Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
indeksvica atingo	ISAM	✘
ĥamsino	Samum — heißer Wind in Ägypten	✘
ĉioma	gesamt	✘
balzamo	Balsam	✘
kolekti	sammeln	✘
kolektanto	Sammler	✘
kolektado	Sammeln	✘
kanibala	grausam	✘
hontema	sittsam	✘
ĥimera	seltsam	✘
groteska	seltsam	✘
garde	wachsam	✘
gardema	wachsam	✘
funkcia	wirksam	✘
fleksiĝema	biegsam	✘
fleksema	biegsam — leicht	✘
fleksebla	biegsam	✘
↳	beugsam	✘
fleksa	biegsam	✘
feroca	grausam	✘
esameno	Schwarm	✘
↳	Bienenschwarm	✘
esameni	schwärmen (der Bienen)	✘
ekonomiema	sparsam	✘
ekonomia	sparsam	✘
efika	wirksam	✘
deca	sittsam	✘
cedema	fügsam	✘
ĉasta	sittsam	✘
bonmora	sittsam	✘
bonkonduta	sittsam	✘
bonefika	wirksam	✘
bizara	seltsam	✘
bestega	grausam	✘
barbara	grausam	✘
atentema	wachsam	✘
↳	achtsam	✘
atenta	achtsam	✘
akumuli	sammeln	✘
kolektado	Sammlung	✘
felpo	Pelzsamt	✘
↳	Halbsamt	✘
elokventa	beredsam	✘
diskretigo	Sampling	✘
diligenta	strebsam	✘
bonaspektiga	kleidsam	✘
beŝamelo	Geflügel-Sauce	✘
↳	Bechamel	✘
aspirema	strebsam	✘
asidua	strebsam	✘
ambicia	strebsam	✘
kolektado	Ansammeln	✘
grava	bedeutsam	✘
grajno	Samenkorn	✘
gardo	Gewahrsam	✘
entute	insgesamt	✘
balzamino	Balsamine	✘
arigi	ansammeln	✘
amuza	unterhaltsam	✘
kolekti	einsammeln	✘
↳	aufsammeln	✘
kolektado	Einsammeln	✘
↳	Aufsammeln	✘
kodekso	Sammelband	✘
izolita	vereinsamt	✘
impresiĝema	empfindsam	✘
hilumo	Samennabel	✘
heksametro	Hexameter — sechsfüßiger Vers	✘
gimnospermoj	Nacktsamer	✘
fleksiĝema	schmiegsam	✘
ensemblo	Gesamtheit	✘
atentema	aufmerksam	✘
atenta	aufmerksam	✘
asketa	enthaltsam	✘
aro	Ansammlung	✘
albumo	Sammelbuch	✘
abstinema	enthaltsam	✘
abstemia	enthaltsam	✘
drasta	sehr wirksam	✘
distra	unterhaltsam	✘
kolektejo	Sammelplatz	✘
kolektaĵo	Gesammeltes	✘
intenseco	Wirksamkeit	✘
hontemo	Sittsamkeit	✘
gardemo	Wachsamkeit	✘
funkcio	Wirksamkeit	✘
fototaŭga	bildwirksam	✘
fleksiĝemo	Biegsamkeit	✘
feroceco	Grausamkeit	✘
enbalzamigi	balsamieren	✘
ejakulo	Samenerguss	✘
efiko	Wirksamkeit	✘
efikeco	Wirksamkeit	✘
efikado	Wirksamkeit	✘
drasteco	Wirksamkeit	✘
dececo	Sittsamkeit	✘
bonkonduto	Sittsamkeit	✘
balzami	balsamieren	✘
atentemo	Wachsamkeit	✘
↳	Achtsamkeit	✘
asembleo	Versammlung	✘
activeco	Wirksamkeit	✘
kolektejo	Sammelstelle	✘
koheremo	Zusammenhang	✘
kinemateko	Filmsammlung	✘
interrilato	Zusammenhang	✘
interligo	Zusammenhang	✘
interligiteco	Zusammenhang	✘
impeta	unaufhaltsam	✘
glosaro	Glossen-Sammlung	✘
frazaro	Satzsammlung	✘
fototeko	Fotosammlung	✘
firmeco	Zusammenhalt	✘
filmoteko	Filmsammlung	✘
elokventeco	Beredsamkeit	✘
disfalo	Zusammenbruch	✘
disfali	zusammenstürzen	✘
disbati	zusammenschlagen	✘
diateko	Dia-Sammlung	✘
balzami	einbalsamieren	✘
asketo	Enthaltsamer	✘
asembli	zusammensetzen	✘
akumuli	zusammenraffen	✘
akopanante	zusammen mit	✘
akompane	zusammen mit	✘
kolekti	zusammenlesen	✘
kolapso	Zusammenbruch	✘
klereco	Gelehrsamkeit	✘
katastrofo	Zusammenbruch	✘
karambolo	Zusammenstoß	✘
↳	Zusammenprall	✘
instruiteco	Gelehrsamkeit	✘
harmonio	Zusammenklang	✘
gvidantaro	Gesamtleitung	✘
galerio	Kunstsammlung	✘
