Esperanto
Deutsch
kelkaj
e
tlich
e
✘
latera
sei
tlich
✘
laterala
sei
tlich
✘
klara
deu
tlich
✘
gastigema
gas
tlich
✘
gastema
gas
tlich
✘
gastama
gas
tlich
✘
flanke
sei
tlich
✘
festsolene
fes
tlich
✘
festa
fes
tlich
✘
etika
sit
tlich
✘
ekstereklezia
wel
tlich
✘
eksplicite
deu
tlich
✘
cetera
res
tlich
✘
laŭvorta
wör
tlich
✘
laŭleĝa
rech
tlich
✘
kuracista
ärz
tlich
✘
klerikala
geis
tlich
✘
klerika
geis
tlich
✘
karesa
zär
tlich
✘
jura
rech
tlich
✘
impona
stat
tlich
✘
fiska
staa
tlich
✘
eklezia
geis
tlich
✘
dia
göt
tlich
✘
delicia
kös
tlich
✘
ĉiumonata
mona
tlich
✘
belega
stat
tlich
✘
laŭorda
orden
tlich
✘
kristana
chris
tlich
✘
konsola
trös
tlich
✘
konsiderinda
beach
tlich
✘
konjektebla
vermu
tlich
✘
intimeca
gemü
tlich
✘
intima
gemü
tlich
✘
hejmeca
heima
tlich
✘
↳
gemü
tlich
✘
hejma
heima
tlich
✘
gajhumora
gemü
tlich
✘
fosilia
urzei
tlich
✘
flankaĵo
Sei
tlich
es
✘
esenca
wesen
tlich
✘
ekzakta
pünk
tlich
✘
dezerta
unwir
tlich
✘
deĵora
diens
tlich
✘
ĉiuj
säm
tlich
e
✘
aŭtuneca
herbs
tlich
✘
aŭtuna
herbs
tlich
✘
artifika
küns
tlich
✘
arta
küns
tlich
✘
antaŭhistoria
urzei
tlich
✘
akurata
pünk
tlich
✘
konscie
wissen
tlich
✘
konscia
wissen
tlich
✘
kohera
einhei
tlich
✘
kleriko
Geis
tlich
er
✘
juĝeja
gerich
tlich
✘
juĝa
gerich
tlich
✘
intence
absich
tlich
✘
intenca
absich
tlich
✘
idioma
mundar
tlich
✘
havebla
erhäl
tlich
✘
evidenta
ersich
tlich
✘
espereble
hoffen
tlich
✘
ekleziulo
Geis
tlich
er
✘
dialekta
mundar
tlich
✘
dankema
erkenn
tlich
✘
danka
erkenn
tlich
✘
bongusta
appeti
tlich
✘
apetitveka
appeti
tlich
✘
apetitiga
appeti
tlich
✘
apetita
appeti
tlich
✘
laŭokaze
gelegen
tlich
✘
kruda
unerbit
tlich
✘
koncerne
hinsich
tlich
✘
kelkafoje
e
tlich
e
Male
✘
iafoje
gelegen
tlich
✘
honorofica
ehrenam
tlich
✘
hirta
unorden
tlich
✘
ĥaosa
unorden
tlich
✘
flanke
de
sei
tlich
von
✘
festeco
Fes
tlich
keit
✘
festaĵo
Fes
tlich
keit
✘
evidenteco
Deu
tlich
keit
✘
edziĝfesta
hochzei
tlich
✘
diluva
sintflu
tlich
✘
ĉiusemajne
wöchen
tlich
✘
ĉiusemajna
wöchen
tlich
✘
ĉefaĵo
Wesen
tlich
es
✘
akcidenta
unwesen
tlich
✘
kristnaska
wheinach
tlich
✘
konsiderinda
beträch
tlich
✘
klerikaro
Geis
tlich
keit
✘
klaŭze
vorbehal
tlich
✘
kareso
Zär
tlich
keit
✘
historia
geschich
tlich
✘
grava
beträch
tlich
✘
esenco
Wesen
tlich
esn
✘
erare
versehen
tlich
✘
ekluziularo
Geis
tlich
keit
✘
dieco
Göt
tlich
keit
✘
dentkuracista
zahnärz
tlich
✘
aŭtografa
urschrif
tlich
✘
arkaika
frühzei
tlich
✘
ambrozio
Kös
tlich
keit
✘
kvintesenco
Wesen
tlich
stes
✘
kvazaŭĵure
eidesstat
tlich
✘
kriminala
strafrech
tlich
✘
kontraŭleĝa
