EsperantoDeutsch
viglarege✘
aktivarege — tätig✘
agemarege✘
veni el sub la pluvo en riveronRegen✘
veni de malbona situacio en malbonegan situacionRegen — vom Regen in die Traufe kommen✘
sin moviregen — sich regen✘
reguloRegel✘
regeo[Musik] Reggae✘
principoRegel✘
pluvoRegen✘
ordinareRegel✘
normoRegel✘
normaleRegel — normal, in der Norm✘
moviregen✘
moviĝiregen✘
menstruoRegel✘
menstruacioRegel✘
kutimeRegel — gewöhnlich✘
reguli[Technik] regeln✘
reguligiregeln✘
reguligaRegel~✘
regularoRegeln✘
regento[Politik] Regent✘
regemaregierungswillig✘
↳herrschwillig✘
regejoStellwerk✘
↳[Eisenbahn] Regelwerk✘
reĝecoKönigswürde✘
regaRegel~✘
pluvaRegen~✘
ordigiregeln — ordnen✘
koregeaus ganzem Herzen✘
cerbaĵo[Kochkunst] Bregen✘
sugestiianregen✘
stimulianregen✘
regentoStaatsoberhaupt✘
↳Reichsverwalter✘
regeblabeherrschbar✘
provokierregen — reizen✘
preĝejoKirche✘
preĝeĵoGotteshaus — Kirche✘
preĝejoBethaus✘
motivigianregen✘
kortuŝierregen✘
invitianregen✘
instigianregen✘
instigantoAnreger✘
iniciatoroAnreger✘
iniciatianregen✘
incitoErregen✘
incitierregen✘
impulsianregen✘
gregejoPferch✘
↳Herdenweideplatz✘
↳Herdenplatz✘
ĝermo[Medizin] Erreger✘
emociierregen✘
ekscitilo[Elektr.] Erreger✘
ekscitiĝierregen — sich erregen✘
ekscitierregen✘
↳anregen✘
dopi[Sport] anregen✘
altiri la atentonerregen — Aufsehen erregen✘
aktivigianregen✘
stimulaanregend✘
senregularegellos✘
senordaregellos✘
reguligoRegelung✘
regulecoRegelmäßigkeit✘
regeneriwiederherstellen✘
↳sittlich erneuern✘
↳regenerieren✘
↳neugestalten✘
↳erneuern — auffrischen✘
↳auffrischen✘
perpreĝedurch oder mittels eines Gebets✘
ordigoRegelung✘
neregularegellos — unregelmäßig✘
miregegahöchst verwunderlich✘
malkvietigiaufregen✘
incitaerregend — aufreizend✘
impulsiĝemaanregend✘
glacipluvoEisregen✘
ekzaltiaufregen✘
eksterregularegellos✘
ekscitiaufregen✘
ekscitaerregend✘
doloregeschmerzhafterweise✘
vojerariirregehen✘
senĉesa pluvadoLandregen✘
riproĉoMaßregel — Tadel✘
regularoRegelwerk✘
pluvtorentoRegenguss✘
pluvoverŝoRegenguss✘
plezuregeGenuss✘
neregeblaunbändig✘
↳unbeherrschbar✘
markezoRegendach✘
lumbrikoRegenwurm✘
laburno[Botanik] Goldregen✘
fascioloLeberegel✘
erarvagiirregehen — umherirren✘
ekscitaaufregend✘
dramecaaufregend✘
dramaaufregend✘
disponoMaßregel✘
daŭra pluvadoLandregen✘
citizoGoldregen✘
antaŭrimedoMaßregel✘
regularegelrecht✘
↳regelmäßig✘
riproĉimaßregeln✘
reglamentidurch Vorschriften regeln✘
regeneriĝoSicherneuern✘
↳Regenerierung✘
↳Neubildung — Sicherneuern✘
regeneriĝiregenerieren — sich regenerieren✘
regeneradoWiederauffrischen✘
↳Regeneration✘
regeneradiregenerieren✘
principoGrundregel — Prinzip✘
preĝejturoKirchturm✘
pluvujoRegentonne✘
pluvoverŝoPlatzregen✘
pluvokvanto[Meteorologie] Regenmenge✘
pluvegoPlatzregen✘
