Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
akraspitz✘
akrapintaspitz✘
agitischütteln✘
↳hin- und herwälzen✘
↳durchdenken✘
↳aufwühlen✘
↳aufrütteln✘
↳agitieren✘
akonitoAkonit✘
akompanoGeleit✘
abscesieitern✘
abituroAbitur✘
abiturienta ekzamenoAbitur✘
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“✘
akonitoEisenhut✘
akolitoMeßdiener✘
↳Akoluth✘
akcipitroHabicht✘
agitiloAgitationsmittel✘
agitadoHandlung✘
afliktoNiedergeschlagenheit✘
afektitageziert✘
akreditieinen Kredit einräumen — jemandem✘
↳akkreditieren✘
agitistoAgitator✘
↳Agierender✘
agitantoAufwiegler✘
agitanta[Politik] handelnd✘
afektitazickig✘
↳affektiert✘
aer�tonoAerolith✘
aerolitoMeteorstein✘
↳Aerolith✘
adresitoEmpfänger✘
↳Adressat✘
adoptitoAdoptivkind✘
adoptitaadoptiert✘
adicioAddition✘
akopanantoBegleiter✘
akompanibegleiten✘
akompanaroBegleiter✘
akompanantaroBegleiter✘
akfiksiitascheintot✘
akcipitroSperber✘
akcentitabetont✘
↳Akzent tragend✘
agitvortoWerbeschlagwort✘
agitfolioStreitschrift✘
afrankitefreigemacht✘
↳franko✘
↳frankiert✘
afliktitaniedergeschlagen✘
↳betrübt✘
afidavitoeidesstattliche Erklärung✘
↳Bürgschaftserklärung✘
afekcioKrankheit✘
akrecoHeftigkeit✘
akirierarbeiten✘
akfiksiitoScheintoter✘
agorditeco[Musik] Abstimmung✘
agoradioReichweite✘
agemoTätigkeit✘
agadoTätigkeit✘
afinecoAffinität✘
afektitecoGeziertheit✘
↳Affektiertheit✘
activecoAktivität✘
acerbigiverbittern✘
abscesoEiterbeule✘
abiturientoAbiturient✘
abdikoRücktritt✘
akopanantaroBegleitende✘
afi�o[EDV] Newsbeitrag✘
afer�ar�itoGeschäftsführer✘
afektecoGeziertheit✘
activecoWirksamkeit✘
acerbecoSchroffheit✘
absurdecoAbsurdität✘
abruptecoSchroffheit✘
akopanantezusammen mit✘
akompanezusammen mit✘
akcipitredojHabichtartige✘
akcenthavamit Betonung✘
akademioUniversität✘
agamioEhelosigkeit✘
afi�oForumsbeitrag✘
afinecoÄhnlichkeit✘
admiralitatoSeebehörde✘
↳Admiralität✘
absurdoVerdrehtheit✘
absurdecoVerdrehtheit✘
↳Unsinnigkeit✘
absurdaĵoVerdrehtheit✘
abolicionistoAbolitionist✘
akopanantein Begleitung✘
akopanaĵoBegleitstück✘
akompanein Begleitung✘
akcepta kreditoWechselkredit✘
afi�kolonoLitfaßsäule✘
aferoAngelegenheit✘
absurdaĵoUngereimtheit✘
abrotanoZitronenkraut✘
abomenekscitaabscheuerregend✘
akciuloAktienbesitzer✘
akceliloAntriebsmittel✘
agresemoAggressivität✘
agresemastreitsüchtig✘
agrablecoAnnehmlichkeit✘
agrablaĵoAnnehmlichkeit✘
agoniiZeit hinter sich haben✘
agamioGeschlechtslosigkeit✘
afonioStimmlosigkeit✘
afektadoAffektiertheit✘
afablecoFreundlichkeit✘
afablaĵoFreundlichkeit✘
adekvatecoAngemessenheit✘
abulioWillenlosigkeit✘
abstinencoEnthaltsamkeit✘
abstinadoEnthaltsamkeit✘
adicia grupo[Mathematik] additive Gruppe✘
aĉecoScheußlichkeit✘
absurdecoWidersinnigkeit✘
abomenindecoSchändlichkeit✘
↳Abscheulichkeit✘
akceptemoEmpfänglichkeit✘
akcentimit Akzent sprechen✘
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können✘
akademianoAkademiemitglied✘
agrafioSchreibunfähigkeit✘
aforismoGedankensplitter✘
afektecoUnnatürlichkeit✘
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.✘
aferaangelegenheitlich✘
adicieska simbolo[Mathematik, EDV] Additionsoperator✘
