EsperantoDeutsch
segiloSäge✘
segisägen✘
merĝoSäger✘
tirsegiloZugsäge✘
forsegiabsägen✘
vostosegiloHandsäge✘
segpulvoroSägemehl✘
segostabloSägebock✘
segejoSägewerk✘
segaĵoSägemehl✘
fukoSägetang✘
forsegiwegsägen✘
dissegizersägen✘
dekupiaussägen✘
branĉosegiloBaumsäge✘
arabeskosegiloLaubsäge✘
aĵur-segiaussägen✘
segilklingoSägeblatt✘
saĝewohlweislich — klugerweise✘
pristoSägefisch✘
legendoSage✘
fabeloSage✘
cirkulsegiloKreissäge✘
arbeske segilaubsägen✘
trasegidurchsägen✘
tirsegiloSchrotsäge✘
segpulvoroSägespäne✘
segaĵoSägespäne✘
dissegidurchsägen — zersägen✘
ĉensegilo[Technik] Kettensäge✘
diroSagen✘
dirantesagen — indem man sagt✘
vulpovostoEinmannsäge — Technik: Fuchsschwanz✘
trapeza segiloEinmannsäge — trapezahnliche Säge✘
stegframa segiloGestellsäge✘
vizaĝoVisage✘
saĝecoWeisheit✘
↳Klugheit✘
↳Grütze — Weisheit✘
promesoZusage✘
plaĉoZusage — Gefallen✘
malakceptoAbsage✘
konsentoZusage — Zustimmung✘
akceptoZusage✘
trapasoPassage — Durchqueren✘
trapasejoPassage — Durchgang✘
transpasadoPassage✘
renonciabsagen — Teilnahme✘
propozicioAussage✘
promesizusagen✘
plaĉizusagen — gefallen✘
pasaĝoPassage✘
paroloAussage✘
masaĝoMassage✘
masaĝbrosoMassage — Massagebürste✘
malaranĝiabsagen — ein Fest✘
malakceptiabsagen✘
korsaĵoKorsage✘
konvenizusagen✘
eldiroAussage✘
diribesagen✘
depozicio[Justiz] Aussage✘
atestaĵo[Justiz] Aussage✘
aserto[EDV] Aussage✘
anoncisto[Rundfunk] Ansager✘
anonciansagen — im Radio✘
anoncantoAnsager✘
akceptizusagen — annehmen✘
tute malsukcesiversagen — fehlschlagen✘
sufloroVorsager✘
↳[Theater] Einsager✘
suflorivorsagen✘
↳einsagen✘
subparoli[Theater] einsagen✘
subparolantoEinsager✘
sin deturnilossagen — sich abwenden✘
simpatiazusagend✘
rifuziversagen✘
rezignientsagen✘
rezigni pri la tronoentsagen — dem Thron entsagen✘
rezignaciientsagen✘
recitihersagen✘
pasaĝeroSchiffsreisender✘
↳Reisender — Passagier✘
↳Passagier✘
↳Mitfahrer✘
↳Insasse — Fahrgast, Passagier✘
↳Fluggast✘
↳Fahrgast✘
nekapabluloVersager✘
nekapabliversagen — unfähig sein✘
ne funkcii[Technik] versagen✘
missukcesoVersager✘
mispafoVersager✘
malsukcesoVersager — Misserfolg✘
malsukcesiversagen✘
malpermesiversagen✘
jesija sagen✘
haltiversagen✘
fiaskuloVersager✘
fiaskoVersager — Fiasko✘
↳Versagen — z.B. bei einer Dateisuche etc.✘
fiaskiversagen✘
eldiriaussagen✘
diktivorsagen✘
depozicii[Justiz] aussagen✘
deklamihersagen — aufsagen✘
↳aufsagen✘
ciidu sagen✘
cidiridu sagen✘
bankrotiversagen✘
apostatilossagen — abtrünnig werden✘
antaŭdirivorsagen✘
abstinientsagen — dem Trinken✘
abnegaciientsagen✘
abdikientsagen✘
viziuloWeissager✘
ripetinachsagen✘
ripete dirinachsagen — Worte✘
rimarkigidazusagen✘
respektivesozusagen✘
respektivasozusagen✘
profetoWeissager✘
profetiweissagen✘
pasaĝero sen biletoPassagier✘
orakoliweissagen✘