fuzii	zusammenlegen	✘
floroplantoj	Samenpflanzen	✘
faldi	zusammenlegen	✘
esprimaro	Zitatsammlung	✘
erudo	Gelehrsamkeit	✘
erudicio	Gelehrsamkeit	✘
dosiero	Aktensammlung	✘
disrompiĝo	Zusammenbruch	✘
datumbanko	Datensammlung	✘
ĉifonisto	Lumpensammler	✘
aktualeco	Bedeutsamkeit	✘
harmonii	gut zusammenpassen	✘
ensemblo	Zusammenstellung	✘
asociado	Zusammenschluss	✘
asembleo	Volksversammlung	✘
arsenalo	Waffensammlung	✘
alarmejo	Sammelplatz bei Alarm	✘
aglomero	Zusammenballung	✘
↳	Zusammenballen	✘
aglomeri	zusammenhäufen	✘
↳	zusammenballen	✘
abstemio	alkoholische Enthaltsamkeit	✘
kolektema	gerne sammelnd	✘
kolektanto	ein Sammelnder	✘
kolektaĵo	Mustersammlung	✘
koincidi	zusammenfallen — zeitlich	✘
koheri	zusammenhalten	✘
karambolo	Zusammenfahren	✘
karamboli	zusammenfahren	✘
kadukiĝi	zusammenfallen	✘
junti	zusammenfügen	✘
intereso	Aufmerksamkeit	✘
grupigi	zusammenfassen	✘
fuzio	Zusammenlegung	✘
fleksiĝeco	Schmiegsamkeit	✘
fenomeno	seltsame Sache	✘
faldi	zusammenfalten	✘
enbalzamigi	einbalsamieren	✘
ekstrakti	zusammenfassen	✘
ekskuiĝi	zusammenzucken	✘
↳	zusammenfahren	✘
efektiviĝi	wirksam werden	✘
delikatsentemo	Empfindsamkeit	✘
ĉiom	alles zusammen	✘
centralizado	Zusammenlegung	✘
buligi	zusammenballen	✘
bildaro	Bildersammlung	✘
atento	Aufmerksamkeit	✘
arigi	zusammentragen	✘
agregaĵa	zusammengehakt	✘
aglutini	zusammenheilen	✘
abstinenco	Enthaltsamkeit	✘
abstinado	Enthaltsamkeit	✘
kolekti	zusammenbringen	✘
kolapsi	zusammenbrechen	✘
koincidenta	zusammenfallend	✘
koincida	zusammenfallend	✘
koheri	zusammenhängen	✘
klapfermi	zusammenklappen	✘
karamboli	zusammenstoßen	✘
↳	zusammenprallen	✘
juvelaro	Juwelensammlung	✘
integreco	Zusammenschluss	✘
grupigi	zusammenstellen	✘
fuzio	Zusammenschluss	✘
fragmenta	unzusammenhängend	✘
↳	nicht zusammenhängend	✘
fliki	zusammenflicken	✘
flikaĉi	zusammenmurksen	✘
esprimaro	Ausdruckssammlung	✘
enspezaro	Gesamteinkommen	✘
eningigi	zusammenführen	✘
empiemo	Eiteransammlung	✘
elektomitingo	Wahlversammlung	✘
ekstrakto	Zusammenfassung	✘
divizorhava	zusammengesetzt	✘
disrompiĝi	zusammenbrechen	✘
densiĝi	zusammenrücken	✘
centralizo	Zusammenfassung	✘
centralismo	Zusammenfassung	✘
asociigo	Zusammenschluss	✘
asociacio	Zusammenschluss	✘
asketismo	enthaltsame Lebensweise	✘
arigi	zusammenscharen	✘
ariĝi	sich versammeln	✘
alianco	Zusammenschluss	✘
akumuliĝi	sich ansammeln/zusammenballen	✘
adstringa	zusammenziehend	✘
aborti	zusammenbrechen	✘
kohera	zusammenhängend	✘
kodigo	Gesetzessammlung	✘
kodekso	Gesetzessammlung	✘
intermiksiĝi	zusammenfließen	✘
interfrapiĝi	zusammenschlagen	✘
faldebla	zusammenklappbar	✘
ekzercaro	Aufgabensammlung	✘
detruiĝi	zusammenstürzen	✘
botaniki	Pflanzen sammeln	✘
arkivo	Urkundensammlung	✘
arkivejo	Urkundensammlung	✘
aranĝo	Zusammenstellung	✘
ĉiuj	sämtliche	✘
aglomerato	Zusammengeballtes	✘
aglomeraĵo	Zusammengeballtes	✘
kabineto	Gesamtministerium	✘
interesiĝi	aufmerksam werden	✘
buki	zusammenschnallen	✘
bukfermi	zusammenschnallen	✘
bonfara samariano	barmherziger Samariter	✘
averti	aufmerksam machen	✘
