EsperantoDeutsch
korkakorkig✘
↳aus Kork✘
forkagegabelt✘
↳gabelig✘
↳gabelförmig✘
ĉirkaŭezirka✘
ĉirkaŭcirka✘
arkaaarchaisch✘
↳altertümlich✘
ĉirkaŭüberschlägig✘
↳um... herum✘
↳gegen✘
↳etwa✘
arkanoTrick✘
arkaĵoGewölbe✘
↳[Bauwesen] Bogen✘
arkaĵaroArkade✘
arkaĵagewölbt✘
arkadoSäulengang✘
↳Bogengang✘
↳Arkade✘
merkatoMarkt✘
↳Börse✘
↳Aktienbörse✘
mazurkoMazurka — Tanz✘
markadoZeichnung✘
↳Kennzeichnung✘
↳[EDV] Hervorhebung — Text✘
↳Bezeichnung✘
klarkonturamarkant✘
ĉirkaŭoUmkreis✘
↳Umgebung✘
↳Umfassung✘
↳Umfang✘
ĉirkaŭiumzingeln✘
↳[Militär] umstellen✘
↳umringen✘
↳umgeben✘
ĉirkaŭeungefähr✘
↳rundum✘
↳ringsumher✘
↳gegen✘
↳etwa✘
↳annähernd✘
ĉirkaŭaumliegend✘
↳umgebend✘
barkasoHafenverkehrsboot✘
↳Barkasse✘
arkaikaveraltet✘
↳frühzeitlich✘
↳archaisch✘
↳altertümlich✘
ArkadioArkadien✘
malvarmiĝierkalten✘
maĉizerkauen✘
krestoHaarkamm✘
kaŝitaverkappt✘
forkaptientführen✘
↳abjagen✘
↳abfangen✘
ferkaskoStahlhelm✘
arkaĵaroBogenreihe✘
arkaismoFrühzeit✘
↳Archaismus✘
↳Altertum✘
merkatadoVermarktung✘
matriarkamutterrechtlich✘
↳matriachalisch✘
makakoMeerkatze✘
krestoFederkamm✘
klorkalkoChlorkalk✘
forkomerciverkaufen✘
favorkazegünstigenfalls✘
favorkarawohlwollend✘
↳gnädig✘
debetiverkaufen✘
ĉirkaŭuloUmstehender✘
↳Herumstehender✘
ĉirkaŭiroRundgang✘
↳Herumgehen✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
↳umhergehen✘
↳umgehen (ein Hindernis)✘
↳herumgehen✘
ĉirkaŭigiumstellen✘
↳umgeben✘
↳umfassen✘
ĉirkaŭejoUmkreis✘
↳Umgebung✘
ĉirkaŭaĵoUmkreis✘
↳Umgebung✘
ĉirkaŭ ĝidrum✘
↳darum✘
cerkopitekoMeerkatze✘
biletoFahrkarte✘
barkaroloRuderboot✘
↳Gondellied✘
↳Barkarole✘
laborkampoArbeitslager✘
kvareĝavierkantig✘
furorkantoSchlager✘
↳Hit✘
forkalkuliabrechnen✘
foraĉetileerkaufen✘
enkapsuliĝiverkapseln✘
disvendoAusverkauf✘
demarkacioAbgrenzung✘
ĉirkaŭvojoUmweg✘
ĉirkaŭurboAußenbezirk (einer Stadt)✘
ĉirkaŭmetiumlegen — Binde✘
↳umbinden✘
ĉirkaŭmanoArmband✘
ĉirkaŭludi[Sport] umspielen✘
ĉirkaŭligiverbinden✘
↳umbinden — Schürze✘
ĉirkaŭkoloHalsband✘
ĉirkaŭhakibehauen — Holz✘
ĉirkaŭĉizirundherum behauen✘
↳behauen — Steine✘
ĉirkaŭbariumzäunen✘
↳einzäunen✘
ĉirkaŭantanebenan gelegen✘
↳benachbart✘
cerkopitekedojMeerkatzen✘
abonbiletoDauerkarte✘
kloakoAbwasserkanal✘
markartikloMarkenartikel✘
gurdoLeierkasten✘
frusparkado[Kfz] Frühzündung✘
favorkarecoWohlwollen✘
