Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
pensa	gedanklich	✘
↳	Gedanken~	✘
mensa	geistig	✘
↳	gedanklich	✘
↳	Geistes~	✘
densa	geschlossen	✘
↳	gedrängt	✘
↳	dicht	✘
Hanso	Hansa	✘
imensa	unermesslich (groß, reich, etc.)	✘
↳	immens	✘
alfiksaĵo	Ansatz	✘
pensado	Grübeln	✘
pansaĵo	Verbandsmaterial	✘
↳	Verband — Material	✘
↳	Mullbinde	✘
↳	Binde	✘
nesofte	unsacht	✘
nedelikata	unsanft	✘
mansako	Handtäschchen	✘
↳	Handtasche	✘
lensaro	Linsenkombination	✘
krude	unsacht	✘
intensa	intensiv	✘
↳	angestrengt	✘
↳	angespannt	✘
insertaĵo	Einsatz	✘
hansano	Hanseat	✘
ensalto	Texteinzug	✘
ensalti	hineinspringen	✘
↳	hereinspringen	✘
enmeto	Einsatz	✘
enmetaĵo	Einsatz	✘
enloĝanto	Insasse	✘
enkudraĵo	Einsatz	✘
densaĵo	dichtbewachsene Stelle	✘
↳	Dickicht	✘
anoncisto	[Rundfunk] Ansager	✘
anonci	ansagen — im Radio	✘
anoncanto	Ansager	✘
kuna	gemeinsam(es Ziel habend, etc.)	✘
nepurema	unsauber — Eigenschaft	✘
neesprimebla	unsagbar	✘
neeldirebla	unsagbar	✘
nedirebla	unsagbar	✘
mansardo	Mansarde	✘
↳	Dachstübchen	✘
↳	Dachstube	✘
↳	Dachkammer	✘
↳	Dachgeschoß	✘
↳	Bodenkammer	✘
malpurema	unsauber	✘
malpura	unsauber	✘
maldensa	spärlich	✘
↳	schütter	✘
↳	dünn — Haar	✘
kompensa	kompensatorisch	✘
↳	ausgleichend	✘
bonŝanco	günstiger Zufall	✘
↳	Glück	✘
bonŝance	glücklicherweise	✘
bonŝanca	günstig	✘
↳	erfolgbegleitet	✘
pekli	einsalzen	✘
parolturno	Redensart	✘
opozicio	Gegensatz	✘
ope	gemeinsam	✘
neintensa	schwach	✘
↳	nicht intensiv	✘
naturo	Wesensart	✘
moro	Lebensart	✘
memkontraŭdiro	Gegensatz	✘
mansaketo	Handtasch	✘
↳	Damenhandtäschchen	✘
maltransa	diesseitig	✘
malo	Gegensatz	✘
linsemo	Leinsamen	✘
kusensako	Kissenbezug	✘
kune	gemeinsam	✘
koopera	gemeinsam	✘
kontrasto	Gegensatz — starker	✘
kontrasta	gegensätzlich	✘
kondensakvo	Kondensat	✘
komune	gemeinsam	✘
komuna	gemeinsam	✘
kolektive	gemeinsam	✘
kolektiva	gemeinsam	✘
kolektado	Ansammeln	✘
karaktero	Wesensart	✘
insertaĵo	Einsatzteil	✘
incensado	Weihrauch-Räucherung	✘
frazo	Redensart	✘
ferato	Eisensalz	✘
ensuĉi	einsaugen	✘
ensorbi	einsaugen	✘
enskigi	einsacken	✘
ensabliĝo	Versandung	✘
ensabliĝi	versanden	✘
enĉerkigi	einsargen	✘
elpensaĵo	Erfundenes	✘
↳	Erdachtes	✘
↳	Ausgedachtes	✘
dosiero	Datensatz	✘
dirmaniero	Redensart	✘
ĉie densa	überall dicht	✘
arigi	ansammeln	✘
antitezo	Gegensatz	✘
antagonismo	Gegensatz	✘
afrikansa	kapholländisch	✘
absorbi	einsaugen	✘
neobjektiva	unsachlich	✘
neafereca	unsachlich	✘
masiĝo	Ansammlung	✘
kondensado	Verdichtung	✘
↳	[Meterologie] Kondensation	✘
kompensaĵo	Kompensation	✘
↳	Entschädigung	✘
↳	Ausgleichung	✘
↳	Ausgleich	✘
↳	Aufrechnung — finanzielle	✘
kolektisto	Einsammler	✘
kolektiĝo	Ansammlung	✘
kolekti	einsammeln	✘
kolektado	Einsammeln	✘
klinsaluti	nickend grüßen	✘
izolita	vereinsamt	✘
horanonco	Zeitansage	✘
flanka afero	Nebensache	✘