widerrech
tlich
✘
kontraŭjura
widerrech
tlich
✘
kolombumi
zär
tlich
sein
✘
higiena
gesundhei
tlich
✘
heimeco
Gemü
tlich
keit
✘
fortikega
unverwüs
tlich
✘
flankeniri
sei
tlich
gehen
✘
fidoplena
zuversich
tlich
✘
fidema
zuversich
tlich
✘
evidente
offensich
tlich
✘
evidenta
offensich
tlich
✘
espera
zuversich
tlich
✘
ekzakteco
Pünk
tlich
keit
✘
ekonomiema
wirtschaf
tlich
✘
ekonomia
wirtschaf
tlich
✘
diligenta
geflissen
tlich
✘
civiljura
zivilrech
tlich
✘
ĉioeltena
unverwüs
tlich
✘
certa
zuversich
tlich
✘
akurateco
Pünk
tlich
keit
✘
afera
angelegen
tlich
✘
kronologio
zei
tlich
e
Folge
✘
flankumi
sei
tlich
decken
✘
flanke
lasi
sei
tlich
lassen
✘
esence
im
wesen
tlich
en
✘
diigo
Vergöt
tlich
ung
✘
cenzuri
am
tlich
prüfen
✘
antaŭvidebla
voraussich
tlich
✘
antaŭdiluva
[Geologie]
vorsintflu
tlich
✘
alŝtatigo
Verstaa
tlich
ung
✘
komuna
gemeinschaf
tlich
✘
kolektiva
gemeinschaf
tlich
✘
kolega
freundschaf
tlich
✘
intertempe
zwischenzei
tlich
✘
interteksa
zwischentex
tlich
✘
havebli
erhäl
tlich
sein
✘
fuŝmastruma
unwirtschaf
tlich
✘
freneza
leidenschaf
tlich
✘
festi
fes
tlich
begehen
✘
fanatika
leidenschaf
tlich
✘
fajra
leidenschaf
tlich
✘
evidentaĵo
Offensich
tlich
es
✘
entuziasmiga
leidenschaf
tlich
✘
entuziasma
leidenschaf
tlich
✘
eminenta
außerorden
tlich
✘
eksterordinara
außerorden
tlich
✘
eksterdeĵora
außendiens
tlich
✘
ekkonebleco
Kenn
tlich
machung
✘
dusemajne
zweiwöchen
tlich
✘
diversfoje
verschieden
tlich
✘
averaĝa
durchschnit
tlich
✘
aperigi
veröffen
tlich
en
✘
antaŭhistoria
vorgeschich
tlich
✘
anonci
veröffen
tlich
en
✘
amikeca
freundschaf
tlich
✘
kronologia
zei
tlich
geordnet
✘
korporacia
körperschaf
tlich
✘
kamaradeca
kameradschaf
tlich
✘
interteritora
zwischenstaa
tlich
✘
interŝtata
zwischenstaa
tlich
✘
interregna
zwischenstaa
tlich
✘
internacia
zwischenstaa
tlich
✘
inta
vergangenhei
tlich
✘
eldonaĵo
Veröffen
tlich
ung
✘
diskonigo
Veröffen
tlich
ung
✘
diplomata
zwischenstaa
tlich
✘
diklina
eingeschlech
tlich
✘
cenzuro
am
tlich
e
Prüfung
✘
bonnajbara
nachbarschaf
tlich
✘
anonco
Veröffen
tlich
ung
✘
afera
angelegenhei
tlich
✘
keli
Abkürzung
für
„Kristana
Esperantista-Ligo
Internacia“
=
„Internationaler
Chris
tlich
er
Esperanto-Bund“
✘
dati
sich
(zei
tlich
)
verabreden
✘
koruptado
sit
tlich
er
Verfall
✘
kooperativa
genossenschaf
tlich
✘
koopera
genossenschaf
tlich
✘
klareco
Übersich
tlich
keit
✘
grandsinjora
hochherrschaf
tlich
✘
evidenteco
Offensich
tlich
keit
✘
ekonomio
Wirtschaf
tlich
keit
✘
ekonomieco
Wirtschaf
tlich
keit
✘
ekkonebligi
erkenn
tlich
machen
✘
duseksa
zweigeschlech