pluvarkoRegenbogen✘
nimbusoRegenwolke✘
netrapluveblaregendicht✘
neregulecoRegelwidrigkeit✘
malkorektaungeregelt✘
malaprobimaßregeln — missbilligen✘
laŭregularegelrecht✘
korektaregelrecht✘
inspirianregen zu✘
hajlo de kugloj[Militär] Kugelregen✘
ekscitaĵoErregendes✘
ĉielarkoRegenbogen✘
ĉefpreĝejoMünster✘
baza reguloGrundregel✘
RatisbonoRegensburg — deutsche Stadt✘
vivreguloLebensregel✘
spiritviglageistesrege✘
senregulecoRegellosigkeit✘
reorganizoNeuregelung✘
regiona ŝaŭroStrichregen✘
regeneracioWiederherstellung✘
↳Regeneration✘
preceptoOrdensregel✘
pluvpaltoRegenmantel✘
pluvombreloRegenschirm✘
pluvmanteloRegenmantel✘
pluvetoNieselregen✘
pelerinoRegenmantel — Pelerine✘
ordenreguloOrdensregel✘
ombreloRegenschirm✘
nova reguligoNeuregelung✘
nenormaregelwidrig✘
nenormalaregelwidrig✘
menstruiRegel haben✘
maksimoLebensregel — Grundsatz✘
ludregularoSpielregeln✘
kontraŭregularegelwidrig✘
kontraŭnormaregelwidrig✘
kelkloka ŝaŭroStrichregen✘
drizloSprühregen✘
↳Nieselregen✘
anormalaregelwidrig✘
anomaliaregelwidrig✘
abnormaregelwidrig — abnorm✘
RegensburgoRegensburg (Stadt in Deutschland)✘
stafilokokojEitererreger — Bakterien✘
ŝaŭroRegenschauer✘
reguligaregelmäßig✘
regule revenantaregelmäßig — regelmäßig wiederkehrend✘
regulaĵoRegelmäßiges — etwas✘
regiona ŝaŭroGebietsregen✘
preĝeja turoKirchturm✘
preĝeja ĥoroKirchenchor✘
pluvtorentoRegenschauer✘
pluvio[Vogel] Regenpfeifer✘
pluveroRegentropfen✘
periodaregelmäßig — periodisch✘
ordinarein der Regel✘
normalein der Regel✘
neregulaunregelmäßig✘
naŭziEkel erregen✘
monataĵoRegelblutung✘
menstruoRegelblutung — Menstruation✘
malekscitiĝisich abregen✘
lumbrikedojRegenwürmer✘
lignopreĝejoHolzkirche — Stabkirche✘
karadrio[Vogel] Regenpfeifer✘
ekscitiĝisich erregen✘
ekscita bobeno[Elektr.] Erregerspule✘
ĉefa pregejoHauptkirche✘
buraksoRegenschauer✘
apetivegalusterregend✘
apetitigalusterregend✘
timindaangsterregend✘
preĝeja kantoKirchenlied✘
malkvietiĝisich aufregen✘
induktantoErregermagnet✘
ĥaradrioRegenpfeiffer✘
fulmotondra pluvoGewitterregen✘
ekscitiĝisich aufregen✘
abomenigaEkel erregend✘
senregulaunregelmäßig✘
malregulaunregelmäßig✘
laŭreguladen Regeln entsprechend✘
timigafurchterregend✘
timekscitafurchterregend✘
senprincipecoRegellosigkeit✘
regulilteknikoRegelungstechnik✘
preĝejservantoKüster — Kirchendiener✘
preĝejaj sonorilojKirchenglocken✘
preĝeja muzikoKirchenmusik✘
pluvografoRegenschreiber✘
paroĥa preĝejoPfarrkirche✘
iriso[Anatomie] Regenbogenhaut — Iris✘
horendagrauenerregend✘
ĝermoKrankheitserreger✘
frapadiRegen prasseln✘
neregulaĵo[Grammatik] Unregelmäßigkeit✘
tempumizeitlich regeln✘
ŝokiAnstoß erregen✘
kontraŭregulecoRegelwidrigkeit✘
ekscitmaŝino[Elektr.] Erregermaschine✘
ekscitiĝodas Sicherregen✘