enmansarde	in der Mansarde	✘
bonŝanculo	Glückspilz	✘
aro	Ansammlung	✘
antaŭjuĝa	unsachlich	✘
alkalo	Laugensalz	✘
insili	Grünfutter (Gras etc.) einsäuern	✘
ensuĉi	hineinsaugen	✘
pafi sin for	davonsausen	✘
orela zumado	[Medizin] Ohrensausen	✘
onidiro	Hörensagen	✘
monŝanĝisto	Wechsler	✘
malbonŝanco	Unstern	✘
↳	Unheil	✘
↳	Unglück	✘
↳	Pech	✘
malbonŝance	zum Unglück	✘
↳	unglücklicherweise	✘
lotaĵo	Wetteinsatz	✘
kondensilo	[Elektr.] Kondensator	✘
kondensatoro	Kondensator	✘
kondensakvo	Kondenswasser	✘
komunaĵo	Gemeinsames	✘
kompensilo	[Elektr.] Kompensator	✘
kompensatoro	[Elektr.] Kompensator	✘
kodoprezento	Zeichensatz	✘
kardanŝafto	Kardanwelle	✘
karbonacida	kohlensauer	✘
karaktraro	Zeichensatz	✘
honorsaluti	[Militär] mit Ehrensalut begrüßen	✘
forpafiĝi	davonsausen	✘
enspiratoro	Inhalationsapparat	✘
ekstensanto	Streckmuskel	✘
↳	Extensor	✘
ekrankurteno	[EDV] Screensaver	✘
dispensario	Dispensation	✘
↳	Befreiung von einer Verpflichtung	✘
↳	Arztkostenbefreiung	✘
densa ŝargo	[Militär] geballte Ladung	✘
bastonŝanĝo	Stabwechsel im Sport	✘
alfabeto	[EDV] Zeichensatz	✘
Orelzumado	[Medizin] Ohrensausen	✘
oponado	Gegensätzlichkeit	✘
normaro	Normensammlung	✘
neesprimebla	unsäglich	✘
monologo	einsame Rede	✘
malpureco	Unsauberkeit	✘
loksida	ortsansässig	✘
linoleo	Leinsamenöl	✘
laborintensa	arbeitsintensiv	✘
kontraŭe	im Gegensatz	✘
kontraste	im Gegensatz	✘
kondensatoro	Sammellinse	✘
↳	Dampfverdichter	✘
↳	Brennglas	✘
kompensatora	kompensatorisch	✘
↳	ausgleichend	✘
ĥordo	Rückensaite	✘
gasakvo	Mineralwasser mit Kohlensäure	✘
adversa	gegensätzlich	✘
maŝinkompleto	Maschinensatz	✘
malbonŝanculo	Unglücksrabe	✘
↳	Pechvogel	✘
↳	Pechhabender	✘
kupono	Zinsabschnitt	✘
kuneco	Gemeinsamkeit	✘
komuneco	Gemeinsamkeit	✘
etŝtatismo	Kleinsaaterei	✘
esti bonŝanca	Glück haben	✘
dosiero	Aktensammlung	✘
datumbanko	Datensammlung	✘
citrata	zitronensauer	✘
ĉifonisto	Lumpensammler	✘
kontraŭa	gegensätzlich	✘
inhalilo	Inhalationsapparat	✘
arsenalo	Waffensammlung	✘
antipoda	gegensätzlich	✘
antagona	gegensätzlich	✘
akcesora	nebensächlich	✘
Latina-1	neben ISO-8859-15 der normale Zeichensatz für Deutsch	✘
mensa debileco	Schwachsinn	✘
↳	[Medizin] Alzheimer	✘
maparo	Kartensammlung	✘
maltransa pafo	Kurzschuss	✘
malanstataŭaĵo	gegensätzlicher Wortsinn	✘
kompensa servo	Gegenleistung	✘
↳	Gegendienst	✘
kapitalintensa	kapitalkräftig	✘
↳	kapitalintensiv	✘
homopteroj	Pflanzensauger	✘
ĥirurgo	Operationsarzt	✘
nedisigebla ago	atomare Transaktion	✘
nedirebla	unsäglich	✘
mosto	Weintraubensaft	✘
laŭ onidiro	vom Hörensagen	✘
kulturo	feine Lebensart	✘
kontrasti	im Gegensatz stehen	✘
koncentra	gemeinsamen Mittelpunkt habend	✘
kolekto	Spendensammlung	✘
karbonato	kohlensaures Salz	✘
juvelaro	Juwelensammlung	✘
frazaĵo	hohle Redensart	✘
