Esperanto
Deutsch
vireto
Bu
rsche
✘
servisto
Bu
rsche
✘
perkedoj
Ba
rsche
✘
oni
ne
povas
bone
intertrakti
kun
li
Ki
rsche
— mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
✘
gadedoj
Do
rsche
✘
cervedoj
Hi
rsche
✘
ĉerizo
Ki
rsche
✘
bubo
Bu
rsche
✘
bigarelo
Ki
rsche
— rote
✘
studi
fo
rsche
n
✘
ŝtelproksimiĝi
pi
rsche
n
✘
esploristo
Fo
rsche
r
✘
esploranto
Fo
rsche
r
✘
ĉasiri
pi
rsche
n
✘
suvereno
Her
rsche
r
✘
reĝo
Her
rsche
r
— König
✘
regnestro
Her
rsche
r
✘
reĝi
her
rsche
n
— als König
✘
regas
her
rsche
n
— es herrscht
✘
reganto
Her
rsche
r
✘
potenculo
Her
rsche
r
✘
nepera
Nepe
rsche
✘
imperii
her
rsche
n
✘
imperiestro
Her
rsche
r
— Kaiser
✘
grinci
kni
rsche
n
✘
estas
grandaj
mankoj
her
rsche
n
— große Mängel herrschen
✘
demarŝo
Dema
rsche
✘
aŭtokrato
Her
rsche
r
— unumschränkter Herrscher
✘
vidiĝi
e
rsche
inen
✘
sub
la
nuna
cirkonstanco
her
rsche
nd
— unter dem herrschenden Umstand
✘
studi
erfo
rsche
n
✘
ŝtelproksimiĝi
anpi
rsche
n
✘
ŝteliri
anpi
rsche
n
✘
ŝajni
e
rsche
inen
— scheinen
✘
reganta
her
rsche
nd
✘
montriĝi
e
rsche
inen
— sich zeigen
✘
la
reganta
klaso
her
rsche
nd
— die herrschende Klasse
✘
la
generala
opinio
her
rsche
nd
— die herrschende Meinung
✘
esplori
erfo
rsche
n
✘
eldoniĝi
[Buchwesen]
e
rsche
inen
✘
ekvidiĝi
e
rsche
inen
✘
ekaperi
e
rsche
inen
✘
bileto
Fah
rsche
in
✘
babiruso
Hi
rsche
ber
✘
aperi
e
rsche
inen
✘
vizio
E
rsche
inung
✘
superregi
beher
rsche
n
✘
scipovo
Beher
rsche
n
— etwas wissen und können
✘
regi
beher
rsche
n
✘
reflekto
Wide
rsche
in
✘
rebrilo
Wide
rsche
in
✘
potenci
beher
rsche
n
✘
posedi
beher
rsche
n
— Sprachen
✘
morti
ve
rsche
iden
— sterben
✘
montriĝi
E
rsche
inung
✘
metilernanto
Lehrbu
rsche
✘
mastri
beher
rsche
n
✘
kurierknabo
Laufbu
rsche
✘
krustiĝi
verha
rsche
n
✘
krustiĝinta
verha
rsche
n
— verharscht
✘
hidrofobio
Wasse
rsche
u
✘
glaciologo
Eisfo
rsche
r
✘
frakasiĝi
ze
rsche
llen
✘
fordonaci
ve
rsche
nken
✘
fenomeno
E
rsche
inung
— Naturerscheinung
✘
fantomo
E
rsche
inung
— Gespenst
✘
facilanime
perdi
ve
rsche
rzen
✘
evidentiĝi
E
rsche
inung
— in Erscheinung treten
✘
esplori
ausfo
rsche
n
✘
esploranto
Fo
rsche
nder
✘
emerĝanta
E
rsche
inung
— in Erscheinung tretend
✘
eksteraĵo
E
rsche
inung
— Äußeres
✘
donaci
ve
rsche
nken
✘
donacado
Ve
rsche
nken
✘
domini
beher
rsche
n
✘
disfrakasi
ze
rsche
llen
✘
beladono
Tollki
rsche
✘
apero
E
rsche
inung
✘
aperaĵo
E
rsche
inung
✘
akvotima
wasse
rsche
u
✘
timigi
ve
rsche
uchen
✘
superregi
vorher
rsche
n
✘
stratioto
[Botanik]
Wasse
rsche
re
✘
serĉi
nachfo
rsche
n
— suchen
