Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
afektuloGeck
aneksoEinverleibung
Annektierung
aneksieinverleiben
beilegen
annektieren
anhängen
angliedern
afektoGezier
afektisich zieren
künsteln
affektieren
afektageziert
eingebildet
affektiert
afekcioAffekt
abomenindaekelig
arkitekturaĵoBauwerk
apotekoApotheke
aleksioLeseschwäche
afekcioRührung
Krankheit
Gemütsbewegung
afekciiberühren
afekciagefühlsmäßig angreifend
erschütternd
arlekenoHarlekin
Hanswurst
Hampelmann
arganoHebekran
aneksaĵoannektiertes Gebiet
Erwerbung
Anlage
Anhang
anekdotoAnekdote
ampleksoUmfang
Gehalt
Fassung
Dimension
Bereich
Ausmaß
Ausdehnung
ampleksiumfassen
umfangen
ampleksaweiträumig
umfassend
umfangreich
großem Ausmaß
extensiv
ausgedehnt
alidirektiumlenken
alelektinachwählen
hinzuwählen
durch Nachwahl gewählt werden
afektitazickig
geziert
affektiert
afektecoUnnatürlichkeit
Geziertheit
afektadoGetue
Gehabe
Affektiertheit
adjektivoAdjektiv
adekvataentsprechend
angemessen
adäquat
arkitektoArchitekt
arĥitekturistoArchitekt
arĥitektoArchitekt
apotekistoApotheker
angorabeklommen
amendoKorrektur
amendamentoKorrektur
amdeklaroLiebeserklärung
aldirektihinführen
anführen
adjektivoEigenschaftswort
adjektivaadjektivisch
arlekanaĵonärrische Tat
Possenspiel
Mätzchen
arksekantoArkussekans
apopleksioSchlagfluss
Schlaganfall
Apoplexie
apetitvekaappetitlich
appetitanregend
antaŭaranĝitaabgekartet
anserblekischnattern (wie eine Gans)
anksiecoBeklemmung
angoroBeklemmung
angorabekümmert
alidirekti[EDV] umleiten — Programmausgaben, Ausdrucke
aleksandroAlexander
afliktibekümmern
afliktabekümmert
afektitecoGeziertheit
Affektiertheit
adekvatecoEntsprechung
Angemessenheit
arkitekturoBaustil
Baukunst
Architektur
arkitekturabaulich
architektonisch
arĥitekturoBaukunst
Baufach
Architektur
antaŭtekstoVorstücke
Vorspann
[Buchwesen] Titelei
anserraguoGänseklein
akuzitoAngeklagter
akuzatoAngeklagter
akuzativoObjektkasus
ajgenvektoro[Mathematik] Eigenvektor
afina rektoaffine Gerade
afekte paŝischwänzeln
geziert gehen
AleksandrioAlexandrien
arkkosekantoArkuskosekans
ambaŭdirekta[EDV] vollduplex
bidirektional
arkokosekantoArkuskosekans
antropopitekoMenschenaffe
alterndirekta[EDV] halb-duplex
abomenigaEkel erregend
abomenekscitaabscheuerregend
apendicektomioBlinddarmentfernung
anoncoBekanntmachung
alta frekvencoHochfrequenz
akustika spektroSchallspektrum
aferdirektantoGeschäftsführer
ambaŭdirekta kanalo[EDV] Vollduplex-Kanal
ajnvica atingo[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.
aĝiotistoBörsenspekulant
angoriBeklemmungen haben
akvokolekta basenaWasser-Sammelbecken
aĝiotadoBörsenspekulation
apofizosekundäre Epiphyse
antitetanozaTetanus bekämpfend
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
anonco[Programmierung] Vorwärtsdeklaration
abiturienta ekzamenoAbitur
antaŭvojaĝa ekscitiĝoReisefieber
afiŝidurch Anschlag/Aushang bekanntmachen
aĝiotiin Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ne <b>ek</b>pepi!
Prop<b>ek</b>a kapro.
Staris, <b>ek</b>faris.
N<b>ek</b> io, n<b>ek</b> alio.
<b>Ek</b>salte senhalte.
Kun la p<b>ek</b>o en mano.
N<b>ek</b> eniro, n<b>ek</b> eliro.
Kiu p<b>ek</b>is, tiu pagas.
<b>Ek</b>splodis kiel pulvo.
Farita elstr<b>ek</b>ita.
<b>Ek</b>splodema kiel pulvo.
N<b>ek</b> pikite, n<b>ek</b> hakite.
Unua pao iron dir<b>ek</b>tas.
Saltadi el unua al d<b>ek</b>a.
Mano p<b>ek</b>is, dorso pagas.
N<b>ek</b> al temo, n<b>ek</b> al celo.
Ne pari monon n<b>ek</b> penon.