tlich
✘
aŭtentika
am
tlich
beglaubigt
✘
aŭtenta
am
tlich
beglaubigt
✘
agrikutura
landwirtschaf
tlich
✘
kuraci
ärz
tlich
behandeln
✘
iskemio
ör
tlich
e
Blutleere
✘
ilumini
fes
tlich
beleuchten
✘
aŭtentikigi
am
tlich
beglaubigen
✘
koincidi
sich
zei
tlich
decken
✘
kloni
ungeschlech
tlich
(küns
tlich
)
vermehren
✘
farti
sich
befinden
(gesundhei
tlich
)
✘
esencaparte
in
wesen
tlich
en
Teil
✘
biseksa
doppelgeschlech
tlich
✘
akvomastruma
wasserwirtschaf
tlich
✘
akcento
deu
tlich
e
Aussprache
✘
konfisko
staa
tlich
e
Enteignung
✘
konfiskado
staa
tlich
e
Enteignung
✘
internacieco
Zwischenstaa
tlich
keit
✘
hospico
chris
tlich
es
Gasthaus
✘
fizika
naturwissenschaf
tlich
✘
festaĵo
fes
tlich
e
Begebenheit
✘
eternfloro
wör
tlich
ewige
Blume
✘
akapari
küns
tlich
verknappen
✘
Eroso
geschlech
tlich
e
Liebe
✘
artikulacii
Laute
deu
tlich
aussprechen
✘
kronometria
zei
tlich
(eingeordnet)
✘
interseksa
zwischengeschlech
tlich
✘
ignori
absich
tlich
übersehen
✘
filologia
sprachwissenschaf
tlich
✘
fiflustri
veräch
tlich
flüstern
✘
artefarita
küns
tlich
hergestellt
✘
kaĵoli
zär
tlich
umschmeicheln
✘
impeti
leidenschaf
tlich
verlangen
✘
konsolaĵo
trös
tlich
er
Lichtblick
✘
konceptaĵo
schrif
tlich
Abgefasstes
✘
insemigo
küns
tlich
e
Befruchtung
✘
gea
gemischt
geschlech
tlich
✘
epokfaranta
geschich
tlich
bedeutsam
✘
epokfara
geschich
tlich
bedeutsam
✘
demonstrado
öffen
tlich
e
Kundgebung
✘
demonstracio
öffen
tlich
e
Kundgebung
✘
bulteno
am
tlich
e
Bekanntmachung
✘
artefarite
intelekto
[EDV]
küns
tlich
e
Intelligenz
✘
artefarita
intelekto
[EDV, Programmierung]
küns
tlich
e
Intelligenz
✘
akto
am
tlich
es
Schriftstück
✘
afrodizia
geschlech
tlich
erregend
✘
kurio
die
päps
tlich
e
Behörde
✘
impeto
leidenschaf
tlich
er
Drang
✘
homoseksualeco
Gleichgeschlech
tlich
keit
✘
dolo
widerrech
tlich
es
Handeln
✘
kolĥozo
landwirtschaf
tlich
e
Produktionsgemeinschaft
✘
klerikaro
katholische
Geis
tlich
keit
✘
invadi
widerrech
tlich
eindringen
✘
fi~
sich
tlich
verschlechternd
✘
ekzalti
leidenschaf
tlich
aufregen
✘
ekonomia
ekspansio
wirtschaf
tlich
e
Expansion
✘
↳
wirtschaf
tlich
e
Ausdehung
✘
diakrona
entwicklungsgeschich
tlich
✘
kuracigi
ärz
tlich
behandeln
lassen
✘
konvencio
völkerrech
tlich
er
Vertrag
✘
komercigi
wirtschaf
tlich
unterordnen
✘
karito
chris
tlich
e
Nächstenliebe
✘
encikliko
päps
tlich
es
Rundschreiben
✘
eksperimento
wissenschaf
tlich
er
Versuch
✘
aŭtarcia
wirtschaf
tlich
unabhängig
✘
afidavito
eidesstat
tlich
e
Erklärung
✘
interlingvisto
Sprachforscher
für
(küns
tlich
e)
Welthilfssprachen
✘
karbonio
