Esperanto | Deutsch | |
nenion | gar | ✘ |
neniondira | nichtssagend | ✘ |
tute nenion | überhaupt | ✘ |
nenion krom | nichts — nichts anderes als | ✘ |
kosti nenion | kosten — nichts kosten | ✘ |
ricevi nenion | leer — leer ausgehen | ✘ |
nenion scianta | unwissend | ✘ |
kaj nenion pli | nichts — und weiter nichts | ✘ |
absolute nenion | rein — rein gar nichts | ✘ |
tio faras nenion | nichts — das macht nichts | ✘ |
nenion atinginte | unverrichteterdinge | ✘ |
kiu havas nenion | haben — wer nichts hat gilt nichts | ✘ |
havi preskaŭ nenion por manĝi | nagen — am Hungertuch nagen | ✘ |
aŭguri nenion bonan | verheißen — nichts Gutes verheißen | ✘ |
havi tute nenion plu | Nichts — vor dem nichts stehen | ✘ |
havas nenion valoron | Pappenstiel — keinen Pappenstiel wert sein | ✘ |
vagadi kaj nenion fari | herumlungern | ✘ |
↳ | gammeln — herumlungern | ✘ |
sidadi kaj nenion fari | herumsitzen | ✘ |
havi nenion krom ĉagreno | nichts — nichts als Ärger haben | ✘ |
↳ | haben — nur Ärger haben | ✘ |
vi nur havos nenion krom ĉagreno | haben — du wirst nur Ärger haben | ✘ |
lasi fakte nenion elprovita | unversucht — nichts unversucht lassen | ✘ |
lasi fakte nenion elĉerpita | unversucht | ✘ |
de mi oni povas nenion forporti | holen — bei mir ist nichts zu holen | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Por nenio oni faras <b>nenion</b>. | ✔ | |
Tro elektema ricevas <b>nenion</b>. | ✔ | |
Zorgu pri vi, kaj <b>nenion</b> pli. | ✔ | |
Mi hejme sidis, <b>nenion</b> vidis. | ✔ | |
Kiu havas <b>nenion</b>, estas nenio. | ✔ | |
Kiu hontas <b>nenion</b>, ne timas Dion. | ✔ | |
Kiu multon deziras, <b>nenion</b> akiras. | ✔ | |
Kiu mem sin adoras, <b>nenion</b> valoras. | ✔ | |
Sprita vorto tentas, <b>nenion</b> atentas. | ✔ | |
Du manoj faras ion, sed unu <b>nenion</b>. | ✔ | |
De nehavanto e reo <b>nenion</b> ricevos. | ✔ | |
Kiu tro multe deziras, <b>nenion</b> akiras. | ✔ | |
Kiu tro alte svingas, <b>nenion</b> atingas. | ✔ | |
Kiu elektas tro multe, ricevas <b>nenion</b>. | ✔ | |
Tie vi petos, vi tiros, vi <b>nenion</b> akiros. | ✔ | |
Kulo <b>nenion</b> valoras, sed ia piko doloras. | ✔ | |
Kiu <b>nenion</b> valoras, plej multe sin gloras. | ✔ | |
Lango <b>nenion</b> atingas, se in sao ne svingas. | ✔ | |
Kiu tro forte la manon svingas, <b>nenion</b> atingas. | ✔ |