✘
serĉesplori
nachfo
rsche
n
✘
prezidi
vorher
rsche
n
✘
mizandrio
Männe
rsche
u
✘
merizo
Vogelki
rsche
✘
↳
Süßki
rsche
✘
merizarbo
Vogelki
rsche
✘
liverslipo
Liefe
rsche
in
✘
kondukpermesilo
Fahre
rsche
in
✘
hardislimo
Haa
rsche
itel
✘
grumo
Stallbu
rsche
✘
grioto
Sauerki
rsche
✘
fortimigi
ve
rsche
uchen
✘
forpafi
ve
rsche
uchen
✘
femuro
Obe
rsche
nkel
✘
etimologo
Wortfo
rsche
r
✘
enketi
nachfo
rsche
n
— durch Unfrage
✘
eltrovi
nachfo
rsche
n
— entdecken
✘
domini
vorher
rsche
n
✘
diafana
du
rsche
inend
✘
androfobio
Männe
rsche
u
✘
androfobia
männe
rsche
u
✘
virologo
Virusfo
rsche
r
✘
traesplori
durchfo
rsche
n
✘
superreganta
vorher
rsche
nd
✘
ŝtelproksimiĝi
heranpi
rsche
n
✘
ŝoforlicenco
Führe
rsche
in
✘
sceptro
Her
rsche
rstab
✘
runologo
Runenfo
rsche
r
✘
paspermesilo
Passie
rsche
in
✘
naturesploristo
Naturfo
rsche
r
✘
naturalisto
Naturfo
rsche
r
✘
lonicero
Heckenki
rsche
✘
kruro
Unte
rsche
nkel
✘
kondukpermesilo
Führe
rsche
in
✘
konduklicenco
Führe
rsche
in
✘
glavingo
Messe
rsche
ide
✘
genealogo
Ahnenfo
rsche
r
✘
fortimiga
ve
rsche
uchend
✘
filtrodisko
Filte
rsche
ibe
✘
esplori
unterfo
rsche
n
✘
dominanta
vorher
rsche
nd
✘
distingi
unte
rsche
iden
✘
distingiĝi
unte
rsche
iden
— sich unterscheiden
✘
dinastio
Her
rsche
rhaus
✘
diferenci
unte
rsche
iden
✘
diferencigi
unte
rsche
iden
✘
deponatesto
Verwah
rsche
in
✘
astronomo
Sternfo
rsche
r
✘
akvodislimo
Wasse
rsche
ide
✘
vitraĵo
Fenste
rsche
ibe
✘
versimila
wah
rsche
inlich
✘
verŝajne
wah
rsche
inlich
✘
verŝajna
wah
rsche
inlich
✘
sociologo
Sozialfo
rsche
r
✘
seksologo
Sexualfo
rsche
r
✘
sakuro
Sakura-Ki
rsche
✘
probable
wah
rsche
inlich
✘
probabla
wah
rsche
inlich
✘
potfarista
rado
Töpfe
rsche
ibe
✘
polemologo
Kriegsfo
rsche
r
✘
paduso
[Botanik]
Traubenki
rsche
✘
ordona
rigardo
Her
rsche
rblick
✘
nova
publikaĵo
Neue
rsche
inung
— Buchneuerscheinung
✘
militesploristo
Kriegsfo
rsche
r
✘
lingvisto
Sprachfo
rsche
r
✘
kolegaro
Bu
rsche
nschaft
✘
histologo
Gewebefo
rsche
r
✘
genealogo
Sippenfo
rsche
r
✘
filologo
Sprachfo
rsche
r
✘
filologiisto
Sprachfo
rsche
r
✘
fenomeno
Natu
rsche
inung
✘
fenestrovitraĵo
Fenste
rsche
ibe
✘
fenestra
vitro
Fenste
rsche
ibe
✘
estra
rigardo
Her
rsche
rblick
✘
eble
wah
rsche
inlich
✘
distingo
Unte
rsche
idung
✘
distingiteco
Unte
rsche
idung
✘
distinga
unte
rsche
idend
✘
diferencigo
Unte
rsche
idung
✘
diakrita
unte
rsche
idend
✘
antropologo
Rassenfo
rsche
r
✘
aerologo
Lufterfo
rsche
r
✘
tirano
Gewalther
rsche
r
✘
speleologo
Höhlenfo
rsche
r
✘
sinregardo
Sichbeher
rsche
n
✘
papirologo
