Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
transformatoro	Trafo	✘
trafo	Treffer	✘
↳	Einschlag	✘
↳	Blitzeinschlag	✘
trafi	treffen	✘
↳	hereinbrechen	✘
↳	heimsuchen — seelisch heimsuchen	✘
↳	ertappen	✘
trafe	treffend	✘
trafa	trefflich	✘
↳	treffend	✘
↳	schlagend	✘
↳	gezielt — treffend	✘
strikta	straff	✘
streĉa	straff	✘
severa	straff	✘
rigida	straff	✘
punado	Strafe	✘
kriminala	Straf~	✘
trafoso	Durchstich	✘
↳	Durchbruch — Tunnel	✘
trafosi	wühlen — durchwühlen	✘
↳	umwühlen	✘
↳	umgraben — durchwühlen	✘
↳	kramen	✘
↳	herumwühlen	✘
↳	herumkramen	✘
↳	durchwühlen	✘
↳	durchkramen	✘
↳	durchgraben	✘
trafiko	Verkehrswesen	✘
↳	Verkehr	✘
trafiki	verkehren	✘
↳	im Verkehr sein	✘
↳	Verkehr — im Verkehr sein	✘
trafalo	Durchfall	✘
trafali	durchfallen	✘
netrafi	verfehlen	✘
trafulmi	durchzucken — Blitz	✘
trafpovo	Reichweite	✘
traflugi	durchfliegen	✘
trafareo	Treffbereich	✘
↳	Streubereich	✘
surtrafo	Aufschlag — Geschoss	✘
streĉi	straffen	✘
senpuna	straflos	✘
maltrafo	Missgriff	✘
↳	Migriff	✘
↳	Fehlschuss	✘
↳	Fehlgriff	✘
maltrafi	vorbeischießen	✘
↳	verpassen — Bus, Bahn, etc.	✘
↳	verfehlen	✘
↳	fehlgehen	✘
krimo	Straftat	✘
krima	strafbar	✘
delikto	Straftat	✘
celtrafa	zielsicher	✘
↳	zielgerichtet — treffsicher	✘
↳	treffsicher	✘
trafrejŝo	Trefferquote	✘
traflueti	durchsickern	✘
↳	durchlaufen	✘
trafleksi	durchbiegen — Brett	✘
trafiltri	durchseihen	✘
trafikilo	Verkehrsmittel	✘
trafcerta	unfehlbar	✘
↳	treffsicher	✘
streĉo	Straffung	✘
puni	bestrafen	✘
punareo	[Sport] Strafraum	✘
punado	Bestrafen	✘
plentrafo	[Militär] Volltreffer	✘
kvartrafo	Vierer — im Lotto	✘
du trafoj	Zweier — Lotto	✘
antaŭpuno	Vorstrafe	✘
antaŭa puno	Vorstrafe	✘
vartrafiko	Güterverkehr	✘
trafoliumi	durchblättern — Buch oder Zeitschrift	✘
trafikvojo	Verkehrsweg	✘
trafikriĉa	verkehrsreich	✘
↳	befahren	✘
trafikordo	Verkehrsordnung	✘
trafiknodo	Verkehrsknotenpunkt	✘
tempoakcela filmado	Zeitraffer	✘
streĉiteco	Straffheit	✘
sentrafika	unbelebt	✘
punŝoto	Strafstoß	✘
punpuŝo	[Sport] Strafstoß	✘
punpunkto	Strafpunkt	✘
puno	Bestrafung	✘
punado	Bestrafung	✘
nepunita	ungestraft	✘
↳	unbestraft	✘
monpuno	Geldstrafe	✘
maltrafeco	Unzutreffenheit	✘
kriminala juro	Strafrecht	✘
jurtrafiko	Rechtsverkehr	✘
aertrafiko	Luftverkehr	✘
↳	Flugverkehr	✘
trafiksigno	Verkehrszeichen	✘
trafikkaoso	Verkehrschaos	✘
trafikhalto	Verkehrsstockung	✘
↳	Verkehrsstau	✘
trafcerteco	Unfehlbarkeit — Treffsicherheit	✘
↳	Treffsicherheit	✘
puno de morto	Todesstrafe	✘
punlaboro	Strafarbeit	✘
pundokumento	Strafzettel	✘
pretertrafo	Fehltreffer	✘
↳	Fehlschuss	✘
poŝttrafiko	Postverkehr	✘
penalto	Sportstrafe	✘
multtrafika	viel befahren	✘
↳	verkehrsreich	✘
mortopuno	Todesstrafe	✘
krimulo	Straftäter	✘
kriminala ĉambro	Strafkammer	✘
krimaga	straftätig	✘
jam iam antaŭe juĝe punita	vorbestraft	✘
indulgenco	Straferlaß	✘
↳	Straferlass	✘
eltrafikiĝi	entgleisen	✘
deliktulo	Straftäter	✘
bastonado	Stockstrafe	✘
amnestio	Straferlaß	✘
Centrafriko	Zentralafrikanische Republik	✘
trafresponda	schlagfertig antwortend	✘
↳	schlagfertig — schlagfertig antwortend	✘
trafikpolico	Verkehrspolizei	✘
trafika vojo	Verkehrsweg	✘
trafdistanco	Reichweite	✘
punpago	Strafzahlung	✘
↳	Strafgebühr	✘
punindeco	Strafbarkeit	✘
