche Hülle	✘
idilio	friedliches Leben	✘
finia aŭtomato	[EDV] endlicher Automat	✘
fiagitado	verwerfliches Tun	✘
ento	unwirkliche Sache	✘
edziniĝi	sich verehelichen	✘
edziĝi	sich verehelichen	✘
ĉevalĉo	hässliches Pferd	✘
cenzuro	amtliche Prüfung	✘
ĉagranaĵo	ärgerliche Sache	✘
bonŝance	glücklicherweise	✘
afable	freundlicherweise	✘
keli	Abkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“	✘
isae	Abkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“	✘
fide	vertraulicherweise	✘
naŭzulo	widerlicher Mensch	✘
natura nombro	[Mathematik] natürliche Zahlen	✘
legalizado	amtliche Erlaubnis	✘
koruptado	sittlicher Verfall	✘
kaŝaŭskultanto	heimlicher Horcher	✘
false	fälschlicherweise	✘
erare	irrtümlicherweise	✘
efektiviĝi	sich verwirklichen	✘
domaĝe	bedauerlicherweise	✘
bedaŭrinde	bedauerlicherweise	✘
bedaŭre	bedauerlicherweise	✘
amoro	körperliche Liebe	✘
afablaĵo	etwas Freundliches	✘
malestime	verächtlicherweise	✘
ordinara frakcio	[Medizin] gewöhnlicher Bruch	✘
memselekto	natürliche Auslese	✘
malĝentilulo	unhöflicher Mensch	✘
malbonŝance	unglücklicherweise	✘
kvocienta frakcio	gewöhnlicher Bruch	✘
kadukaĵo	etwas Gebrechliches	✘
iskemio	örtliche Blutleere	✘
humanigi	menschlicher machen	✘
homa lingvo	natürliche Sprache	✘
eventualo	mögliches Ereignis	✘
eventualaĵo	mögliches Ereignis	✘
ekdeziro	plötzlicher Wunsch	✘
diboĉulo	liederlicher Mensch	✘
ceremoniaĵo	förmliche Handlung	✘
ordinala tribunalo	ordentliches Gericht	✘
koruptulo	bestechlicher Mensch	✘
hejma dosierujo	persönlicher Ordner	✘
esencaparte	in wesentlichen Teil	✘
censo	juristische oder finanzielle amtliche Prüfung	✘
akcento	deutliche Aussprache	✘
ordinado	ärztliche Verordnung	✘
ordinacio	ärztliche Verordnung	✘
oficialigo	amtliche Beglaubigung	✘
neebla okazo	unmögliches Ereignis	✘
misilo	untaugliches Werkzeug	✘
malvorto	gegensätzliches Wort	✘
legalizado	amtliche Beglaubigung	✘
leĝa bazo	gesetzliche Grundlage	✘
konfisko	staatliche Enteignung	✘
konfiskado	staatliche Enteignung	✘
individualeco	persönliche Eigenart	✘
ina genro	weibliches Geschlecht	✘
hospico	christliches Gasthaus	✘
festaĵo	festliche Begebenheit	✘
evidentaĵo	Selbstverständliches	✘
egalanima	seelisch ausgeglichen	✘
baptofilo	männliches Patenkind	✘
antarkta cirklo	südlicher Polarkreis	✘
Eroso	geschlechtliche Liebe	✘
kaŝhelpilo	heimliches Hilfsmittel	✘
invado	feindliches Eindringen	✘
inseksa	weiblichen Geschlechts	✘
ingenra	weiblichen Geschlechts	✘
eksterborsa kurzo	außerbörslicher Kurs	✘
ekdiro	plötzlicher Ausspruch	✘
efektiva stato	tatsächlicher Zustand	✘
diverstipa	unterschiedlichen Typs	✘
ĉenfrakcio	kontinuierlicher Bruch	✘
ĉena frakcio	kontinuierlicher Bruch	✘
blanka sorpujo	Gewöhnliche Mehlbeere	✘
arkta cirklo	nördlicher Polarkreis	✘
impeto	leidenschaftlicher Drang	✘
homema	menschliche Neigung habend	✘
herezi	von der kirchlichen Glaubenslehre abweichen	✘
nemoveblaĵo	unbewegliches Vermögen	✘
movablaĵoj	bewegliche Gegenstände	✘
medicino	ärztliche Wissenschaft	✘
maskulina	männlichen Geschlechts	✘
malsamnature	unterschiedlicher Natur	✘
konsolaĵo	tröstlicher Lichtblick	✘
konoido	kegelähnlicher Körper	✘
konfidenco	vertrauliche Mitteilung	✘
insemigo	künstliche Befruchtung	✘
efektiviĝo	das Selbstverwirklichen	✘
diaĵo	übernatürliches Wesen	✘
demonstrado	öffentliche Kundgebung	✘
demonstracio	öffentliche Kundgebung	✘
dekreto	behördliche Verordnung	✘
bulteno	amtliche Bekanntmachung	✘
artefarite intelekto	[EDV] künstliche Intelligenz	✘
artefarita intelekto	[EDV, Programmierung] künstliche Intelligenz	✘
akto	amtliches Schriftstück	✘
aĉetisto	gewerblicher Aufkäufer	✘
natura logaritmo	natürlicher Logarithmus	✘
miskomprenebla	missverständlicherweise	✘
lokalizo	örtliche Einschränkung	✘
kurio	die päpstliche Behörde	✘
konvento	kirchliche Zusammenkunft	✘
konstanto	[Mathematik, Physik, Programmierung] unveränderliche Größe	✘
invarianto	unveränderliche Größe	✘
eventuala paĝofino	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
dolo	widerrechtliches Handeln	✘
civila koda	Bürgerliches Gesetzbuch	✘
malanstataŭaĵo	gegensätzlicher Wortsinn	✘