Naivuloj jam ne <b>ek</b>zistas.
Faro farinton r<b>ek</b>omendas.
Trani r<b>ek</b>te en la karnon.
Susp<b>ek</b>to pruvon ne egalas.
<b>Ek</b>zameni ne devigas preni.
Birdo kantas la sia b<b>ek</b>o.
Urtikon frosto ne dif<b>ek</b>tas.
P<b>ek</b>on seri oni ne bezonas.
N<b>ek</b> por baki, n<b>ek</b> por haki.
Ne <b>ek</b>zistas fumo sen fajro.
Ne <b>ek</b>zistas fumo sen brulo.
Kapo p<b>ek</b>as, piedoj suferas.
D<b>ek</b>o da p<b>ek</b>oj, unu la puno.
Tro el<b>ek</b>tema ricevas nenion.
Petro rifuzas, Palo <b>ek</b>uzas.
P<b>ek</b>o malnova perdas p<b>ek</b>econ.
Malplena sako puas al p<b>ek</b>o.
Larmo virina balda s<b>ek</b>ias.
Kiu ne p<b>ek</b>is, kiu ne eraris?
Fl<b>ek</b>su arbon dum ia juneco.
Anka al ni la suno <b>ek</b>lumos.
R<b>ek</b>omendo kondukas al plendo.
N<b>ek</b> helpeble, n<b>ek</b> konsileble.
Malplena sako tentas al p<b>ek</b>o.
Homo senp<b>ek</b>a neniam <b>ek</b>zistis.
i estas n<b>ek</b> viando n<b>ek</b> fio.
S<b>ek</b>a panpeco, sed en libereco.
Se lupo <b>ek</b>pentis, afo atentu.
Pli bone fl<b>ek</b>sii, ol rompii.
P<b>ek</b>e akirita ne estas profita.
Ne <b>ek</b>zistas honoro sen laboro.
Li kuraon kol<b>ek</b>ti ne bezonas.
Li havas n<b>ek</b> elon, n<b>ek</b> kelon.
i estas n<b>ek</b> viando, n<b>ek</b> fio.
Fendita ligno facile <b>ek</b>brulas.
El klara ielo tondro <b>ek</b>batis.
D<b>ek</b>o da p<b>ek</b>oj unu la puno.
Sinjoro petas, kvaza d<b>ek</b>retas.
Por p<b>ek</b>o senkonscia puno nenia.
Ne <b>ek</b>zistas regulo sen escepto.
Ne <b>ek</b>zistas ofico sen benefico.
Kiu devas, tiu el<b>ek</b>ti ne povas.
Formeti is la gr<b>ek</b>aj kalendoj.
Famo late krias, iuj <b>ek</b>scias.
<b>Ek</b>stere honoro, interne doloro.
Tro da kuiristoj kaon dif<b>ek</b>tas.
Se unu ne venis, d<b>ek</b> ne atendas.
Restas n<b>ek</b> konsilo, n<b>ek</b> konsolo.
Por ebriulo ne <b>ek</b>zistas danero.
Piedo ne atentis, kapo <b>ek</b>sentis.
P<b>ek</b>into pentas, kolero silentas.
N<b>ek</b> al t<b>ek</b>sto, n<b>ek</b> al pret<b>ek</b>sto.
Ne <b>ek</b>zistas kareso sen intereso.
La la frukto oni arbon <b>ek</b>konas.
Kiu levis la piedon, devas <b>ek</b>pai.Wer A sagt, muss auch B sagen.
i estas n<b>ek</b> lakto, n<b>ek</b> selakto.
En iu obj<b>ek</b>to trovias dif<b>ek</b>to.
Vundo s<b>ek</b>reta doloras plej multe.
Unu vido tagas pli ol d<b>ek</b> adoj.
Sako malplena sin r<b>ek</b>te ne tenas.
Okulo ne atentas, dorso <b>ek</b>sentas.
Ne p<b>ek</b>as drinkulo, p<b>ek</b>as ebriulo.
Lin tuas n<b>ek</b> admono, n<b>ek</b> ordono.
Li <b>ek</b>scitias kiel bolanta lakto.
Lerneja s<b>ek</b>reto ne iru al gazeto.
Kontra iu tedo <b>ek</b>zistas rimedo.
Felion oni ne heredas n<b>ek</b> cedas.
Barakti kiel fio <b>ek</b>ster la akvo.
Atakis teruro, <b>ek</b>tremis la kruro.
Anka por diablo tondro <b>ek</b>zistas.
Vero ne bezonas mediti n<b>ek</b> spriti.
Vento al li <b>ek</b>flugis sub la hato.
Tago tagon s<b>ek</b>vas, sed ne similas.
Sen speso unua ne <b>ek</b>zistas la dua.
Nenia p<b>ek</b>eto restas longe s<b>ek</b>reto.