elvenditaausverkauft✘
disvenditaausverkauft✘
ĉirkaŭvolviherumwickeln✘
ĉirkaŭrampiherumkriechen✘
ĉirkaŭprenoUmklammerung✘
↳Umfassung✘
↳Umarmung✘
ĉirkaŭpreniumschlingen✘
↳umklammern✘
↳umfassen✘
↳umarmen✘
ĉirkaŭmordiabnagen✘
↳abfressen — Knochen✘
ĉirkaŭmondaum die Welt✘
ĉirkaŭkradiumgittern✘
ĉirkaŭkovriumwickeln✘
↳rundum bedecken✘
↳einwickeln✘
ĉirkaŭkadriumrahmen✘
ĉirkaŭfrazoUmschreibung✘
ĉirkaŭforĝoHufbeschlag (beim Pferd)✘
ĉirkaŭforĝiumschmieden✘
↳herumschmieden✘
ĉirkaŭflaribeschnüffeln✘
↳beschnuppern✘
↳beriechen✘
ĉirkaŭfermiumschließen✘
↳[Militär] einkesseln✘
ĉirkaŭbrakiumarmen✘
↳in die Arme nehmen✘
bolkruĉoWasserkanne✘
akvoeĝoWasserkante✘
naturkapabloNaturgabe✘
↳Geistesgabe✘
merkatanalizoMarktanalyse✘
memorkapabloErinnerungsvermögen✘
maĉodas Zerkauen✘
liverkapablalieferfähig✘
↳lieferbar✘
likvidiausverkaufen✘
laborkapabloArbeitsleistung✘
↳Arbeitsfähigkeit✘
laborkapablaleistungsfähig✘
↳arbeitsfähig✘
korsaroFreibeuterkapitän✘
kazeigiverkäsen✘
interkalkuliuntereinander verrechnen✘
↳mit einer anderen Summe verrechnen✘
genotoGinsterkatze✘
forvendiausverkaufen✘
disvendiausverkaufen✘
ĉirkaŭveturiumfahren✘
↳um etwas herum fahren✘
↳herum fahren✘
ĉirkaŭtranĉiherumschneiden✘
↳beschneiden✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
ĉirkaŭstreĉiumspannen✘
↳umklammern✘
ĉirkaŭskribiumschreiben✘
ĉirkaŭpolusaim Polarkreis befindlich✘
ĉirkaŭplektiumflechten✘
ĉirkaŭmanbendoArmband✘
ĉirkaŭlimigiumgrenzen✘
ĉirkaŭkreskiumwachsen✘
↳herumwachsen✘
ĉirkaŭkolaĵoPferde-Geschirr✘
ĉirkaŭfosaĵoSchutzgraben (um etwas herum)✘
ĉirkaŭdigadoEindämmung✘
↳Eindeichung✘
ĉirkaŭdigadieindämmen✘
↳eindeichen✘
ĉirkaŭbariloUmzäunung✘
↳Einzäunung✘
ĉirkaŭbarejoPferch✘
↳Gehege✘
ĉirkaŭbaraĵoUmzäunung✘
↳Gehege✘
↳Einfriedigung✘
ĉirkaŭbaradoUmzäunung✘
↳Einfriedigung✘
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können✘
nigra merkatoSchwarzmarkt✘
merkatesploroMarktforschung✘
merkantilismoMerkantilismus✘
↳Außenhandelspolitik✘
memorkapacito[EDV] Speicherkapazität✘
kvadratferoVierkanteisen✘
komizoVerkaufshilfe✘
kioskoVerkaufsstand✘
detaladoEinzelverkauf✘
ĉirkaŭsaltadiherumspringen✘
ĉirkaŭrigardoUmschau✘
ĉirkaŭrigardiumsehen✘
↳umherblicken✘
ĉirkaŭpendigiumhängen — Tasche, etc.✘
ĉirkaŭmordetiherumnagen✘
↳annagen✘
↳abnagen — Knochen✘
↳abknabbern✘
ĉirkaŭkondukiumleiten✘
