Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
agoTat
adaptaĵoAnpassungsform
Angepasstes
abortaĵoFehlgeburt
absintaĵoAbsinth
aĵoGegenstand
advokataĉoWortverdreher
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
acidrostaĵoSauerbraten
abstraktaĵoetwas abstraktes
Abstraktion
akcesoraĵoZutat
afektadoGetue
acetaessigsauer
abioTanne
akcentitabetont
akcentabetont
Akzent
agnatablutsverwandt
aĝiotiAgiotage betreiben
afektageziert
eingebildet
affektiert
adoltaerwachsen
acetatoAzetat
Acetat
abruptaabrupt
abiturienta ekzamenoAbitur
akceptoAkzeptanz
agresoAttacke
agitiloAgitationsmittel
agitadoHandlung
afliktabetrüblich
bekümmert
afektitageziert
acidetasäuerlich
acetatoEssigsäuresalz
absolutaabsolut
abruptazerklüftet
schroff
plötzlich
jäh
abgerissen
agitistoAgitator
agitantoAufwiegler
agitanta[Politik] handelnd
aĝiotadoBörsenspekulation
Agiotage
afrikatoAffrikata
afliktitabetrübt
afidomieloHonigtau
afektitazickig
affektiert
afektadoGehabe
Affektiertheit
aerostatoÄrostat
aerofotoLuftaufnahme
adoptitaadoptiert
adjutantoAdjutant
adjunkta[Mathematik] adjungiert
adekvataentsprechend
angemessen
adäquat
adaptadoAnpassung
Adaption
aĉtristatrostlos
activecoTatkraft
Aktivität
aĉetantoKäufer
Kaufender
abstraktaabstrakt
absolutaunbeschränkt
unbedingt
rein
bedingungslos
abrotanoZitronenkraut
Stabwurz
Eberraute
akcidentazufällig
unwesentlich
akceptotagoSprechtag
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
akceptantoAkzeptant
akcentitaAkzent tragend
afliktitaniedergeschlagen
afidavitoeidesstattliche Erklärung
aerostatoLuftschiff
Luftballon
adjutantoHilfsoffizier
abstraktaunwirklich
begrifflich
abomenindaĵoSchandtat
Greueltat
abomenaĵoGreueltat
akceptantoEmpfangender
agobezonoTatendrang
agemoTätigkeit
agadoTätigkeit
afinecoAffinität
aerdefendoLuftabwehr
advokataroAnwaltschaft
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
akceptotagoEmpfangstag
agodeziroTatenwunsch
absurdecoAbsurdität
absoluta valoroAbsolutwert
abrikotarboAprikosenbaum
abelejoBienenstand
abakoRechentafel
AfganujoAfghanistan
AfganlandoAfghanistan
AfganistanoAfghanistan
AfganioAfghanistan
akademioUniversität
adverboUmstandswort
admiralitatoSeebehörde
Admiralität
acidorezistasäurebeständig
abiokonusoTannenzapfen
akceptaj horojSprechstunden
akcepta kreditoWechselkredit
afta epidemioMaul- und Klauenseuche
abomenekscitaabscheuerregend
agresemoAggressivität
aferdirektantoGeschäftsführer
advokata konsutejoAnwaltskanzlei
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
absoluta eraro[Mathematik] absoluter Fehler
absoluta dosierindiko[EDV] absoluter Pfad
afinacioMetallreinigung
absoluta valoroModulus
absoluta adreso[Programmierung] absolute Adresse
agosferoBetätigungsfeld
agadkampoBetätigungsfeld
absoluta sonsentoabsolutes Gehör
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.
absoluta plimultoabsolute Mehrheit
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol
agadsferoTätigkeitsbereich
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp
absoluta dosierindikovollständiger Pfad
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.
a.K.antaux Kristo: vor Christus
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets
ajinBuchstabe des hebräischen Alphabets
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
e la tagio.
Starii obstine.
Farita ne refarios.
Falinton iu atakas.
La haroj disstarias.
Krii el la tuta goro.
Atakis lin horo malsaa.
Nenie semata, ie trovata.
io sia estas plej arma.
Ne gutas mielo el la ielo.
Leo pasintaon ne tuas.
Fianio ne estas edzio.