empiemo	Eiteransammlung	✘
domicila	ansässig	✘
anti~	im Gegensatz zu	✘
aksiomo de indukto	Induktionsaxiom	✘
Latina-15	Zeichensatz für Deutsch inkl. Euro-Zeichen	✘
ISO-kodo	[EDV] Zeichensatzcode	✘
luko	Mansardenfenster	✘
kunporti	gemeinsam tragen	✘
kondensaĵa strio	Kondensstreifen	✘
kompensa postulo	Gegenforderung	✘
↳	Ausgleichsforderung	✘
ekzercaro	Aufgabensammlung	✘
arkivo	Urkundensammlung	✘
arkivejo	Urkundensammlung	✘
orli	einsäumen — Kleid	✘
neeldirebla	unsäglich	✘
kunekkanti	gemeinsam (gleichzeitig) lossingen	✘
krestimula	schaffensaufmunternd	✘
↳	schaffensanregend	✘
kuniri	gemeinsam wandeln	✘
induktilo	Induktionsapparat	✘
fikcia transakcio	Scheingeschäft	✘
Askia signaro	[EDV] ASCII-Zeichensatz	✘
ostrejo	Austernsammelplatz	✘
normoaliigo	Namensänderung	✘
loka	ortsansässig	✘
konsistigi el	zusammensatzen aus	✘
karbonacido	Kohlensäure	✘
homasiĝo	Menschenansammlung	✘
filatelo	Briefmarkensammeln	✘
filatelisto	Briefmarkensammler	✘
filatelio	Briefmarkensammeln	✘
efektiviĝi	zum Einsatz kommen	✘
dokumentaro	Dokumentensammlung	✘
citronacido	Zitronensäure	✘
arkivo	Dokumentensammlung	✘
antagonismo	Gegensätzlichkeit	✘
ENKI	Zeichensatz für Esperanto-Texte	✘
helpopreteco	Einsatzbereitschaft	✘
oleino	Karbonsäure	✘
longa kodono	breiter Zeichensatzcode (16 Bit und mehr)	✘
kontrapunkto	[Musik] Führung mehrerer selbständiger Stimmen im Tonsatz	✘
karbonata acido	Kohlensäure	✘
panoptiko	Wachsfigurensammlung	✘
distililo	Destillationsapparat	✘
desinfektilo	Desinfektionsapparat	✘
meteorismo	Gasansammlung im Darm	✘
keĉupo	eine Art Tomatensauce	✘
hermo	Büstensäule	✘
formika acido	Ameisensäure	✘
mitigi	eine Heldensage machen	✘
interkonsiliĝi	gemeinsam beratschlagen	✘
domicili	ansässig sein	✘
askorbata acido	Ascorbinsäure — Vitamin C	✘
herbario	Trockenpflanzensammlung	✘
agordilo	Konfigurationsassistent	✘
pantoteno	[Chemie] Pantothensäure	✘
normoaliformigo	Namensänderung	✘
mezaĝa	mittleres Lebensalter habend	✘
kapacitanco	Kondensatoren-Kapazität	✘
floraro	große Ansammlung von Blumen	✘
fablaro	Fabel- und Märchensammlung	✘
fabelaro	Fabel- und Märchensammlung	✘
dualismo	Gegensätzlichkeit	✘
filatela	Briefmarkensammeln betreffend	✘
akumuliĝi	sich ansammeln/zusammenballen	✘
malvorto	gegensätzliches Wort	✘
litolizo	Nieren- oder Harngesteinsauflösung	✘
dividu kaj regu	Redensart „Teile und herrsche!„	✘
kunekkludi	gemeinsam (gleichzeitig) losmusizieren	✘
epizodo	nebensächliches Ereignis	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T i e i r a s f u m o p e r d e<b>n s a</b>j n u b o j.		✔
K i u m u l t e b a b i l a s, p e<b>n s a</b>s m a l m u l t e.		✔
P l i b o n e e s t a s s e<b>n s a</b>l e, o l t r o s a l e.		✔
D e s e n p r i p e<b>n s a</b> r e k o m e n d o v e n a s p l o r o k a j p l e n d o.		✔