↳herumführen✘
ĉirkaŭflugadiumherfliegen✘
↳herumfliegen✘
ĉirkaŭfermejoZwinger✘
↳Pferch✘
ĉirkaŭbrakadoUmarmung✘
kabinetoMinisterkabinett✘
furoraĵoVerkaufsschlager✘
nelaborkapablaerwerbsunfähig✘
interkalkuladoVerrechnung (im Sine von Geld verrechnen)✘
fumaĵejoRäucherkammer✘
ĉirkaŭskribitaumbeschrieben✘
ĉirkaŭkonstruiherumbauen✘
ĉirkaŭflirtadiumherflirten✘
↳umherflattern✘
nazkataroErkältung✘
likvidadoTotalausverkauf✘
kvadrofonioVierkanalstereo✘
kasregistriloRegistrierkasse✘
gurdistoLeierkastenmann✘
feraĵistoEisenwarenverkäufer✘
eksportistoAusfuhrkaufmann✘
ĉirkaŭkondukadoUmleitung✘
nitrata sterkaĵoSalpeterdünger✘
nelaborkapablecoErwerbsunfähigkeit✘
ministraroMinisterkabinett✘
loze ĉirkaŭvolvilose umwickeln✘
↳lose einwickeln✘
krimulfotaroVerbrecherkartei✘
interkaja tuneloBahnsteigunterführung✘
marketingoVerkaufsverbesserung✘
↳Verkaufsförderung✘
malvarmumoErkältung✘
ĉeferarujo[EDV] Standardfehlerkanal✘
batalakiri[Militär] erkämpfen✘
diskontiWechsel verkaufen✘
detalieinzeln verkaufen✘
detaladoVerkauf en detail✘
ĉirkaŭtera orbitoErdumlaufbahn✘
nitrogena sterkaĵoStickstoffdünger✘
forvendeblaverkäuflich✘
detaladoVerkauf im Kleinen✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
arteriosklerozoArterienverkalkung✘
Novjorka AkciborsoNew-Yorker Aktienbörse✘
detalien detail verkaufen✘
ĉirkaŭfeta fluidaĵo[Biologie] Fruchtwasser✘
aĉeteblaverkäuflich✘
legitimagesetzlich anerkannt✘
ĉirkaŭmonda navigadoWeltumsegelung✘
matadoroStierkämpfer✘
kriteriomarkantes Kennzeichen✘
gurdieinen Leierkasten drehen✘
malvarmumi[Medizin] sich erkälten✘
maldiskontieinen Wechsel verkaufen✘
iroreven-biletoHin- und Rückfahrkarte✘
oficinaals Heilmittel anerkannt✘
detaliin kleinen Mengen verkaufen✘
bazaruloMarktverkäufer✘
nevendeblaĵoUnverkäufliches✘
benzinvendistoBenzinverkäufer✘
kolportivon Haus zu Haus verkaufen✘
muletaoStierkämpfertuch✘
aksiomoallgemein anerkannte Tatsache✘
dumpingoVerkauf unterhalb des Preises✘
diamantistoDiamantenverkäufer✘
buteristoMilchwarenverkäufer✘
merceristoSchnitt- oder Kurzwarenverkäufer✘
ĉ.Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Danci kiel kato i<b>rka</b> poto. ✔
i<b>rka</b> sanktuloj diabloj vagas. ✔
i<b>rka</b>flatadi kaj i<b>rka</b>flirtadi iun. ✔
Saltadi i<b>rka</b> afero, kiel blovata neero. ✔