Esti bone enskribita e iu.
Tio i estas la lia gusto.
Tago aranas, tago anas.
Restu tajloro e via laboro.
Pli kara estas kapo ol apo.
i estas por mi volapukao.
Brogita e sur akvon blovas.
Vorto donita estas kiel leo.
Tio estas lia amata evaleto.
Nur suferinto atas felion.
Mia loejo estas mia reejo.
Tremo atakas.
Pli kara estas kap al apo.
Oni estas ria neniam sufie.
Nokte e monstro estas belulo.
Ligno fendita facile flamias.
Kontrastari per iuj fortoj.
Kiso malsincera estas danera.
i estas por mi ina scienco.
Gardatan afon e lupo timas.
En luma tago.
Pro karta preno perdiis bieno.
Post la batalo preo ne helpas.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
Por ebriulo ne ekzistas danero.
Kelktempa eso ne estas forgeso.
Iom da malvero ne estas danero.
Groo parita neniam perdias.
El kanto oni vortojn ne eletas.
Aliloka ielo estas sama ielo.
Volanta kruro ne lacias de kuro.
Manon malkvietan iu muro atakas.
Li ekscitias kiel bolanta lakto.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
i jam staras al mi en la goro.
i estas mustardo post la mano.
Vivo modera estas vivo sendanera.
Rakonti ion faritan kaj kaitan.
Mono estas reo, mono estas leo.
Li ne estas el la grandaj sauloj.
Li faris sian lastan translokion.
La forestanto iam estas malprava.
Kontra nehavo e juo silentas.
Kontra iu tedo ekzistas rimedo.
Kion koro portas, vizao raportas.
Infana inklino restas is la fino.
Ilo el oro tagas por iu laboro.
Hundo bonrasa estas bona por aso.
Dronanto e herbeton kaptas avide.
Dio donis tagon, Dio donos manon.
Akvo trankvila estas akvo danera.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
ipon rompitan iuj ventoj atakas.
Pro vorta piko ofte perdias amiko.
Ordo estas beno por iu entrepreno.
Fidanta al vorto atendas is morto.
El multaj milonoj farias milionoj.
Tro nutrata kapro farias kiel apro.
Tro forta uro la afero ne pura.
teli e telisto estas malfacile.
Staris, ekfaris.
Por paro amanta iu loketo sufias.
Per vorto entila io estas facila.
Multaj svatias, feliulo edzias.
La unua trovita.
La lumo por vero ofte estas danero.
Kontra iu rimedo ekzistas rimedo.
Kontenteco estas pli bona ol rieco.
Knabon senfortan iuj batoj atingas.
Kiu multe minacas, ne estas danera.
Kiu flatas al iu, plaas al neniu.
Kio bone aspektas, tion iu elektas.
En sia korto iu kok estas forta.
En mizero e saulo estas malsaa.
De malbona afo estas bona e tufo.
De kantado senpaga doloras la goro.
io transmara estas arma kaj kara.
Venas prudento post la usta momento.
telaokaisto mem estas telisto.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Propra opinio ne estas leo por alia.
Post dola vino restas acida vinagro.
Ordonita kiso havas guston maldolan.
Malanta barilo kurao estas facila.
Li estas flamiema kiel rezina ligno.
Lavu tutan jaron, negro ne blankios.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Juo komencita pacion ne malhelpas.
i estas malpaco pri la rea palaco.
De rigardo tro alta malsanias okulo.
Unu ovo malbona tutan manon difektas.
Troa petolo estas danera por la kolo.
Tro kara arano por malkara tagmano.
Se silentas draejo, malpacas loejo.
Oni batas ne la aon, sed la vizaon.
i estas kiel mustardo post la mano.
E por pomo putranta trovias amanto.
Droni en detaloj.
iu tajloro havas sian tranmanieron.
Certao kaj leo kiel amen en preo.
Batadi la venton.
Anta tima okulo potencias e kulo.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntas.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
Tempo kaj cirkonstancoj saon alportas.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Pecon detranitan al la pano ne regluu.
Mordantaj hundoj kuras iam kun vundoj.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniu.
ie estas varme, sed hejme plej arme.
Certao kaj leo, kiel amen en preo.
Unufoje telinta restas iam telisto.