absoluta plimultoabsolute Mehrheit✘
agadsferoTätigkeitsbereich✘
afablaintuitiv bedienbar✘
abstemioalkoholische Enthaltsamkeit✘
akceptemoAufnahmebereitschaft✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
adapti�emoAnpassungsfähigkeit✘
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit✘
akademianoMitglied der Akademie✘
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.✘
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit✘
akceptopa�o[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes✘
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Vivi emer<b>it</b>e. ✔
Dir<b>it</b>e, far<b>it</b>e. ✔
La unua trov<b>it</b>a. ✔
Havi malprof<b>it</b>on. ✔
S<b>it</b>uacio sen eliro. ✔
Neev<b>it</b>ebla malbono. ✔
Aran�<b>it</b>e, ordig<b>it</b>e. ✔
Far<b>it</b>a ne refari�os. ✔
Vivi de �par<b>it</b>a kaso. ✔
La loto estas tir<b>it</b>a. ✔
La ĵeto estas far<b>it</b>a. ✔
Fin<b>it</b>a kaj glatig<b>it</b>a. ✔
Venk<b>it</b>on oni ne batas. ✔
Malsato donas spr<b>it</b>on. ✔
Far<b>it</b>a — elstrek<b>it</b>a. ✔
Prave pun<b>it</b>e laŭmer<b>it</b>e. ✔
Nek pik<b>it</b>e, nek hak<b>it</b>e. ✔
Ne esper<b>it</b>e, ne son�<b>it</b>e. ✔
Bat<b>it</b>a komprenas aludon. ✔
Sian sorton neniu ev<b>it</b>os. ✔
Ne kapt<b>it</b>a — ne pun<b>it</b>a. ✔
La afero estas plenum<b>it</b>a. ✔
Kiu �v<b>it</b>as, tiu prof<b>it</b>as. ✔
Kuradi kiel venen<b>it</b>a muso. ✔
Kune kapt<b>it</b>e, kune pun<b>it</b>e. ✔
Ŝerce dir<b>it</b>e, cele pens<b>it</b>e. ✔
Paroli per vortoj kovr<b>it</b>aj. ✔
Kv<b>it</b>i�as servo per reservo. ✔
Kiel akir<b>it</b>e, tiel perd<b>it</b>e. ✔
Fremda med<b>it</b>o estas ka�<b>it</b>a. ✔
Esti en s<b>it</b>uacio sen eliro. ✔
Esti bone enskrib<b>it</b>a ĉe iu. ✔
Tablo kovr<b>it</b>a faras amikojn. ✔
Kia naskinto, tiaj nask<b>it</b>oj. ✔
Brog<b>it</b>a eĉ sur akvon blovas. ✔
Vorto don<b>it</b>a estas kiel le�o. ✔
Vazo romp<b>it</b>a longe sin tenas. ✔
Unu soldato mil<b>it</b>on ne faras. ✔
Prokrast<b>it</b>a ne estas perd<b>it</b>a. ✔
Malfeliĉo inv<b>it</b>on ne atendas. ✔
Dum la man�ado venas apet<b>it</b>o. ✔
Du mil<b>it</b>as — tria prof<b>it</b>as. ✔
Bono far<b>it</b>a ne estas perd<b>it</b>a. ✔
Vojon bat<b>it</b>an herbo ne kovras. ✔
Pli bone estas �v<b>it</b>i ol tremi. ✔
Peke akir<b>it</b>a ne estas prof<b>it</b>a. ✔
Ne sufiĉas ploro al kred<b>it</b>oro. ✔
Ligno fend<b>it</b>a facile flami�as. ✔
Li estas frot<b>it</b>a kaj polur<b>it</b>a. ✔
Gro�o �par<b>it</b>a neniam perdi�as. ✔
Fend<b>it</b>a ligno facile ekbrulas. ✔
Vento send<b>it</b>a tondron reportos. ✔
Venas prof<b>it</b>o — venas mer<b>it</b>o. ✔
Venas kvazaŭ vok<b>it</b>a kaj pet<b>it</b>a. ✔
Ŝafo kalkul<b>it</b>a ne estas sav<b>it</b>a. ✔
Ricevis band<b>it</b>o laŭ sia mer<b>it</b>o. ✔
Post brua vento sub<b>it</b>a silento. ✔
Pli bone estas �v<b>it</b>i, ol tremi. ✔
Plej bona spr<b>it</b>o estas silento. ✔
Ĉiu havas sian ka�<b>it</b>an mizeron. ✔
Ankoraŭ neniu ev<b>it</b>is la sorton. ✔
Servo ne pet<b>it</b>a ne estas mer<b>it</b>a. ✔
Pli facile estas ev<b>it</b>i ol sp<b>it</b>i. ✔
