EsperantoDeutsch
perantoZwischenhändler — Mittelsmann, Vermittler✘
↳Vermittler✘
↳Mittler — Vermittler✘
↳Mittelsmann✘
kurantoLäufer✘
ĵurantoSchwörender✘
farantoTätiger✘
↳Macher✘
↳Anfertiger✘
stirantoFahrer✘
spurantoSpürer✘
spirantoSpirand✘
↳[Grammatik] Reibelaut✘
migrantoWanderer✘
lukrantoVerdiener (in einer Familie)✘
↳Verdiener — für Lebensunterhalt✘
kejranto[Botanik] Goldlack✘
keirantoGoldlack✘
hidrantoWasserzapfstelle✘
↳Hydrant✘
amorantoLiebhaber✘
↳Gespiele✘
↳Geliebter — beim Sex✘
amarantoTausendschön✘
↳Fuchsschwanz✘
↳Amarant✘
adorantoVerehrer✘
suferantoLeidtragender — Leidender✘
referantoVortragender✘
↳Referent✘
↳Redner✘
liverantoZusteller✘
↳Lieferer✘
↳Lieferant✘
laborantoArbeiter✘
kvadrantoViertelkreis✘
↳Quadrant✘
kunirantoWeggefährte✘
↳Mitgehender✘
↳Begleiter✘
kaperantokapern✘
↳aufbringen✘
ignorantoUnwissender✘
↳Ignorant✘
↳Dummkopf✘
generanto[Biologie] Erzeuger✘
favorantoGönner✘
esperantoEsperanto✘
esperantigiEsperanto — ins Esperanto übersetzen✘
esperanteEsperanto — in Esperanto✘
deĵorantoWachhabender✘
↳Diensthabender✘
aspirantoReflektant — Bewerber✘
↳Prätendent — Aspirant✘
↳Postulant — Bewerber✘
↳Bewerber✘
↳Aspirant✘
↳Anwärter✘
admirantoVerehrer✘
↳Liebhaber✘
torturantoQuäler✘
servirantoAufschlagender — Tennissport✘
piedirantoPassant — Fußgänger✘
↳Fußgänger✘
obskurantoObskurant — Dunkelmann✘
↳Dunkelmann✘
martirantoPeiniger✘
konkurantoWettkampteilnehmer✘
↳Rivale — Gegner✘
↳Nebenbuhler✘
↳Mitbewerber — Konkurrent✘
↳Kämpfer — im Wettkampf✘
↳Konkurrierender✘
↳Konkurrent✘
↳[Sport] Gegner✘
konkerantoEroberer✘
↳Bezwinger✘
karierantoKarrieremacher✘
inspirantoInspirator✘
funebrantoTrauernder✘
↳Leidtragender✘
esplorantoForscher✘
↳Forschender✘
esperantaEsperanto~✘
enmigrantoImmigrant✘
↳Einwanderer✘
elmigrantoEmigrant✘
↳Auswanderer✘
↳Aussiedler✘
celebrantoZelebrant✘
↳Messe-Lesender✘
bonfarantoWohltäter✘
konspirantoVerschwörer✘
glosfarantoGlossator✘
esperantigo[EDV] Esperanto-Lokalisation — Anpassung an Esperanto✘
↳Einbau eines Wortes nach Esperanto✘
elmontrantoAussteller✘
antaŭirantoVorgänger✘
↳Vordermann✘
↳Vorausgehender✘
adulterantoPanscher — Weinpanscher✘
EsperantujoEsperantowelt✘
sekvestrantoZwangsverwalter✘
preterirantoPassant✘
neniofarantoTagedieb✘
↳Nichtstuer✘
↳Müßiggänger✘
negocperantoGeschäftsvermittler✘
kunveturantoMitfahrer✘
kunsuferantoLeidensgefährte✘
kunlaborantoMitwirkender✘
↳Mitarbeiter✘
↳Kollege — Mitarbeiter✘
kunaspirantoMitbewerber✘
fuŝlaborantojemand der schluderig arbeitet✘
↳Pfuscher✘
↳Murkser✘
esperantein Esperanto✘
edziĝperantoHeiratsvermittler✘
bruegfarantoRandalieren✘
antaŭkurantoVorläufer✘
toBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
roBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
noBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
tronaspirantoThronbewerber✘
↳Thronaspirant✘
gardostarantoWachtposten✘
↳Wachstehender✘
↳Wache✘
fajroadorantoFeuerverehrer✘
↳Feueranbeter✘
esperantologoEsperantologe✘
balailfarantoBesenbinder✘
antaŭstarantoVordermann✘
administrantoVerweser✘
↳Verwalter✘
↳Hausverwalter✘
↳Administrator✘
vaksgravurantoZerograph✘
↳Wachsgravierer✘
↳Wachsgraveur✘
rapidveturantoRaser✘
kosmoveturantoRaumfahrer✘
gardodeĵorantoWachhabender✘
esperantologioEsperantologie✘
↳Esperantblogie✘
ĉirkaŭstarantoUmstehender✘
oficiraspirantoOffiziersanwärter✘
kulturlaborantoKulturschaffender✘
esperantigiins Esperanto übersetzen✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
vico da kurantoj[Sport] Läuferreihe✘
peltprilaborantoKürschner✘
domadministrantoHausverwalter✘
↳Haushofmeister✘
Interret-perantoInternetzugangsprovider✘
↳Internetprovider✘
↳Internet-Service-Provider✘
↳Internet-Access-Provider✘
↳ISP✘
↳[EDV] IAP✘
spirita laborantoGeistesarbeiter✘
provizejlaborantoLagerist✘
kaŝaj inspirantojHintermänner✘
bienadministrantoVerwalter✘
bienadminestrantoGutsverwalter✘
havaĵadministrantoVermögensverwalter✘