kolĥozo	landwirtschaftliche Produktionsgemeinschaft	✘
katedralo	bischöfliche Hauptkirche	✘
epizodo	nebensächliches Ereignis	✘
emulsio	lichtempfindliche Schicht	✘
ekonomia ekspansio	wirtschaftliche Expansion	✘
↳	wirtschaftliche Ausdehung	✘
dosiero	gesammelte schriftliche Unterlagen	✘
atrepsio	unzulängliche Ernährung	✘
miraklo	übernatürliches Ereignis	✘
konvencio	völkerrechtlicher Vertrag	✘
kategorie	unmissverständlicherweise	✘
karito	christliche Nächstenliebe	✘
eventuale	möglicherweise eintretend	✘
encikliko	päpstliches Rundschreiben	✘
eksperimento	wissenschaftlicher Versuch	✘
ekleziulo	kirchlicher Würdenträger	✘
barbarismo	grober sprachlicher Fehler	✘
afidavito	eidesstattliche Erklärung	✘
karbonio	erdgeschichtliche Formation	✘
imposta diskriminacio	steuerliche Diskriminierung	✘
↳	steuerliche Benachteiligung	✘
aŭtogramo	handschriftlicher Namenszug	✘
artefakto	vorgeschichtliches Werkzeug	✘
kolokvio	wissenschaftliches Gespräch	✘
alfabeto	endliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen	✘
kun amika saluto	mit freundschaftlichen Gruss	✘
konikoido	etwas Kegelschnittähnliches	✘
kolapso	plötzlicher Schwächeanfall	✘
folikulino	weibliches Geschlechtshormon	✘
lancinado	plötzliche heftige Schmerzen	✘
kirko	auch: Christliches Gotteshaus	✘
kamplaboristo	landwirtschaftlicher Arbeiter	✘
entuziasmulo	leidenschaftlicher Bewunderer	✘
eksterleĝa	ohne behördliche Genehmigung	✘
monsinjoro	hoher katholischer Geistlicher	✘
interreto	Rechnerverbund (nich Internet, das Internet ist nur ein möglicher Netzverbund!)	✘
fenomeno	außergewöhnliche Erscheinung	✘
akademio	wissenschaftliche Gesellschaft	✘
AI	[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“	✘
materialista	nach weltlichen Dingen strebend	✘
materialismo	Streben nach weltlichen Gütern	✘
ekspekto	wahrscheinliche Lebenserwartung	✘
aŭtarcio	wirtschaftliche Unabhängigkeit	✘
apogamio	ungeschlechtliche Fortpflanzung	✘
mentoro	väterlicher Führer und Berater	✘
krizi	in einer gefährlichen Lage sein	✘
konsolidoj	staatliche Schuldverschreibungen	✘
kamerlingo	päpstlicher Kardinalkämmerling	✘
individualismo	persönliche Merkmalhervorhebung	✘
agraro	landwirtschaftliche Anbaufläche	✘
mongolismo	angeborener Schwachsinn (mit mongolenähnlichem Kopf)	✘
interdikto	kirchlicher Amtshandlung als Kirchenstrafe	✘
normigo	Festlegung einheitlicher Größen	✘
kromofotografio	Fotografie in natürlichen Farben	✘
katastro	amtliches Grundstücksverzeichnis	✘
atributo	wesentliche/bleibende Eigenschaft	✘
kooperado	genossenschaftliche Zusammenarbeit	✘
bazo de naturaj logaritmoj	Basis der natürlichen Logarithmen	✘
aŭstrala	die südliche Halbkugel betreffend	✘
kooperado	genossenschaftliches Zusammenwirken	✘
fitoterapio	Heilverfahren mit pflanzlichen Heilmitteln	✘
boreala	auf die nördliche Halbkugel bezogen	✘
emancipi	die vollen bürgerlichen Rechte geben	✘
malnete skribi	einen schriftlichen Entwurf anfertigen	✘
koncesio	behördliche Erlaubnis oder Bewilligung	✘
kaskado	künstlicher stufenförmiger Wasserfall	✘
aromoterapio	Naturheilverfahren mit pflanzlichen Ölen	✘
gemuta	gemütlich (kein amtliches Esperantowort!)	✘
fantasmagorio	Vorspiegelung von übernatürlichen Dingen	✘
interlingvisto	Sprachforscher für (künstliche) Welthilfssprachen	✘
katekismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
kateĥismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘
interlingvistika	eine (künstliche) Welthilfssprache betreffend	✘
forkomuniigi	aus der kirchlichen Gemeinschaft ausschließen	✘
konzerno	wirtschaftliche Zusammenschluss von Unternehmen	✘
interlingvistiko	Erforschung der (künstlichen) Welthilfssprachen	✘
lokaĵo	[EDV] einzelne Anpassung an die örtlichen Umgebungen eines Landes — z.B. Datumsformat	✘
N	[Mathematik] Symbol für natürliche Zahlen (positive Ganzzahlen)	✘
lokaĵaro	Anpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes	✘
k.s.	Abkürzung für „kaj similaj“ = „und ähnliche“	✘
Organizaĵo por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo	Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD)	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