Nele�e akir<b>it</b>a ne estas prof<b>it</b>a. ✔
Malferm<b>it</b>a kelo tentas al �telo. ✔
Kval<b>it</b>o bona ne bezonas admonon. ✔
Havi ĉe iu kred<b>it</b>on kaj mer<b>it</b>on. ✔
El lia mano ĉiu monero elgl<b>it</b>as. ✔
Rakonti ĉion far<b>it</b>an kaj ka�<b>it</b>an. ✔
Malbone ka�<b>it</b>a �teliston inc<b>it</b>as. ✔
Li eksc<b>it</b>i�as kiel bolanta lakto. ✔
Laboro fin<b>it</b>a, — ripozo mer<b>it</b>a. ✔
Kiu akvon ev<b>it</b>as, droni ne timas. ✔
Vesto eluz<b>it</b>a, sed pureco spir<b>it</b>a. ✔
Vero ne bezonas med<b>it</b>i nek spr<b>it</b>i. ✔
Ŝipon romp<b>it</b>an ĉiuj ventoj atakas. ✔
Prof<b>it</b>on celu, sed aliajn ne pelu. ✔
Por gasto ne pet<b>it</b>a mankas kulero. ✔
Neniam atend<b>it</b>a ofte venas sub<b>it</b>e. ✔
La sigelo ankoraŭ ne estas met<b>it</b>a. ✔
Kio estas far<b>it</b>a, estas sankci<b>it</b>a. ✔
Kiel li mer<b>it</b>is, tiel li prof<b>it</b>is. ✔
Ĝi gl<b>it</b>as de li kiel pizo de muro. ✔
V<b>it</b>ro kaj feliĉo ne estas fortikaj. ✔
Tro da metioj, — prof<b>it</b>oj neniaj. ✔
Ripetata parolo pri la sama t<b>it</b>olo. ✔
Promes<b>it</b>a trezoro estas sen valoro. ✔
Kiu laboron ev<b>it</b>as, bonon ne vidas. ✔
De guto post guto disfalas gran<b>it</b>o. ✔
Ĉion rigardi tra sia persona v<b>it</b>ro. ✔
Amaso da mono kaj t<b>it</b>olo de barono. ✔
Urson ev<b>it</b>u, duonpatrinon ne inc<b>it</b>u. ✔
T<b>it</b>olo sen mono — sensignifa sono. ✔
Spr<b>it</b>a vorto tentas, nenion atentas. ✔
Multe komenc<b>it</b>e, malmulte plenum<b>it</b>e. ✔
Li �v<b>it</b>as ankoraŭ super la alfabeto. ✔
Kio estas lern<b>it</b>a, ne estas perd<b>it</b>a. ✔
Ju�o komenc<b>it</b>a paci�on ne malhelpas. ✔
Abelujon ne inc<b>it</b>u, amason ne sp<b>it</b>u. ✔
Stomako malsata nur pri pano med<b>it</b>as. ✔
Ordon<b>it</b>a kiso havas guston maldolĉan. ✔
Nesciado de le�o neniun pravigas. Unwissenhe<b>it</b> schützt vor Strafe nicht.✔
Kurbi�adi kiel diablo en akvo ben<b>it</b>a. ✔
Kr<b>it</b>iki estas facile, fari malfacile. ✔
Korniko vund<b>it</b>a propran voston timas. ✔
Kontraŭ faro far<b>it</b>a ne helpas med<b>it</b>o. ✔
Far<b>it</b>a via faro, nun adiaŭ, mia kara! ✔
Al fi�‚ kuir<b>it</b>a jam akvo ne helpos. ✔
Vila�ano kred<b>it</b>as, vila�estro pruntas. ✔
Rost<b>it</b>a kolombeto ne flugas al bu�eto. ✔
Por �afo tond<b>it</b>a Dio venton moderigas. ✔
Per promesoj estas pavim<b>it</b>a la infero. ✔
Kiu kr<b>it</b>ikas kura�e, mem agas malsa�e. ✔
Kiu amas la l<b>it</b>on, ne akiros prof<b>it</b>on. ✔
Sukcesa venkanto de pordoj malferm<b>it</b>aj. ✔
Por glate mensogi, oni spr<b>it</b>on bezonas. ✔
Pecon detranĉ<b>it</b>an al la pano ne regluu. ✔
Multe da spr<b>it</b>o, sed neniom da prof<b>it</b>o. ✔
Ploranton ni ev<b>it</b>as, ridanton ni im<b>it</b>as. ✔
Plenum<b>it</b>a via ofico, nun pasis via vico! ✔
Multaj vok<b>it</b>oj, sed ne multaj elekt<b>it</b>oj. ✔
Mi panon ne esperis, sub<b>it</b>e kuko aperis. ✔
Frukto malpermes<b>it</b>a estas plej bongusta. ✔
Bovo pren<b>it</b>a, koko don<b>it</b>a kaj — kv<b>it</b>a. ✔
Unu, du, tri, kvar, kaj fin<b>it</b>a la far‘. ✔