erdgeschich
tlich
e
Formation
✘
aŭtogramo
handschrif
tlich
er
Namenszug
✘
artefakto
vorgeschich
tlich
es
Werkzeug
✘
kolokvio
wissenschaf
tlich
es
Gespräch
✘
aŭtarcio
wirtschaf
tlich
e
Unabhängigkeit
✘
atributo
wesen
tlich
e/bleibende
Eigenschaft
✘
kun
amika
saluto
mit
freundschaf
tlich
en
Gruss
✘
insemi
befruchten
(auch
küns
tlich
)
✘
eksperimenti
wissenschaf
tlich
untersuchen
✘
kirko
auch:
Chris
tlich
es
Gotteshaus
✘
kamplaboristo
landwirtschaf
tlich
er
Arbeiter
✘
entuziasmulo
leidenschaf
tlich
er
Bewunderer
✘
katekismo
Lehrbuch
für
die
chris
tlich
e
Religionslehre
✘
kateĥismo
Lehrbuch
für
die
chris
tlich
e
Religionslehre
✘
interlingvistiko
Erforschung
der
(küns
tlich
en)
Welthilfssprachen
✘
interlingvistika
eine
(küns
tlich
e)
Welthilfssprache
betreffend
✘
artefarita
lingvo
küns
tlich
geschaffene
Sprache
✘
akademio
wissenschaf
tlich
e
Gesellschaft
✘
AI
[EDV]
Abkürzung
für
„artefarita
intelekto“
=
„Küns
tlich
e
Intelligenz“
✘
homoseksuala
gleichgeschlech
tlich
empfindend
✘
apogamio
ungeschlech
tlich
e
Fortpflanzung
✘
konsolidoj
staa
tlich
e
Schuldverschreibungen
✘
kamerlingo
päps
tlich
er
Kardinalkämmerling
✘
agraro
landwirtschaf
tlich
e
Anbaufläche
✘
afervojaĝo
Reise
(geschäf
tlich
/diens
tlich
)
✘
katastro
am
tlich
es
Grundstücksverzeichnis
✘
fiestaĵo
Kreatur
(abwertend
,
veräch
tlich
)
✘
kooperado
genossenschaf
tlich
e
Zusammenarbeit
✘
dosiero
gesammelte
schrif
tlich
e
Unterlagen
✘
kooperi
genossenschaf
tlich
organisiert
sein
✘
kooperado
genossenschaf
tlich
es
Zusammenwirken
✘
fordonaci
verschenken
(wör
tlich
:
wegschenken)
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreibweise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
Strich
kenn
tlich
gemacht
werden
✘
kaskado
küns
tlich
er
stufenförmiger
Wasserfall
✘
isae
Abkürzung
für
„Internacia
Scienca
Asocio
Esperantista“
=
„Internationaler
Wissenschaf
tlich
er
Esperanto-Bund“
✘
endemio
ör
tlich
begrenzte/auftretende
Krankheit
✘
gemuta
gemü
tlich
(kein
am
tlich
es
Esperantowort!)
✘
censo
juristische
oder
finanzielle
am
tlich
e
Prüfung
✘
afiŝi
einer
Mailingliste
oder
einer
Newsgroup
veröffen
tlich
en
✘
konzerno
wirtschaf
tlich
e
Zusammenschluss
von
Unternehmen
✘
kompilado
Zusammentragung
oder
Sammlung
(von
wissenschaf
tlich
en
Schriften)
✘
Akademio
de
Esperanto
Nachfolger
des
Lingva
Komitato
mit
am
tlich
en
Befugnissen
bei
der
Entwicklung
der
Sprache
Esperanto
.
✘
Akademia
Vortaro
Das
am
tlich
e
Grundwörterbuch
(AV)
mit
4746
Wortstämmen
basierend
auf
dem
Universala
Vortaro
(UV)
der
Fundamento
de
Esperanto
.
✘