aventuro	seltsamer Vorfall	✘
atentiĝi	aufmerksam werden	✘
atentigi	aufmerksam machen	✘
kohereco	Zusammenhangskraft	✘
homasiĝo	Menschenansammlung	✘
geokemio	Erdzusammensetzung	✘
fuzii	zusammenschließen	✘
filatelo	Briefmarkensammeln	✘
filatelisto	Briefmarkensammler	✘
filatelio	Briefmarkensammeln	✘
dokumentaro	Dokumentensammlung	✘
centralista	nach Zusammenziehung strebend	✘
biosfero	Gesamterdlebewesen	✘
bibliomanio	Büchersammelsucht	✘
arkivo	Dokumentensammlung	✘
akordonio	Ein-/Zusammenklang	✘
kaŭre kuntiriĝi	sich zusammenkauern	✘
ĝenerala asembleo	uno Vollversammlung	✘
feroculo	grausamer Wüterich	✘
esti singarda	sich zusammennehmen	✘
balzaminacoj	Balsaminengewächse	✘
ariĝi	sich zusammenrotten	✘
akvokolekta basena	Wasser-Sammelbecken	✘
ĉuro	Samen (vom Menschen)	✘
ariĝi	sich zusammenscharen	✘
kavaliraro	Gesamtheit der Ritter	✘
kartelo	Firmenzusammenschluss	✘
hararo	Haar (als Gesamtheit)	✘
frenezumi	sich seltsam benehmen	✘
fondkunveno	Gründungsversammlung	✘
aristokrataro	Adel (als Gesamtheit)	✘
ĉi-kuntekste	in diesem Zusammenhang	✘
junularo	Jugend (als Gesamtheit)	✘
interkonsiliĝi	gemeinsam beratschlagen	✘
herbario	Trockenpflanzensammlung	✘
epokfaranta	geschichtlich bedeutsam	✘
epokfara	geschichtlich bedeutsam	✘
ekumeno	Gesamtheit der Christen	✘
deputitaro	Abgeordnetenversammlung	✘
ĉiuj kune	alle zusammen/insgesamt	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
genotipo	Gesamtheit der Erbanlagen	✘
garnituro	zusammengehörige Stücke	✘
divizorhava divizoro	zusammengesetzter Divisor	✘
kaŭzeco	Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung	✘
ĵurio	Gesamtheit der Geschworenen	✘
floraro	große Ansammlung von Blumen	✘
fablaro	Fabel- und Märchensammlung	✘
fabelaro	Fabel- und Märchensammlung	✘
dosiero	gesammelte schriftliche Unterlagen	✘
filatela	Briefmarkensammeln betreffend	✘
herbario	Sammlung getrockneter Pflanzen	✘
koincido	Zusammentreffen (zweier Ereignisse)	✘
koincidi	zusammentreffen (zweier Ereignisse)	✘
kodigi	in einem Gesetzesbuch zusammenfassen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>S a m</b>a g e n t o, <b>s a m</b>a s e n t o.		✔
A m b a �� f l o r o j d e <b>s a m</b>a j v a l o r o j.		✔
D e <b>s a m</b>a k o l o r o, d e <b>s a m</b>a v a l o r o.		✔
A l i l o k a ��i e l o e s t a s <b>s a m</b>a ��i e l o.		✔
<b>S a m</b>a j k o n d i ��o j, <b>s a m</b>a j s u p e r s t i ��o j.		✔
N e <b>s a m</b>a l a v e n t o b l o v a s k o n s t a n t e.		✔
R i p e t a t a p a r o l o p r i l a <b>s a m</b>a t i t o l o.		✔
<b>S a m</b>a b u ��o b l o v a s v a r m o n k a j m a l v a r m o n.		✔
L a <b>s a m</b>a a f e r o, s e d k u n l a k a p o a l t e r o.		✔
P a r o l o j k a j f a r o j e s t a s m a l<b>s a m</b>a j a f e r o j.		✔
E l <b>s a m</b>a t e r o d e v e n a s, <b>s a m</b>a n s u k o n e n t e n a s.		✔
A l d u s i n j o r o j <b>s a m</b>t e m p e o n i s e r v i n e p o v a s.		✔
E l l a <b>s a m</b>a b u ��o l i b l o v a s v a r m o n k a j m a l v a r m o n.		✔