Pro vorta ludo li e patron ne domaas.
Per tro multa varto malbonias la farto.
Malsaulon oni batas e en la preejo.
Ludi ventobatadon.
Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
Jen kiaj ni estas!
Frosto lin atakis.
Facile estas danci, se la felio kantas.
Estro ne malsatas.
Elektadis sen fino, edziis kun porkino.
E muo sentas, kiam vi in turmentas.
irkaflatadi kaj irkaflirtadi iun.
e botisto la uo estas iam kun truo.
Bona stato saigas, malbona malsaigas.
Al iu sia propra estas arma kaj kara.
Vivi la postuloj de la ustaj kalkuloj.
Sango ne silentas, sian sangon i sentas.
Plej kuirita kampulo iam restos krudulo.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Multe da fianoj, sed la usta ne venas.
Leo estas bona, se advokato in helpas.
Kontra kalumnio ne povas batali e Dio.
Konsumi sian grenon anta ia maturio.
Kie lumo ekzistas, anka ombro trovias.
Kapo estas por tio, ke i zorgu pri io.
Detruita is la fundo de l fundamento.
Vivo glate ne fluas, iam batas kaj skuas.
Tro sata, tro bata.
Tro saltas la rato in kaptas la kato.
Temp estas mono.
Por virta orelo ne daneras vorto malbela.
Plej danera malsano estas manko de sao.
Oni batas la oron, por provi ian valoron.
Mortinta seru ielon, vivanta ian celon.
Kurba estas la ligno, sed rekte i brulas.
Estinta amiko estas plej danera malamiko.
En juneco ni petas, en maljuneco foretas.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Raporti pri iuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
Promeso estas lara, plenumo estas ara.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Pano estas alportita, korbo estu foretita.
Pago de uldanto estas bona en iu kvanto.
Ne havante, oni petas; ricevinte, foretas.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
De majesta is ridinda estas nur unu pao.
De lia vivo arano estas trinko kaj mano.
Anta mortigo de urso ne vendu ian felon.
Vilaano kreditas, vilaestro prunteprenas.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sanigao malbongusta, sed efiko plej usta.
Saltadi irka afero, kiel blovata neero.
Li estas kompetenta, kiel besto pri arento.
Kiu povas antavidi!
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
Elbatadi ies sojlon.
ia dono estas bono.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Se elsaltas la okazo, i rompias kiel vazo.
Li estas en klopodoj de l kapo is piedoj.
Leo estas cedema: kien vi deziras, i iras.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
En iu transloio estas parto de ruinio.
Vivi de parita kaso.
Tani al iu la haton.
Pli valoras vinagro donacita, ol vino aetita.
Malpaculon iu batas.
La loto estas tirita.
La eto estas farita.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
Finita kaj glatigita.
Bela paro por altaro.
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena.
Vort en usta momento faras pli ol arento.
Sapo blankecon ne havas, tamen blanke i lavas.
Pli facile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Pli bona estas paco felia, ol havo plej ria.
La luno ne askultas, kiam hundo in insultas.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Esti anelo inter homoj, sed satano en la domo.
Vesto homon prezentas.
Venkiton oni ne batas.
Pli bona estas saa malamiko, ol malsaa amiko.
Oni batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
Metio manon ne bezonas kaj manon tamen donas.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
Kalumniante konstante, oni e anelon nigrigas.
Farita elstrekita.
iu eraro estas kulpo.
io tagas, kio venas.
Sprit en tempo ne usta estas tre malbongusta.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Pri kio amikoj sekretas, ili vian juon ne petas.
Kiu konstante lokon anas, neniam sin aranas.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj troviis.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovias.
Silento estas konsento.
Pri kio estas la afero?
Por pot argila poto fera estas najbaro danera.
Oni akceptas la vizao, oni forlasas la sao.
Neceso ne estas kareso.
Ne por lupo estas supo.
Malsato ne estas frato.
Li estas vera hidrargo.
Komparo ne estas pruvo.
Granda nubo, eta pluvo.
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto.
Senpaga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Unua pao iron direktas.
Tiel estas, tiel restas.
telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
Spesmilo vojon trabatas.
Seri la tagon pasintan.
Saltadi el unua al deka.
Por iu faro estas horo.
Ne io griza estas lupo.