N<b>ek</b> transnaeble, n<b>ek</b> transireble.
Ne juu pri afero la ia <b>ek</b>stero.
Ne ion oni devas severe <b>ek</b>zameni.
Muelilo haltas, muelisto <b>ek</b>saltas.
Kiu mordi ne povas, kisi <b>ek</b>provas.
<b>Ek</b>zemplo proponas, sed ne ordonas.
E inter piuloj ne mankas p<b>ek</b>uloj.
Se p<b>ek</b>o trafas, e bastono <b>ek</b>pafas.
P<b>ek</b>as junuloj kaj p<b>ek</b>as maljunuloj.
Ne v<b>ek</b>u malfelion, kiam i dormas.
Ne <b>ek</b>zistas mono, ne <b>ek</b>zistas dono.
Ne <b>ek</b>zistas forto kontra la morto.
Kontra iu rimedo <b>ek</b>zistas rimedo.
iu estis junulo, iu estis p<b>ek</b>ulo.
Se okulo ne atentas, dorso <b>ek</b>sentas.
Por regna speso ne <b>ek</b>zistas forgeso.
Por fremda koro ne <b>ek</b>zistas esploro.
P<b>ek</b>into pentas, kolero silentas.
N<b>ek</b> ojo, n<b>ek</b> malojo daras eterne.
Malfelio kaj p<b>ek</b>o levias sen v<b>ek</b>o.
Kontra malfelioj baro ne <b>ek</b>zistas.
Kio bone asp<b>ek</b>tas, tion iu el<b>ek</b>tas.
Fajron estingas akvo, p<b>ek</b>on pardono.
<b>Ek</b>zistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
Dif<b>ek</b>ton de naturo ne kovros veluro.
Volu-ne-volu, el<b>ek</b>to ne <b>ek</b>zistas.
Unu fava afo tutan afaron inf<b>ek</b>tas.
Por parolo delira ne <b>ek</b>zistas rediro.
Okulo ne atentas, dorso <b>ek</b>sentas.
Malsaulo ne grizias n<b>ek</b> senharias.
Ju pli da uroj, des pli da susp<b>ek</b>to.
El du malbonoj pli malgrandan el<b>ek</b>tu.
Unu ovo malbona tutan manon dif<b>ek</b>tas.
Sen gutoj malgrandaj maro ne <b>ek</b>zistus.
Se birdo tro b<b>ek</b>as, la katon i v<b>ek</b>as.
Li tagas n<b>ek</b> por studo, n<b>ek</b> por ludo.
Kiun vesto ornamas, tiun homoj <b>ek</b>amas.
Kiu el<b>ek</b>tas tro multe, ricevas nenion.
Kie uron vi adas, malbonon susp<b>ek</b>tu.
Kapo malsaa ne grizias n<b>ek</b> kalvias.
Ju pli da babilado, des pli da p<b>ek</b>ado.
D<b>ek</b> fojojn mezuru, unu fojon detranu.
e tro entila <b>ek</b>stero mankas sincero.
Balaaon el korto <b>ek</b>steren ne elportu.
Al prot<b>ek</b>to kaj forto helpas la sorto.
Vundan lokon prot<b>ek</b>tis, alian dif<b>ek</b>tis.
Sen ordo en afero ne <b>ek</b>zistas prospero.
Sen mensoga r<b>ek</b>omendo ne iros la vendo.
Por patrino ne <b>ek</b>zistas infano malbela.
Oni l<b>ek</b>as la manon, sed celas la panon.
Mi havas pri tio n<b>ek</b> scion n<b>ek</b> supozon.
Mi flanke sidis, mi ne adis n<b>ek</b> vidis.
Kontra iu malfacilo <b>ek</b>zistas konsilo.
<b>Ek</b>ster via ofico estas <b>ek</b>ster via vico.
De p<b>ek</b>o kaj mizero estas plena la tero.
Atendi sur tero, is s<b>ek</b>ios la rivero.
Trafi per la parolo r<b>ek</b>te en la vizaon.
N<b>ek</b> pio por Dio, n<b>ek</b> kapablo por diablo.
Ne <b>ek</b>zistas savo kontra malbona virino.
Multaj vokitoj, sed ne multaj el<b>ek</b>titoj.
Mizero plej <b>ek</b>streme, Dio plej proksime.
Malgranda asp<b>ek</b>te, sed granda intel<b>ek</b>te.
Kie lumo <b>ek</b>zistas, anka ombro trovias.
El<b>ek</b>tadis sen fino, edziis kun porkino.
<b>Ek</b>zistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
Senplumigi kokinon, ne v<b>ek</b>ante mastrinon.
P<b>ek</b>o kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Ne kredas telisto, ke honestaj <b>ek</b>zistas.