apetitvekaappetitanregend✘
anomalioRegelwidrigkeit✘
abomenekscitaabscheuerregend✘
spektaklaaufsehenerregend✘
sensaciaaufsehenerregend✘
preĝejtura pintoKirchturmspitze✘
preĝeja servistoMesner — Küster✘
preĝeja servantoMesner✘
orpluvio[Vogelart] Goldregenpfeifer✘
naskoraguladoGeburtenregelung✘
iriziRegenbogenfarben — in Regenbogenfarben schillern✘
irizaregenbogenfarbig✘
furoriAufsehen erregen✘
eksterregulaaußer der Regel✘
ekscitiĝodas Sichaufregen✘
ĉielarkkoloraregenbogenfarbig✘
cibernetikoRegelungstechnik✘
vomigabrechreizerregend✘
vertiĝodonaschwindelerregend✘
pluvometrokaradrioRegenmengenmesser✘
pluvometroRegenmengenmesser✘
maltrankviligabesorgniserregend✘
krestimulaschaffensanregend✘
kapturnaschwindelerregend✘
ĝermo de malsanoKrankheitserreger✘
ekscitaĵoetwas Aufregendes✘
virulentakrankheitserregend✘
tradoregelmäßigerWind✘
tediÜberdruss erregen✘
solecismo[Grammatik] Satzbauregelfehler✘
skandalaÄrgernis erregend✘
sensaciaĵoAufsehenerregendes✘
pensigazum Nachdenken anregend✘
patogenakrankheitserregend✘
estiganta malsanonkrankheitserregend✘
doĝoRegent von Venedig✘
anomalioUnregelmäßigkeit✘
regiona ŝaŭroregional-begrenzter Regen✘
tradoregelmäßiger Wind✘
suspektigaMisstrauen erregend✘
instrukcioVerhaltensmaßregel✘
direktivoVerhaltensmaßregel✘
dramoerregendes Geschehen✘
potenciometroregelbarer Widerstand✘
multfrekventataregen Zuspruch habend✘
maksimoallgemeine Lebensregel✘
dolora menstruadoRegelblutungsschmerzen✘
dismenoreoRegelblutungsschmerzen✘
skandaliĝisich unerhört aufregen✘
irisotomioRegenbogenhautoperation✘
afrodiziageschlechtlich erregend✘
irisoRegenbogenhaut des Auges✘
irisektomioRegenbogenhautentfernung✘
citizoGoldregen (eine Pflanze)✘
tradoregelmäßiger Tropenwind✘
irisitoRegenbogenhautentzündung✘
ĥaradriedojFamilie der Regenpfeiffer✘
ekzaltileidenschaftlich aufregen✘
periodaregelmäßig wiederkehrend✘
kartezia prisigna reguloDescartessche Zeichenregel✘
sensacioaufsehenerregendes Ereignis✘
tombejo. apudpreĝeja tombejoKirchhof✘
pneŭmokokojErreger der Lungenentzündung✘
iriziin Regenbogenfarben schillern✘
sporada erarounregelmäßig-auftretender Fehler✘
periodasich regelmäßig wiederholend✘
parazitologioLehre von den krankheitserregenden Schmarotzern✘
perioda gazetoregelmäßige Zeitschrift oder Zeitung✘
inkubacioEinnistung von Krankheitserregern✘
inversioUmkehrung der regelmäßigen Wortfolge✘
dimoLichtschalter zur stufenlosen Helligkeitsregelung✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Pastron nutras preejo. ✔
Mia loejo mia reejo. ✔
Malria kiel muso preeja. (so) arm wie eine Kirchenmaus✔
Mia loejo estas mia reejo. ✔
Preejo proksima, sed Dio malproksima. ✔
Malsaulon oni batas e en la preejo. ✔
Sonorilo vokas al preejo kaj mem neniam eniras. ✔