Papyrusfo
rsche
r
✘
monarko
Alleinher
rsche
r
✘
monarĥo
Alleinher
rsche
r
✘
kavernologo
Höhlenfo
rsche
r
✘
ekscentrodisko
Exzente
rsche
ibe
✘
ekscentro
Exzente
rsche
ibe
✘
diktatoro
Gewalther
rsche
r
✘
despoto
Gewalther
rsche
r
✘
batigrafo
Tiefseefo
rsche
r
✘
aŭtokrato
Selbsther
rsche
r
✘
↳
Alleinher
rsche
r
✘
verŝajno
Wah
rsche
inliches
✘
vaganta
metiisto
Handwerksbu
rsche
✘
sismologo
Erdbebenfo
rsche
r
✘
opiniosondo
Meinungsfo
rsche
r
✘
neverŝajna
unwah
rsche
inlich
✘
naturfenomeno
Nature
rsche
inung
✘
natura
fenomeno
Nature
rsche
inung
✘
konsekvenco
Folgee
rsche
inung
✘
kolektiva
bileto
Sammelfah
rsche
in
✘
havi
eksterordinaran
filiĉon
unwah
rsche
inlich
— ein unwahrscheinliches Glück haben
✘
filozofo
Vernunftfo
rsche
r
✘
fenotipo
E
rsche
inungsbild
✘
femurala
kolo
Obe
rsche
nkelhals
✘
eŭlera
rekto
Eule
rsche
Gerade
✘
epifenomeno
Nebene
rsche
inung
✘
entomologo
Insektenfo
rsche
r
✘
egiptologo
Ägyptenfo
rsche
r
✘
diplomisto
Urkundenfo
rsche
r
✘
dentogrincante
zähnekni
rsche
nd
✘
atropino
Tollki
rsche
ngift
✘
apero
E
rsche
inungsbild
✘
aperaĵo
E
rsche
inungsbild
✘
anglisto
Englischfo
rsche
r
✘
probablo
Wa
rsche
inlichkeit
✘
interventrikla
septo
[Anatomie]
Kamme
rsche
idewand
✘
frakturo
de
la
femuro
Obe
rsche
nkelbruch
✘
filologo
Literaturfo
rsche
r
✘
filologiisto
Literaturfo
rsche
r
✘
bakteriologo
Bakterienfo
rsche
r
✘
arkeologo
Altertumsfo
rsche
r
✘
aperdato
E
rsche
inungsdatum
✘
reĝi
regieren
oder
her
rsche
n
— als König
✘
verŝajno
Wah
rsche
inlichkeit
✘
tirani
gewaltsamher
rsche
n
✘
teofanio
[Religion]
E
rsche
inung
Gottes
✘
sartorio
Obe
rsche
nkelmuskel
✘
sakuro
japanische
Ki
rsche
✘
probableco
Wah
rsche
inlichkeit
✘
pektineo
Obe
rsche
nkelmuskel
✘
kvadricepso
Obe
rsche
nkelmuskel
✘
kontrasti
sich
unte
rsche
iden
✘
historiisto
Geschichtsfo
rsche
r
✘
epifenomeno
Begleite
rsche
inung
✘
ekregi
her
rsche
n
beginnen
✘
dividu
kaj
regu
teile
und
her
rsche
— Redensart
✘
distingiĝi
sich
unte
rsche
iden
✘
diferenci
sich
unte
rsche
iden
✘
tirani
gewaltsam
her
rsche
n
✘
stomatologo
Mundhöhlenfo
rsche
r
✘
kepleraj
leĝoj
Keple
rsche
n
Gesetze
✘
imperiestro
höchster
Her
rsche
r
✘
gadedoj
Familie
der
Do
rsche
✘
femuralo
Obe
rsche
nkelknochen
✘
femuraĵo
[Kochkunst]
Obe
rsche
nkelfleisch
✘
dinastio
Her
rsche
rgeschlecht
✘
paralizoapero
[Medizin]
Lähmungse
rsche
inung
✘
neverŝajneco
Unwah
rsche
inlichkeit
✘
kontrasti
scharf
unte
rsche
iden
✘
emerĝi
zum
Vo
rsche
in
kommen
✘
ekaperi
zum
Vo
rsche
in
kommen
✘
aperiĝi
zum
Vo
rsche
in
kommen
✘
tirani
gewaltsam
beher
rsche
n
✘