Ne <b>ek</b>zistas en komerco amikeco n<b>ek</b> erco.
Min ne tuas la afero, mi staras <b>ek</b>stere.
De el<b>ek</b>to tro multa plej malbona rezulto.
Resp<b>ek</b>tu Dion kaj reon kaj obeu la leon.
Per oreloj, ne per okuloj, edzinon el<b>ek</b>tu.
Nenia peno n<b>ek</b> provo donos lakton de bovo.
Kurba estas la ligno, sed r<b>ek</b>te i brulas.
Kontra p<b>ek</b>o batalu, sed p<b>ek</b>anton ne tuu.
Fluidao sen difino, n<b>ek</b> vinagro n<b>ek</b> vino.
Valoron de obj<b>ek</b>to ni <b>ek</b>konas post dif<b>ek</b>to.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo <b>ek</b>sonas.
Se mi faru riverencon, mi el<b>ek</b>tas potencon.
Por afon formani, lupo trovos pret<b>ek</b>ston.
Oro nur fingron <b>ek</b>svingas kaj ion atingas.
Kontra p<b>ek</b>o prediku, sed p<b>ek</b>inton pardonu.
Kiun reo prot<b>ek</b>tas, tiun ministro el<b>ek</b>tas.
El<b>ek</b>tu edzinon la deveno kaj ne la mieno.
Vivi modere, ne tro interne n<b>ek</b> tro <b>ek</b>stere.
Sendemanda <b>ek</b>protesto estas ofte kulpatesto.
Pli facile estas malbonon eviti, ol kor<b>ek</b>ti.
Ne zorgu pri tio, kio estas <b>ek</b>ster via scio.
Dio longe paciencas, sed severe r<b>ek</b>ompencas.
Puno p<b>ek</b>on svingas, favorkoreco in estingas.
Ne telus telistoj, se ne <b>ek</b>zistus kaistoj.
Ne helpas plendo n<b>ek</b> ploro kontra kreditoro.
Kiu groon ne resp<b>ek</b>tas, riecon ne kol<b>ek</b>tas.
Animo al paradizo deziras, sed p<b>ek</b>oj retiras.
Por amiko intima ne <b>ek</b>zistas vojo malproksima.
Petro parolas sen dir<b>ek</b>to, sed Palo konj<b>ek</b>tu.
Ne volis rajdi sur evalo, <b>ek</b>rajdis sur azeno.
Ne rezonu pri tio, kio estas <b>ek</b>ster via metio.
Ne naskas porko leonidon, n<b>ek</b> korniko aglidon.
Ne <b>ek</b>zistas terno sen nazo n<b>ek</b> fakto sen bazo.
Kontra bato senatenda <b>ek</b>zistas nenia defendo.
iu sin dir<b>ek</b>tas, kiel la kap al li diktas.
Rangeto rangon resp<b>ek</b>tu, modestan lokon el<b>ek</b>tu.
Mano d<b>ek</b>stra ne sciu, kion faras la mald<b>ek</b>stra.
Pro amo al la kandelo kato l<b>ek</b>as la kandelingon.
De senpripensa r<b>ek</b>omendo venas ploro kaj plendo.
Pri kio amikoj s<b>ek</b>retas, ili vian juon ne petas.
Ne mankas tombo por mortinto n<b>ek</b> pano por vivanto.
Via d<b>ek</b>stra mano ne sciu, kion faras la mald<b>ek</b>stra.
Ne prenis pastro la donon r<b>ek</b>au sako la monon.
Malsaulo tonon etis, d<b>ek</b> sauloj in ne atingos.
Unu malamiko pli dif<b>ek</b>tas, ol cent amikoj prot<b>ek</b>tas.
Restis nenio absolute, n<b>ek</b> por mordi, n<b>ek</b> por gluti.
Ne <b>ek</b>zistas naiva vulpo, ne <b>ek</b>zistas homo sen kulpo.
Vi s<b>ek</b>rete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Ofte ligis malsaulo kaj d<b>ek</b> sauloj malligi ne povas.
Malsaulo malpacigis kaj d<b>ek</b> sauloj repacigi ne povas.
Oni <b>ek</b>konas bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Ne <b>ek</b>zistas juneco sen kapricoj, n<b>ek</b> maljuneco sen malicoj.
Kiu tro alten rigardon dir<b>ek</b>tas, tiu tre balda okulojn dif<b>ek</b>tas.
Senditon oni askultas a ne askultas, sed ne punas n<b>ek</b> insultas.
Pli zorgas unu patrino pri d<b>ek</b> infanoj, ol d<b>ek</b> infanoj pri unu patrino.
Fremdlando obj<b>ek</b>ton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.
Vi s<b>ek</b>retos al edzino, i s<b>ek</b>retos al fratino, kaj tiel la s<b>ek</b>reto promenados sen fino.