Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vera	wahrhaftig	✘
↳	urkundlich	✘
↳	recht	✘
↳	eigentlich — wahr	✘
↳	echt	✘
↳	authentisch	✘
↳	aufrichtig	✘
verama	wahrheitsliebend	✘
↳	wahrhaftig	✘
veraĵo	etwas Wahres	✘
↳	Wahrheit	✘
severa	unnachgiebig	✘
↳	streng	✘
↳	straff	✘
↳	gestrenge	✘
↳	ernst — streng	✘
rivera	Fluss~	✘
veratro	Germer	✘
verando	Veranda	✘
surtuto	Overall	✘
malvera	unwahr	✘
↳	fälschlich	✘
↳	falsch	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
↳	Durchschnittswert	✘
↳	Durchschnitt	✘
averaĝe	im Durchschnitt	✘
↳	Durchschnitt — im Durchschnitt	✘
averaĝa	durchschnittlich	✘
varia	veränderlich	✘
suverena	souverän	✘
malriĉiĝi	verarmen	✘
malnoviĝi	veralten	✘
maljuniĝi	veralten	✘
malaktualiĝinta	veraltet	✘
liveraĵo	[EDV] Rückgabewert (an eine Funktion)	✘
↳	Lieferung	✘
↳	Geliefertes	✘
liverado	Zustellung	✘
↳	Einlieferung	✘
eksmodiĝi	veralten	✘
arkaika	veraltet	✘
arĥaika	veraltet	✘
antikviĝi	veralten	✘
naturvera	naturwahr	✘
↳	naturrein	✘
mizeriĝo	Verarmung	✘
mistifiki	veralbern	✘
malveraĵo	eine Unwahrheit	✘
↳	Schwindel	✘
malsevera	nachsichtig	✘
↳	milde	✘
↳	glimpflich	✘
malŝati	verachten	✘
malriĉiĝo	Verarmung	✘
malestimi	verachten	✘
liveranto	Zusteller	✘
↳	Lieferer	✘
↳	Lieferant	✘
kuraci	verarzten	✘
kuraciste kuradi	verarzten	✘
kuracado	Verarzten	✘
kalcini	veraschen	✘
ankrumi	verankern	✘
ankri	verankern	✘
revema	träumerisch (veranlagt)	✘
veturilaĉo	verächtliches Fahrzeug	✘
malŝatema	verachtend	✘
malestimo	Verachtung	✘
interkonsenti	verabreden	✘
enliverado	Einlieferung	✘
verkilo	Textverarbeitungsprogramm	✘
↳	[EDV] Textverarbeitung	✘
variema	veränderlich	✘
↳	[Programmierung] veränderbar — Variable	✘
variaĵo	Veränderung	✘
variado	Veränderung	✘
trakti	verarbeiten	✘
severa puno	empfindlich — eine empfindliche Strafe	✘
rezervejo	Reserveraum	✘
renkontiĝo	Verabredung	✘
rendevuo	Verabredung	✘
prilabori	verarbeiten	✘
okazigi	veranlassen	✘
kaŭzi	veranlassen	✘
instigi	veranlassen	✘
inklino	Veranlagung	✘
iniciati	veranlassen	✘
igi	veranlassen	✘
elspezi	verausgaben	✘
digesti	[Medizin] verarbeiten	✘
averaĝa aĝo	Durchschnittsalter	✘
ankraĵo	[Schifffahrt] Verankerung	✘
varianto	veränderte Form	✘
variablo	veränderliche Größe	✘
universaliĝi	verallgemeinern	✘
suvereno	Souverän	✘
superaveraĝe	überdurchschnittlich	✘
ricevigi	verabreichen	✘
responsi	verantworten	✘
respondeci	verantworten	✘
prirespondi	verantworten	✘
prilaborado	Verarbeitung	✘
organizanto	Veranstalter	✘
okazo	Veranlassung	✘
okazigo	Veranlassung	✘
okazigi	veranstalten	✘
malvera famo	Gerücht — falsches Gerücht	✘
malamegi	verabscheuen	✘
kaŭzo	Veranlassung	✘
instigo	Veranlassung	✘
iniciato	Veranlassung	✘
iniciataĵo	Veranlassung	✘
entrepreni	veranstalten	✘
enfluigi	verabreichen	✘
averaĝvaloro	Durchschnittswert	✘
aranĝi	veranstalten	✘
aranĝanto	Veranstalter	✘
abomeni	verabscheuen	✘
taksi	veranschlagen	✘
respondumo	Verantwortung	✘
respondeco	Verantwortung	✘
okazigo	Veranstaltung	✘
eksoficigi	verabschieden — aus dem Dienst	✘
eksigi	verabschieden	✘
aranĝo	Veranstaltung	✘
aranĝaĵo	Veranstaltung	✘
variigaĵo	Veränderung (als Sache)	✘
variigado	Veränderung	✘
regnestro	Souverän	✘