Plej kuir<b>it</b>a kampulo ĉiam restos krudulo. ✔
Plej kruela estas redono por far<b>it</b>a bono. ✔
Detru<b>it</b>a �is la fundo de l‘ fundamento. ✔
Ĉiuj enterig<b>it</b>oj estas plenaj de mer<b>it</b>oj. ✔
Atendis, med<b>it</b>is, �is en tombon engl<b>it</b>is. ✔
Al ĉevalo donac<b>it</b>a oni bu�on ne esploras. ✔
Ne kvanto, sed kval<b>it</b>o decidas pri mer<b>it</b>o. ✔
Kiu malmulton ne �atas, multon ne mer<b>it</b>as. ✔
Im<b>it</b>i grandsinjoron, perdi baldaŭ la oron. ✔
Vivi inter forno hejt<b>it</b>a kaj tablo kovr<b>it</b>a. ✔
Vila�ano kred<b>it</b>as, vila�estro prunteprenas. ✔
Tra v<b>it</b>ro de teruro pligrandi�as la mezuro. ✔
Se vi povas, prof<b>it</b>u, sed aliajn ne inc<b>it</b>u. ✔
Se la gasto mer<b>it</b>as, eĉ lia hundo prof<b>it</b>as. ✔
Plena estas la infero de promes<b>it</b>aj aferoj. ✔
Pano estas alport<b>it</b>a, korbo estu forĵet<b>it</b>a. ✔
Ne atend<b>it</b>a, ne esper<b>it</b>a ofte venas sub<b>it</b>e. ✔
Mizero faras viz<b>it</b>on, ne atendante inv<b>it</b>on. ✔
Kiu multe prof<b>it</b>as, ankaŭ perdon ne ev<b>it</b>as. ✔
Kio vendi�as ka�<b>it</b>e, vendi�as plej prof<b>it</b>e. ✔
En dom‘ de pendig<b>it</b>o pri �nuro ne parolu. ✔
Eĉ kontraŭ pastra prediko trovi�as kr<b>it</b>iko. ✔
Al vi ne plaĉis s<b>it</b>elo, laboru per martelo. ✔
Pli facile estas malbonon ev<b>it</b>i, ol korekti. ✔
Oni inv<b>it</b>as — venu, oni donacas — prenu. ✔
Diablo �ercon ne komprenas, vok<b>it</b>e li venas. ✔
Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kred<b>it</b>oro. ✔
Im<b>it</b>i grandsinjoron — perdi baldaŭ la oron. ✔
Hodiaŭ pagi vi devas, morgaŭ kred<b>it</b>e ricevos. ✔
Timu lupon eduk<b>it</b>an kaj malamikon repacig<b>it</b>an. ✔
Pli valoras vinagro donac<b>it</b>a, ol vino aĉet<b>it</b>a. ✔
Cent jarojn silentis kaj sub<b>it</b>e sin prezentis. ✔
Serpenton oni povas ev<b>it</b>i, sed kalumnion neniam. ✔
Pli valoras kontenta spir<b>it</b>o, ol granda prof<b>it</b>o. ✔
Spr<b>it</b>‘ en tempo ne �usta estas tre malbongusta. ✔
Ju laboro pli publika, des pli granda la kr<b>it</b>iko. ✔
Ŝtelisto �teliston ev<b>it</b>as, ĉar li tie ne prof<b>it</b>as. ✔
Send<b>it</b>o nur portas; kion oni ordonis, li raportas. ✔
Deziri al iu amason da mono kaj t<b>it</b>olon de barono. ✔
Dronanto domon proponas, sav<b>it</b>o eĉ brikon ne donas. ✔
Okazon kaptu ĉe l‘ kapo, ĉar la vosto estas gl<b>it</b>a. ✔
Kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kred<b>it</b>oroj. ✔
Vorto dir<b>it</b>a al la mondo apartenas kaj neniam revenas. ✔
Feliĉo le�on ne obeas, sub<b>it</b>e naski�as, sub<b>it</b>e pereas. ✔
Fianĉon de l‘ sorto difin<b>it</b>an forpelos nenia malhelpo. ✔
Mono perd<b>it</b>a, nenio perd<b>it</b>a; honoro perd<b>it</b>a, ĉio perd<b>it</b>a. ✔
Edzino pli elver�as per funelo, ol edzo enver�as per s<b>it</b>elo. ✔
Mono perd<b>it</b>a, nenio perd<b>it</b>a, — honoro perd<b>it</b>a, ĉio perd<b>it</b>a. ✔
Send<b>it</b>on oni aŭskultas aŭ ne aŭskultas, sed ne punas nek insultas. ✔
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton gran<b>it</b>an. ✔