Ladu tagon nur vespere.
Laboro ne estas leporo, i haltos, ne forsaltos.
Kutimo estas dua naturo.
Komplezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Estas afoj, estos lano.
Dio batas, Dio kompatas.
Batita komprenas aludon.
Vi sekrete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Post la fino de l batalo estas multe da kurauloj.
Okazon kaptu e l kapo, ar la vosto estas glita.
Tro da bono ne turmentas.
Sen regalo ne estas balo.
Ne kaptita ne punita.
Naivuloj jam ne ekzistas.
Li estas en acida humoro.
La afero estas plenumita.
Konateco ne estas hereda.
Kiun favoras la sorto, por tiu e koko estas ovoporta.
Kiu vitas, tiu profitas.
Kiu supren kraon etas, sian barbon al i submetas.
Kiu minacas, tiu avertas.
Kie jukas, tie ni gratas.
Estas tubero en la afero.
Al sklavo mon ne estas savo, li iam restas sklavo.
Vundo pasas, vorto restas.
Vivi de estontaj enspezoj.
Troa festeno estas veneno.
Tempo flatas, tempo batas.
Tago festa for aferoj.
Pasero sperta estas lerta.
Nova stato, nova vivo.
Ne io batas, kio tondras.
Kuradi kiel venenita muso.
Birdo kantas la sia beko.
Bataladi kontra la sorto.
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon.
Mono perdita, nenio perdita; honoro perdita, io perdita.
Komercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
Al sklavo mon ne estas savo li iam restas sklavo.
Urtikon frosto ne difektas.
Unua atesto estas la vesto.
uldo estas unua heredanto.
Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Propran vangon neniu batas.
Paroli per vortoj kovritaj.
Ofta festo, malplena kesto.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
Nazo supren, vento antaen.
La felo tanadon ne valoras.
Kun sia tuta domo kaj havo.
Kudri per fluganta kudrilo.
Homo lernas la tutan vivon.
Helpas krako kontra atako.
i estas al li tre bonvena.
Fremda medito estas kaita.
Fio sen vino estas veneno.
El la bu multaj vortoj eliras, sed ne iuj ion diras.
Altan arbon batas la fulmo.
Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
Se ne estus se kaj tamen, mi al io dirus amen.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Tablo kovrita faras amikojn.
Servo al Dio vana ne restas.
Senlaboreco dormon alportas.
Pli bona estas io, ol nenio.
Peto de barono estas ordono.
Ne kotas besto en sia nesto.
Ne iru fadeno anta kudrilo.
Ne iam estas sankta Johano.
Mizero havas talentan kapon.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
Malrieco ne estas malvirto.
La vivo staras sur la karto.
Konsumi sian antaan grason.
Horo matena estas horo bena.
Hazardo estas malbona gardo.
Havi orelojn sur usta loko.
Fiereco venas anta la falo.
Falis el mano, prenu satano.
iu komenco estas malfacila.
Anta vespero ne estu fiera.
Mono perdita, nenio perdita, honoro perdita, io perdita.
Vorto sona estas plej admona.
Vivon privatan kau la muroj.
Vazo rompita longe sin tenas.
Sidu lango malanta la vango.
Prokrastita ne estas perdita.
Pli facile estas regi ol agi.
Pasinta doloro for el memoro.
Oni elbatas kojnon per kojno.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne iu ibulo estas sanktulo.
Ne iu bojato estas telisto.
Ne batas bastono sen persono.
Mizero saltas, mizero haltas.
Malsaulo ofte estas profeto.
Malplena sako tentas al peko.
Malkovri anta iu sian koron.
Li estas sia propra mastrino.
Krevis la vazo anta la nazo.
Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
Griza barbo saon ne atestas.
i estas nek viando nek fio.
i estas akvo al lia muelilo.
Du militas tria profitas.
io supermezura estas terura.
Bono farita ne estas perdita.
eti perlojn anta la porkojn.
Vojon batitan herbo ne kovras.
Virta virino straton ne konas.
losilo uzata ruston ne konas.
Sia estas kara pli ol najbara.
Rieco estas frato de fiereco.
Por sia oro iu estas sinjoro.
Pli bone estas viti ol tremi.
Peke akirita ne estas profita.