stereoskopia
plastisch
e
rsche
inend
✘
plej
verŝajne
höchstwah
rsche
inlich
✘
plej
supozeble
höchstwah
rsche
inlich
— am meisten vermutet
✘
evidentiĝi
in
E
rsche
inung
treten
✘
epifanio
E
rsche
inung
des
Herrn
✘
emerĝi
in
E
rsche
inung
treten
✘
emerĝanta
zum
Vo
rsche
in
kommend
✘
botanikisto
Pflanzenkundefo
rsche
r
✘
aperigi
zum
Vo
rsche
in
bringen
✘
probablo
Wa
rsche
inlichkeitsmaß
✘
nepera
logaritmo
Nepe
rsche
r
Logarithmus
✘
kriterio
Unte
rsche
idungsmerkmal
— Kriterium
✘
karaktaria
signo
Unte
rsche
idungsmerkmal
✘
emerĝanta
in
E
rsche
inung
tretend
✘
distingilo
Unte
rsche
idungsmerkmal
✘
diferenciga
signo
Unte
rsche
idungsmerkmal
✘
atropismo
Tollki
rsche
nvergiftung
✘
probablospaco
Wah
rsche
inlichkeitsraum
✘
kriterio
unte
rsche
idenes
Merkmal
✘
hindologe
Indiensprachen-Fo
rsche
r
✘
suverena
unumschränkt
her
rsche
nd
✘
probablodenso
Wa
rsche
inlichkeitsdichte
✘
kolori
farbig
e
rsche
inen
lassen
✘
tirano
unumschränkter
Her
rsche
r
✘
periodaĵoj
periodische
E
rsche
inungen
✘
aŭtokrato
unumschränkter
Her
rsche
r
✘
konjekti
für
wah
rsche
inlich
halten
✘
ftizologo
Lungenschwindsuchtfo
rsche
r
✘
probablokalkulo
Wah
rsche
inlichkeitsrechnung
✘
poliglota
viele
Sprachen
beher
rsche
nd
✘
kontumaco
Nichte
rsche
inen
vor
Gericht
✘
kondiĉa
probablo
bedingte
Wah
rsche
inlichkeit
✘
ftizologo
Lungenschwindsuchtsfo
rsche
r
✘
ekspekto
wah
rsche
inliche
Lebenserwartung
✘
slavisto
Sprachfo
rsche
r
für
Slawisch
✘
probablodistribuo
Wa
rsche
inlichkeitsverteilung
✘
enketi
nachfo
rsche
n
(durch
Umfrage)
✘
monataĵo
etwas
monatlich
E
rsche
inendes
✘
filologo
Sprach-
und
Literaturfo
rsche
r
✘
filologiisto
Sprach-
und
Literaturfo
rsche
r
✘
sinologo
Sprachfo
rsche
r
für
Chinesisch
✘
fordonaci
ve
rsche
nken
(wörtlich:
wegschenken)
✘
fenomeno
außergewöhnliche
E
rsche
inung
✘
epifanio
Fest
der
E
rsche
inung
des
Herrn
✘
statistiko
Erfassung
von
Massene
rsche
inungen
✘
fenotipo
E
rsche
inungsform
eines
Organismus
✘
stokastiko
Ermittlung
von
Wah
rsche
inlichkeiten
✘
stilisto
Beher
rsche
r
der
sprachlichen
Formen
✘
literaturhistoriisto
Schrifttums-
und
Geschichtsfo
rsche
r
✘
dividu
kaj
regu
Redensart
„Teile
und
her
rsche
!„
✘
konverĝa
en
probablo
konvergent
in
der
Wah
rsche
inlichkeit
— Folge von Zufallsvariablen
✘
akapari
Markt
beher
rsche
n
(durch
Verknappung)
✘
bioluminesko
Eigenleuchte
rsche
inung
einiger
Lebewesen
✘
fiziologo
Fo
rsche
r
der
Lebensvorgänge
im
Organismen
✘
ĉinologo
Sprachfo
rsche
r
für
die
chinesisch
Sprache
✘
interlingvisto
Sprachfo
rsche
r
für
(künstliche)
Welthilfssprachen
✘