metamorfa	[Geologie] gestaltverändernd	✘
vendi	veräußern	✘
varii	sich verändern	✘
responsa	verantwortlich	✘
respondeca	verantwortlich	✘
responda	verantwortlich	✘
malŝatinda	verachtenswert	✘
variigi	verändern	✘
variantigo	Veränderung	✘
transformi	verändern	✘
suvereneco	Souveränität	✘
stereotipa	unveränderlich	✘
ŝanĝi	verändern	✘
ridindigi	veräppeln	✘
nevariebla	unveränderlich	✘
modifi	verändern	✘
modifigi	verändern	✘
kaŭteriĝo	Verätzung	✘
invarianto	unveränderliche Größe	✘
ĝeneraligo	Verallgemeinerung	✘
ĝeneraligi	verallgemeinern	✘
ĉagreni	verärgern	✘
ĉagrenita	verärgert	✘
aliigi	verändern	✘
rendevui	sich verabreden	✘
indukti	verallgemeinern	✘
eksdata	[EDV] veraltete Daten	✘
distribui	verallgemeinern	✘
aŭkcii	verauktionieren	✘
antaŭtraktado	Vorverarbeitung	✘
tekstotraktado	[EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit	✘
senresponsa	unverantwortlich	✘
senrespondeca	unverantwortlich	✘
ŝanĝa	verändernd	✘
responsulo	Verantwortlicher	✘
respondeculo	Verantwortlicher	✘
protea	Gestalt verändernd	✘
posttraktado	Nachverarbeitung	✘
metabola	verändernd — Gestalt	✘
meĥanografo	Datenverarbeitungstechniker	✘
konkretigi	veranschaulichen	✘
interaranĝi	miteinander verabreden	✘
informatikisto	[EDV] Datenverarbeiter	✘
forvendebla	veräußerlich	✘
dokumentoredaktilo	[EDV] Textverarbeitung	✘
ankriĝi	verankert werden	✘
aliiga	verändernd	✘
~ig~	„veranlassen“	✘
siderurgio	Stahlverarbeitung	✘
↳	Eisenverarbeitung	✘
senrespondeca	verantwortungslos	✘
rendevuejo	Verabredungsplatz	✘
konkretigo	Veranschaulichung	✘
komputado	Datenverarbeitung	✘
informatiko	[EDV] Datenverarbeitung	✘
datumtraktado	[EDV] Datenverarbeitung	✘
datumprilaboro	[EDV] Datenverarbeitung	✘
balo	Tanzveranstaltung	✘
abomeninda	verabscheuenswert	✘
variiĝo	Veränderung	✘
transformiĝo	Veränderung	✘
senŝanĝe	unverändert	✘
senŝanĝa	unverändert	✘
ŝanĝo	Veränderung	✘
ŝanĝitaĵo	Verändertes	✘
ŝanĝiĝo	veränderung	✘
ŝanĝaĵo	Verändertes	✘
ŝanĝado	Veränderung	✘
neestima	verächtlich	✘
modifo	Veränderung	✘
modifado	Veränderung	✘
malestime	verächtlich	✘
malestima	verächtlich	✘
evoluo	Veränderung	✘
variiĝi	sich verändern	✘
variemo	Veränderlichkeit	✘
ŝanĝema	veränderlich	✘
responskonscia	verantwortungsvoll	✘
responseco	Verantwortlichkeit	✘
respondumo	Verantwortlichkeit	✘
respondeco	Verantwortlichkeit	✘
respondeca	verantwortungsvoll	✘
kazino	Veranstaltungssaal	✘
kaŭtero	Verätzmittel für Wunden	✘
grandaranĝigo	Großveranstaltung	✘
ĝisi	sich verabschieden	✘
ĝimkano	Sportveranstaltung	✘
frikasi	zu Frikassee verarbeiten	✘
adiaŭi	sich verabschieden	✘
ŝanĝiĝema	veränderlich	✘
ŝanĝebla	veränderlich	✘
nekonstanta	veränderlich	✘
metabola	[Biologie] veränderlich	✘
malkonstanta	veränderlich	✘
responsi	verantwortlich sein	✘
respondi	verantwortlich sein	✘
matineo	Morgenveranstaltung	✘
tekstotraktilo	[EDV] Textverarbeitungsprogramm	✘
sugesti	zu etwas veranlassen	✘
senresponso	Unverantwortlichkeit	✘
senrespondeco	Unverantwortlichkeit	✘
respondeci	Verantwortung tragen	✘
metabolo	[Biologie] Gestaltveränderung	✘
fiestaĵo	Kreatur (abwertend, verächtlich)	✘
benefico	Benefizveranstaltung	✘
aranĝema	veranstaltungsfreudig	✘
abomeninda	verabscheuenswürdig	✘