puninda	straffällig	✘
punejo	Strafanstalt	✘
pundomo	Strafanstalt	✘
liniotrafiko	Linienverkehr	✘
kriminala proceso	Strafprozeß	✘
↳	Strafprozess	✘
krima	straffällig	✘
kontrafagoto	Kontrafagott	✘
jura trafiko	[Rechtswesen] Rechtsverkehr	✘
feruttrafiko	[Eisenbahn] Huckepackverkehr	✘
datumtrafiko	[EDV] Datenverkehr	✘
trafikreguloj	Verkehrsvorschriften	✘
trafikpatrolo	Verkehrsstreife — Polizei	✘
trafiklucerno	Verkehrsampel — hängende	✘
trafikkulmino	Verkehrsspitze	✘
trafikarterio	Verkehrsader	✘
trafika kaoso	Verkehrschaos	✘
trafa repliko	[Umgangssprache] Retourkutsche — treffende Entgegnung	✘
senpuneco	Straffreiheit	✘
puno	das Bestrafen	✘
pundokumento	Strafbescheid	✘
poŝta trafiko	Postverkehr	✘
persontrafiko	Personenverkehr	✘
nemaltrafebla	unverfehlbar	✘
maltrafa paŝo	Fehltritt	✘
↳	Fehlschritt	✘
malsantrafita	von Krankheit betroffen	✘
linia trafiko	[Verkehr] Liniendienst	✘
kriminalisto	Strafrechtler	✘
interdikto	Kirchenstrafe	✘
informtrafiko	Nachrichtenverkehr	✘
hazarda trafo	Zufallstreffer	✘
eklezia puno	Kirchenstrafe	✘
dosiero	Strafregister	✘
amastrafikilo	Massenverkehrsmittel	✘
transittrafiko	Transitverkehr	✘
traira trafiko	Durchgang — Durchgangsverkehr	✘
trafikregularo	Verkehrsregeln	✘
trafikobstaklo	Verkehrshindernis — Verkehrshemmnis	✘
trafika polico	Verkehrspolizei	✘
trafe-maltrafe	wahllos	✘
↳	aufs Geratewohl	✘
↳	Geratewohl — aufs Geratewohl	✘
senpuneco	Straflosigkeit	✘
sankcio	Strafmaßnahme	✘
razio	Strafexpedition	✘
punrimedo	Strafmaßnahme	✘
kriminala	strafrechtlich	✘
kriminala proceduro	Strafverfahren	✘
kontrakta monpuno	Vertragsstrafe	✘
disciplina puno	Ordnungsstrafe	✘
amnestio	Strafbefreiung	✘
punkaptito	Sträfling	✘
puninda	sträflich	✘
kondamnito	Sträfling	✘
arestito	Sträfling	✘
turista trafiko	Reiseverkehr	✘
trafikinterligo	Verkehrsverbindung	✘
trafikdeliktulo	Verkehrssünder	✘
trafikakcidento	Verkehrsunfall	✘
trafika lucerno	Verkehrsampel	✘
rondira trafiko	Kreisverkehr	✘
punpagi	Strafe bezahlen	✘
punkaptito	Strafgefangener	✘
pundomano	Strafgefangener	✘
provoso	Strafvollzieher	✘
profoso	Strafvollzieher	✘
kriminala kodo	Strafgesetzbuch	✘
kondamno al punlaboro	Zuchthausstrafe	✘
fervoja trafiko	Eisenbahnverkehr	✘
trafikmalhelpaĵo	Verkehrshindernis	✘
trafi malfeliĉon	widerfahren — ein Unglück	✘
mallibereja puno	Gefängnisstrafe	✘
krimego	schwere Straftat	✘
krimeco	Straffälligkeit	✘
kaptiteco	Gefängnisstrafe	✘
haventrafikboato	Hafenverkehrsboot	✘
maltrafi la celon	vorbeischießen	✘
maldekstrotrafiko	Linksverkehr	✘
interurba trafiko	Nahverkehr	✘
antaŭurba trafiko	Vorortverkehr	✘
tempoakcela filmado	Zeitrafferfilmerei	✘
kontraktita monpuno	Konventionalstrafe	✘
delikto	strafbare Handlung	✘
bagno	Strafarbeitsstelle	✘
armea kriminaljuro	Militärstrafrecht	✘
aĵuttrafikaviadilo	Düsenverkehrsflugzeug	✘
oceantrafika haveno	Überseehafen	✘
vaporŝipa trafikado	[Schifffahrt] Dampfschiffahrt	✘
transoceana trafiko	Überseeverkehr	✘
trafikpartoprenanto	Verkehrsteilnehmer	✘
nodo de trafikvojoj	Verkehrsknotenpunkt	✘
aertrafika centrejo	Luftverkehrszentrale	✘
↳	[Flugwesen] Kommandoturm	✘
trafita de malfeliĉo	unglückselig	✘
sin trafi en la mezo	Mitte — sich in der Mitte treffen	✘
