Esperanto
Deutsch
treti
trete
n
✘
surtreti
ies
piedon
trete
n
— jemanden auf den Fuß treten
✘
superbordiĝi
trete
n
— übers Ufer treten
✘
proksimiĝu
trete
n
✘
piedpuŝi
trete
n
— mit dem Fuß
✘
paŝi
trete
n
✘
paŝi
al
la
fenestro
trete
n
— ans Fenster treten
✘
marŝi
trete
n
✘
iri
trete
n
✘
interrilati
kun
trete
n
— in Verbindung treten
✘
eniri
trete
n
— eintreten
✘
aperigi
trete
n
— zu Tage treten
✘
anstataŭi
iun
trete
n
— an jemandes Stelle treten
✘
aliru
trete
n
— treten Sie näher
✘
treti
nieder
trete
n
✘
transcedi
ab
trete
n
✘
surpaŝi
be
trete
n
✘
surpaŝado
Be
trete
n
✘
suriri
be
trete
n
✘
ekokupi
an
trete
n
✘
cedi
ab
trete
n
— Anspruch oder Rechte
✘
viceliri
vor
trete
n
— aus der Reihe
✘
tralikiĝi
aus
trete
n
✘
trabati
ein
trete
n
— Tür mit dem Fuß
✘
sinteno
Auf
trete
n
✘
reprezenti
ver
trete
n
— würdig
✘
reprezentanto
Ver
trete
r
— offizieller
✘
povas
okazi
ein
trete
n
— es kann der Fall eintreten
✘
pledi
ein
trete
n
— für etwas
✘
piede
dispremi
zer
trete
n
✘
paŝi
el
la
vico
(antaŭen)
vor
trete
n
✘
membriĝi
ein
trete
n
✘
↳
bei
trete
n
— Verein
✘
malmembriĝi
aus
trete
n
— aus einem Verein
✘
incidi
[Medizin]
ein
trete
n
✘
erupcio
Auf
trete
n
✘
eniri
ein
trete
n
✘
emerĝi
[Optik]
aus
trete
n
✘
elmatrikuligi
aus
trete
n
✘
ekzemplero
de
konko
Ver
trete
r
✘
eksiĝi
aus
trete
n
✘
ekkomenci
intertraktojn
ein
trete
n
— in Verhandlungen eintreten
✘
dubli
ver
trete
n
✘
dublanto
Ver
trete
r
✘
defendi
ver
trete
n
— verteidigen
✘
apero
[EDV]
Ein
trete
n
✘
↳
Auf
trete
n
✘
antaŭenpaŝi
vor
trete
n
✘
anstataŭulo
Ver
trete
r
✘
anstataŭi
ver
trete
n
✘
anstataŭanto
Ver
trete
r
✘
aniĝi
ein
trete
n
✘
↳
bei
trete
n
✘
aliĝi
ein
trete
n
✘
↳
bei
trete
n
✘
agento
Ver
trete
r
✘
advokati
ver
trete
n
✘
Disiru!
weg
trete
n
— Militär: Weggetreten!
✘
(perpiede)
trabati
ein
trete
n
— Tür
✘
reprezenta
ver
trete
nd
✘
mispaŝi
fehl
trete
n
✘
emerĝanta
aus
trete
nd
✘
emerĝa
[Optik]
aus
trete
nd
✘
Disiru!
Weg
trete
n!
✘
transpaŝi
über
trete
n
✘
transpartianiĝi
über
trete
n
✘
transiri
über
trete
n
✘
ne
obei
über
trete
n
✘
malobei
über
trete
n
— nicht gehorchen, Recht übertreten
✘
malheroo
Leise
trete
r
✘
larĝigi
über
trete
n
— Wasser übers Ufer
✘
konvertiĝi
über
trete
n
— zum anderen Glauben übertreten
✘
distreti
breit
trete
n
✘
detalege
parolaĉi
breit
trete
n
✘
aliri
heran
trete
n
✘
distreti
auseinander
trete
n
✘
vidiĝi
hervor
trete
n
✘
sin
montri
hervor
trete
n
— sich zeigen
✘
protrudi
[Medizin]
heraus
trete
n
— Bruch
✘
prioro
Abtver
trete
r
✘
piedpremi
nieder
trete
n
✘
montriĝi
hervor
trete
n
— sichtbar werden
✘
iri
unu
paŝon
antaŭen
hervor
trete
n
— einen Schritt hervortreten
✘
hufopremi
nieder
trete
n
✘
falaropo
Wasser
trete
r
✘
enpaŝi
hinein
trete
n
✘
enpaŝi
en
io
hinein
trete
n
— in etwas hineintreten
✘
emerĝi
heraus
trete
n
— auftauchen
✘
elpaŝi
hinaus
trete
n
✘
↳
hervor
trete
n
✘
↳
heraus
trete
n
✘
elpaŝi
el
la
vico
heraus
trete
n
— aus der Reihe
✘
eliri
hervor
trete
n
✘
cedaĵo
Abge
trete
nes
✘
akvotretado
[Medizin]
Wasser
trete
n
✘
validiĝo
Inkraft
trete
n
✘
specialisto
Fachver
trete
r
✘
sin
retiri