enklitikoschwach betontes zweisilbiges (Esperanto-)Wort✘
↳halbdiftongisches (Esperanto-)Wort✘
Zamenhofoder Initiator des Esperanto✘
literoj de EsperantoEsperantobuchstaben✘
kaŝitaj inspirantojHintermänner✘
Linko[EDV] Esperanto-Name für den Webbrowser „Lynx“✘
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.✘
perfida heredaspirantoErbschleicher✘
reveloRejnland-Vestfalia Esperanto-Ligo: Rheinland-Westfälischer Esperanto-Bund✘
nogeloAbkürzung für „Nordgermana Esperanto-Ligo“ = „Norddeutscher Esperanto-Bund“✘
Fundamento de Esperantodem Übungsteil (Ekzercaro) und dem Universala Vortaro (uv). Letzteres ist voll im Akademia Vortaro (av) enthalten.✘
↳das jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)✘
↳Von L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk✘
Universala VortaroTeil des Werkes Fundamento de Esperanto von L. L. Zamenhof✘
ĉefo de la kunlaborantojMitarbeiterchef✘
lunarkoBogen über dem Esperantobuchstaben „ux“✘
OBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
Esp.Abkürzung für Esperanto✘
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ueaAllgemeiner Esperanto-Bund✘
laboranto de tempo al tempoGelegenheitsarbeiter✘
Navigilo[EDV] Esperantobezeichnung für „Netscape Navigator“ — alter Browser✘
Latina-3enthält die Sonderzeichen für Esperanto✘
zoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
voBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ŭoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
soBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
poBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
moBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
loBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
krokodiliunter Esperantisten in der Muttersprache statt Esperanto zu unterhalten✘
koBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ĵoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ĥoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ĝoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
foBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
doBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
demonstranto gimnastikajn ekzercojnVorturner✘
ĉoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
boBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭdeTestausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben✘
ENKIZeichensatz für Esperanto-Texte✘
UBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
IBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
EBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
iksismoX-Schreibweise für Esperantotexte✘
vuoBuchstabe „W“ (kommt in Esperanto nicht vor✘
ueaAbkürzung für „Universala Esperanto Asocio“ = „Esperanto-Weltbund“✘
lasta forkuranto estas unua kaptatoHund — den letzten beißen die Hunde✘
geaaußerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“✘
ISO-kodoz.B. ISO-8859-3 für Esperantotexte✘
Internacia Komputadogroßes Esperanto-Computertreffen in Budapest 1982✘
umeaAbkürzung für „Universala Medicina Esperanto Asocio“ = „Welt Ärzte Esperanto-Bund“✘
isaeAbkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“✘
gemutagemütlich (kein amtliches Esperantowort!)✘
iemvAbk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum✘
gejAbkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“✘
selAbkürzun für „Sarlanda Esperanto-Ligo“ = „Saarländischer Esperanto-Bund“✘
keliAbkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“✘
pmegAbkürzung für „Plena Manlibro Esperanto Gramatiko“ (Esperanto-Grammatikhandbuch von der Akademio de Esperanto)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
iu abomenao trovas sian ado<b>ranto</b>n. ✔
Ne iu aspi<b>ranto</b> devas esti prenanto. ✔
Ne estas piedi<b>ranto</b> kolego al rajdanto. ✔
Plo<b>ranto</b>n ni evitas, ridanton ni imitas. ✔
Ne valo<b>ranto</b> plaas, sed plaanto valoras. ✔