kurtdistanca trafiko	Nahverkehr	✘
flugtrafikdirektisto	Fluglotse	✘
tien kaj reen trafiko	Pendelverkehr	✘
maltrafi unu la alian	verfehlen — sich verfehlen	✘
kriminala	Strafrecht betreffend	✘
dekstraflanka trafiko	Rechtsverkehr	✘
kurtdistanca trafikilo	Nahverkehrsmittel	✘
kontraŭdirekta trafiko	Gegenverkehr	✘
interurba rapidtrafiko	Städteschnellverkehr	✘
↳	Schnellverkehr zwischen Städten	✘
trafi ĝuste en la mezon	Mitte — genau in die Mitte treffen	✘
se malfeliĉo trafos min	zuatoßen — Wenn mir etwas zustoßen sollte	✘
trafiko kaj transportado	Verkehrswesen	✘
punenda	bestraft werden müssend	✘
maltrafi la ĝustan vojon	Irre — sich verlaufen	✘
interdikto	kirchlicher Amtshandlung als Kirchenstrafe	✘
esti trafita de akcidento	verunglücken	✘
kondamnito sur galeroj	Galeerensträfling	✘
trafikorda kontraŭreguleco	Verkehrsordnungswidrigkeit	✘
rekulpiĝinto	rückfälliger Straftäter	✘
ĉelveturilo	Fahrzeug für Sträflinge	✘
trafi la kernon de la afero	Nagel — den Nagel auf den Kopf treffen	✘
↳	Kern — den Kern der Sache treffen	✘
plej multe trafikata strato	Hauptverkehrsstraße	✘
proskribi	mit schweren Strafen belegen	✘
aŭtomobil-sur-vagona trafiko	Huckepackverkehr	✘
monpuni	bestrafen durch Geldzahlungen	✘
trafito inter ĉelimaj regionoj	Grenzverkehr	✘
pledado	Strafverteidiger-Schlußvortrag	✘
↳	Strafverteidiger-Schlussvortrag	✘
numero de trafikpolicia registrado	Zulassungsnummer — fürs Auto	✘
gudrumi kaj plumumi	teeren und federn (als Bestrafung)	✘
ne longe serĉi por trafan respondon	verlegen — um keine Antwort verlegen sein	✘
dekumi	jeden Zehnten bestrafen (historisch)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>T r a f</b>e a �� m a l<b>t r a f</b>e.		✔
P a f i �� m a l<b>t r a f</b>i.		✔
<b>T r a f</b>i s p u g n o p u g n o n.		✔
H o m o p a f a s, D i o <b>t r a f</b>a s.		✔
<b>T r a f</b>i s f a l ��i l o s u r ��t o n o n.		✔
<b>T r a f</b>i d e S c i l o a l ��a r i b d o.		✔
C e l i a n s e r o n, <b>t r a f</b>i a e r o n.		✔
<b>T r a f</b>i p e r l a v i z a ��o e n k o t o n.		✔
M i b l i n d e p a f o s, e b l e <b>t r a f</b>o s.		✔
<b>T r a f</b>l u g i s a n ��e l o p r e t e r o r e l o.		✔
<b>T r a f</b>i d u c e l o j n p e r u n u ��t o n o.		✔
C e l i s p a s e r o n, <b>t r a f</b>i s a n s e r o n.		✔
<b>T r a f</b>o s h a k i l o a l l i g n o m a l m o l a.		✔
<b>T r a f</b>i s h a k i l o a l l i g n o m a l m o l a.		✔
V i d a s o k u l o, s e d m a n o n e <b>t r a f</b>a s.		✔
K i e n a j n m i p a f a s, ��i o m a l<b>t r a f</b>a s.		✔
L i <b>t r a f</b>i s e l s u b p l u v o e n r i v e r o n.		✔
S e p e k o <b>t r a f</b>a s, e �� b a s t o n o e k p a f a s.		✔
N e n i u s c i a s, k i o m o r g a �� l i n <b>t r a f</b>o s.		✔
N e s c i a d o d e l e ��o n e n i u n p r a v i g a s.	U n w i s s e n h e i t s c h ��t z t v o r S<b>t r a f</b>e n i c h t.	✔
<b>T r a f</b>i p e r l a p a r o l o r e k t e e n l a v i z a ��o n.		✔
F l u i s s u r l i p o j, s e d e n b u ��o n n e <b>t r a f</b>i s.		✔
K i u r i g a r d a s ��i e l o n, m a l<b>t r a f</b>a s s i a n c e l o n.		✔
E �� k i u p l e j b o n e p a f a s, t a m e n i a m m a l<b>t r a f</b>a s.		✔