zurück
trete
n
— sich zurückziehen
✘
rezigni
zurück
trete
n
✘
paŝi
malantaŭen
zurück
trete
n
✘
moderigi
kürzer
trete
n
— mäßigen
✘
manifestiĝi
zutage
trete
n
✘
malkaŝiĝi
zutage
trete
n
✘
limigi
kürzer
trete
n
✘
erupcia
hervor
trete
nd
✘
eksiĝi
zurück
trete
n
✘
demisii
zurück
trete
n
✘
cedi
zurück
trete
n
— weichen
✘
abdiki
zurück
trete
n
✘
reprezentanto
Stellver
trete
r
✘
popolreprezentanto
Volksver
trete
r
✘
popola
deputito
Volksver
trete
r
— Parlament
✘
parlamentano
Volksver
trete
r
— Parlamentarier
✘
opozicii
entgegen
trete
n
✘
kunveni
zusammen
trete
n
✘
kontraŭstariĝi
entgegen
trete
n
✘
kolektiĝi
zusammen
trete
n
— sammeln
✘
ideologo
Ideenver
trete
r
✘
eniru
trete
n
Sie
ein
✘
delegito
Stellver
trete
r
✘
anstataŭanto
Stellver
trete
r
✘
vic~
Stellver
trete
r~
✘
rezidentejo
Sitz
des
Regierungsver
trete
rs
✘
partireprezentanto
Parteiver
trete
r
✘
ekvalidi
in
Kraft
trete
n
✘
diplomato
Staatsver
trete
r
✘
komerca
agento
Handelsver
trete
r
✘
interveni
dazwischen
trete
n
✘
intervenado
Dazwischen
trete
n
✘
faktoro
Handelsver
trete
r
✘
enmiksiĝi
dazwischen
trete
n
✘
debuto
erstes
Auf
trete
n
✘
ĉefagento
Generalver
trete
r
✘
ofti
häufig
ein
trete
n
✘
aplomba
sicher
auf
trete
nd
✘
aktori
Theater
auf
trete
n
✘
superbordigi
übers
Ufer
trete
n
— Wasser
✘
elbordiĝi
übers
Ufer
trete
n
✘
eksiĝi
aus
trete
n
(Verein)
✘
aplombo
sicheres
Auf
trete
n
✘
anstataŭante
als
Stellver
trete
r
✘
rezidento
Regierungsver
trete
r
✘
reprezentigi
Ver
trete
r
bestellen
✘
registarreprezentanto
Regierungsver
trete
r
✘
registara
reprezentanto
Regierungsver
trete
r
✘
cedaĵo
abge
trete
ner
Besitz
✘
reprezenti
standesgemäß
auf
trete
n
✘
pledi
für
etwas
ein
trete
n
✘
pedali
in
die
Pedale
trete
n
✘
ekstriki
in
den
Streik
trete
n
✘
superbordiĝi
über
die
Ufer
trete
n
— Wasser
✘
kubisto
Ver
trete
r
de
Kubismus
✘
evidentiĝi
in
Erscheinung
trete
n
✘
enklostrigi
ins
Kloster
ein
trete
n
✘
emerĝi
in
Erscheinung
trete
n
✘
sukcedia
allmählich
ein
trete
nd
✘
sukceda
allmählich
ein
trete
nd
✘
partianiĝi
einer
Partei
bei
trete
n
✘
emerĝanta
in
Erscheinung
trete
nd
✘
asekura
agento
Versicherungsver
trete
r
✘
reprezentigi
Stellver
trete
r
ernennen
✘
paroksisma
[Medizin]
anfallsweise
auf
trete
nd
✘
oponi
andereMeinung
ver
trete
n
✘
emeritiĝi
in
den
Ruhestand
trete
n
✘
demokrato
Ver
trete
r
der
Demokratie
✘
debuti
zum
ersten
Mal
auf
trete
n
✘
konfederaciiĝi
in
ein
Bündnis
ein
trete
n
— Staaten
✘
eventualo
etwa
ein
trete
nder
Umstand
✘
eventualaĵo
etwa
ein
trete
nder
Umstand
✘
endemio
örtlich
begrenzte/auf
trete
nde
Krankheit
✘
aplombo
selbstbewusstes
Auf
trete
n
✘
konsulo
Staatsver
trete
r
im
Ausland
✘
eventuale
möglicherweise
ein
trete
nd
✘
ekluziularo
die
Ver
trete
r
einer
Kirche
✘
transpartianiĝi
über
trete
n
(in
eine
andere
Partei)
✘
konkurenci
in
Wettbewerb
trete
n
oder
sein
✘
stigmatizado
Auf
trete
n
der
5
Wundmale
Christi
✘
prolapso
[Medizin]
Hervor
trete
n
von
inneren
Organen
✘
piedpuŝi
mit
dem
Fuß
trete
n
oder
stoßen
✘
sporada
eraro
unregelmäßig-auf
trete
nder
Fehler
✘
samopinii
gleiche
Meinung
haben
oder
ver
trete
n
✘