oni diras pri iun bononnachsagen — jemanden etwas gutes nachsagen✘
mitasagenhaft✘
malsaĝecoTorheit✘
↳Dummheit✘
legendasagenhaft✘
kvazaŭsozusagen✘
komunikoDurchsage — Mitteilung✘
kaŝpasaĝero[Umgangssprache] Passagier✘
fabelasagenhaft✘
divenistoWahrsager✘
dirodas Sagen✘
blinda pasaĝeroPassagier — blinder Passagier, Schwarzfahrer✘
aŭguruloWeissager✘
aŭguriweissagen — vorhersagen, deuten✘
↳wahrsagen✘
aŭguristoWahrsager✘
antaŭdiriwahrsagen — voraussagen✘
anoncoDurchsage✘
vernisaĝoVernissage✘
tempoanoncoZeitansage✘
signifoplenavielsagend✘
sagaonordische Heldensage✘
↳Heldensage — nordische Heldensage✘
prohibiuntersagen✘
prohibiciiuntersagen✘
prognozoVorhersage✘
↳Voraussage✘
prognostikoVoraussage✘
profetaweissagend✘
multsignifavielsagend✘
multsciavielsagend✘
multediravielsagend✘
mondsaĝecoWeltweisheit✘
mitologioSagenkunde✘
mitoHeldensage — Mythus✘
malpermesiuntersagen✘
horanoncoZeitansage✘
heroa legendo[Literatur] Heldensage✘
gravavielsagend — bedeutungsvoll✘
divenaĵoVoraussage — Vorausgesagtes✘
disdiriherumsagen✘
aŭguraĵoVoraussage✘
antaŭdiroVorhersage✘
↳Voraussage✘
sibiloWahrsagerin✘
prognozivorhersagen — voraussagen✘
↳voraussagen✘
profetivorhersagen✘
↳voraussagen✘
profetinoWahrsagerin✘
predikatoSatzaussage✘
onidiroHörensagen✘
mitoHelden-Sage✘
laŭ onidiroHörensagen — dem Hörensagen nach✘
kaŝpasaĝeroblinder Passagier✘
indika frazoAussagesatz✘
divenivoraussagen✘
divenaVoraussage~✘
aŭgurivorhersagen✘
↳voraussagen — weissagen✘
aŭguristinoWahrsagerin✘
antaŭdirivorhersagen✘
↳voraussagen✘
voĉestingoStmmversagen✘
vi agus saĝewohl — du tätest wohl daran✘
taŭtologiagleichsagend✘
sensignifanichtssagend✘
saĝe vortitagewählt✘
pasaĝera pakaĵoReisegepäck✘
neniondiranichtssagend✘
frazaĵanichtssagend — phrasenhaft✘
banalanichtssagend — banal✘
voĉestingo[Medizin] Stimmversagen✘
pasaĝervagonoWaggon — Personenwaggon✘
pasaĝertrajno[Eisenbahn] Reisezug✘
↳Personenzug✘
pasaĝera vagono[Eisenbahn] Personenwagen✘
pasaĝera jetoDüsenverkehrsflugzeug✘
mitologoSagenkundiger✘
mitologiasagenkundlich✘
laŭdiredem Sagen nach✘
asekura agentoVersicherungsagent✘
aldirinoch dazusagen✘
resp.„sozusagen“✘
prognozistikoVoraussagekunst✘
prognostikoVorhersagekunst✘
pasaĝera stacioPersonenbahnhof✘
laŭ onidirovom Hörensagen✘
veterprognozoWettervorhersage✘
pasaĝera aviadiloVerkehrsflugzeug✘
geomancioWahrsagerei aus Zeichen im Sand✘
kolapsoKreislaufversagen✘
voĉestingoVersagen der Stimme✘
asekuristoVersicherungsagent✘
nediranteohne ein Wort zu sagen✘
mitigieine Heldensage machen✘
depozicioZeugenaussage✘
taŭtologiounnötige Doppelaussage✘
hieromantioWahrsagerei aus Tieropfern✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kiu levis la piedon, devas ekpai.Wer A sagt, muss auch B sagen.✔
Kiu kritikas kurae, mem agas malsae. ✔
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam. ✔