responskonscia	verantwortungsbewusst	✘
respondecosento	Verantwortungsgefühl	✘
realtempa reĝimo	[EDV] Echtzeit-Verarbeitung	✘
transformiĝi	sich verändern	✘
ŝanĝiĝi	sich verändern	✘
rekta paragrafo	veraltetes Paragraphenzeichen	✘
neŝanĝebla	unveränderlich	✘
nealiigebla	unveränderlich	✘
modifiĝi	sich verändern	✘
konstanta	unveränderlich	✘
evolui	sich verändern	✘
disbranĉiĝi	sich verästeln	✘
aliiĝi	sich verändern	✘
redaktilo	Textverarbeitungsprogramm	✘
observi severan dieton	Diät — strenge Diät halten	✘
formŝanĝa	gestaltverändernd	✘
drinkigi	zum Saufen veranlassen	✘
~ig~	„verändern“	✘
teksta redaktilo	Textverarbeitungsprogramm	✘
kolorŝanĝiĝo	Farbveränderung	✘
datenprilaborilo	Datenverarbeitungsanlage	✘
fona reĝimo	[EDV] Hintergrundverarbeitung	✘
tujigi	etwas sofort veranlassen	✘
ŝanĝiĝemo	Veränderlichkeit	✘
respondeci	verantwortlich sein für	✘
neŝanĝiĝanta	nicht verändernd	✘
malkonstanteco	Veränderlichkeit	✘
klimatŝanĝo	Klimaveränderung	✘
informatiko	Informationsverarbeitung	✘
datumprilaborilo	Datenverarbeitungsanlage	✘
respondecosento	Verantwortungsbewusstsein	✘
montri sian veran vizaĝon	entpuppen — im übertragenden	✘
ĝeneraligita funkcio	verallgemeinerte Funktion	✘
metamorfozi	[Biologie, Geologie] Gestalt verändern	✘
metamorfoso	[Biologie] Gestaltveränderung	✘
informatiko	elektronische Datenverarbeitung	✘
informadiko	elektronische Datenverarbeitung	✘
genieco	schöpferische Veranlagung	✘
formŝanĝigo	Gestaltveränderung	✘
datumtraktilo	[EDV] Datenverarbeitungsprogramm	✘
dati	sich (zeitlich) verabreden	✘
malestime	verächtlicherweise	✘
konstanteco	Unveränderlichkeit	✘
observi severan disciplinon	Disziplin — eine strenge Disziplin halten	✘
disa kunlaboro	[EDV] verteilte Dateiverarbeitung	✘
datenprilaborteknikisto	Datenverarbeitungstechniker	✘
dispozicia	zu einer Krankheit veranlagt	✘
benefico	Wohltätigkeitsveranstaltung	✘
reduto	geschlossene Festveranstaltung	✘
dispozicio	Veranlagung zu einer Krankheit	✘
arĥi~	veraltete Form von „arki~„	✘
revolucii	grundlegend verändern	✘
revoluciigi	grundlegend verändern	✘
mutacio	Erbgefügeveränderung	✘
fiflustri	verächtlich flüstern	✘
anksia	krankhaft verängstigt	✘
eksoficigo	Verabschiedung (aus dem Dienst)	✘
konstanto	[Mathematik, Physik, Programmierung] unveränderliche Größe	✘
paroligi	zum Sprechen bringen oder veranlassen	✘
~iĝ~	Nachsilbe für sich verändern	✘
krementi	[Programmierung] Wert einer Variable durch Addition oder Substraktion verändern	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L i e s t a s <b>v e r a</b> h i d r a r g o.		✔
<b>V e r a</b> k i e l v o r t o d e p r o f e t o.		✔
N e e n ��i u a f e r o e s t u s e<b>v e r a</b>.		✔
N e g o c a j a f e r o j e s t a s s e<b>v e r a</b>j.		✔
<b>V e r a</b> o p i n i o m o n t r i ��a s e n e b r i o.		✔
N e ��i u r a p o r t o e s t a s <b>v e r a</b> v o r t o.		✔
S o l a v o j o l i b e r a a l l a f u n d o r i<b>v e r a</b>.		✔
K u n v e r o s e<b>v e r a</b> k o m e r c a ��o f o r v e l k o s.		✔
K o n t r a �� h o m o f i e r a D i o e s t a s s e<b>v e r a</b>.		✔
J u h o m o p l i f i e r a, d e s p u n o p l i s e<b>v e r a</b>.		✔