Ofta festo malplena kesto.
Ne servas larmo anstata armo.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Lupo dormanta afon ne kaptas.
Li jam faras la lastan spiron.
Li estas frotita kaj polurita.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Kiu lin tuas, tiu lin sentas.
Kiu havas nenion, estas nenio.
i estas nek viando, nek fio.
Fremda mizero ne estas sufero.
Fendita ligno facile ekbrulas.
En sia dometo li estas atleto.
En iu brusto estas sia gusto.
Edzo kaj edzino estas nur unu.
Bono posedata ne estas atata.
Arbo krakanta venton ne timas.
Amo kaj aluzo estas gefratoj.
Ao maljuna ne estas oportuna.
Virino scias, tuta mondo scias.
Ventro malsata orelon ne havas.
Vento sendita tondron reportos.
Venas kvaza vokita kaj petita.
Tuso kaj amo ne estas kaeblaj.
Tro rapida faro estas nur baro.
Tro akra fajro estas sen daro.
Tajloro krimis, botisto pendas.
Sperta mano ne restas sen pano.
Sinjoro petas, kvaza dekretas.
Sata stomako ne lernas volonte.
afo kalkulita ne estas savita.
Post brua vento subita silento.
Plibono estas malamiko de bono.
Pli bone estas viti, ol tremi.
Plej bona sprito estas silento.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Ne io brilanta estas diamanto.
Matena horo estas plena de oro.
Malhumileco estas kara plezuro.
Li estas portreto de sia patro.
Li estas homo sperta kaj lerta.
Li estas bravulo en sia angulo.
La konscienco lin ne turmentas.
Kun sia tuta posedo kaj heredo.
Havi la orelojn sur usta loko.
Falis el mano prenu satano.
En sia angulo li estas bravulo.
En iu kranio estas sia opinio.
iu havas sian kaitan mizeron.
Bongusta peco longe ne atendas.
Bezono estas plej forta ordono.
Anta la lango laboru la cerbo.
Vane vi tentas, mi ne konsentos.
uldo kaj mizero estas najbaroj.
Stari por iu kiel muro kaj turo.
Stari per unu piedo en la tombo.
Staras la morto jam en la korto.
Servo ne petita ne estas merita.
Senfara plendo ne estas defendo.
Sata malsatan ne povas kompreni.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Nelee akirita ne estas profita.
Ne ladu la tagon anta vespero.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Ne iu raporto estas vera vorto.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Malsata stomako orelon ne havas.
Malsao estas najbaro de mizero.
Malfermita kelo tentas al telo.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Kio multe kostas, multe valoras.
Kapo majesta, sed cerbo modesta.
i estas nek lakto, nek selakto.
i estas ankora pasero en aero.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
En la tago de la sankta Neniamo.
El lia mano iu monero elglitas.
E najtingalo ne estas sen galo.
Du kontra unu prezentas armeon.
Bela vizao estas duono da doto.
Bato de frato estas sen kompato.
Batadi kiel fio kontra glacio.
Bastono batas, bastono resaltas.
Akvo silenta subfosas la bordon.
Ao tro matura ne estas plezura.
Vundo sekreta doloras plej multe.
Virina rideto pli kaptas ol reto.
Unu vido tagas pli ol dek adoj.
Tapion ne deziris, maton akiris.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
uldoj kaj mizero estas najbaroj.
Sia estas kara pli ol la najbara.
Ripetado estas plej bona lernado.
Printempo semas, atuno rikoltas.
Post nokta ripozo helpas la muzo.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Plej bona gvidilo estas la lango.
Per lerta admono alfluas la mono.
Per lango flatas, per mano batas.
Pasero sperta ne bezonas averton.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Ne tagas du ursoj por unu nesto.
Ne en unu tago elkreskis Kartago.
Ne diru hop anta la salto.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Malbone kaita teliston incitas.
Li havas la kapon sur usta loko.
Laboro finita, ripozo merita.
La tuta ludo ne valoras kandelon.
Kuraa mieno anta propra kameno.
Kiu hontas nenion, ne timas Dion.
Kiu akvon evitas, droni ne timas.
Kiso publika estas kiso malamika.
Jugo propravola ne estas malmola.
Gasto tro petata foriras malsata.
Foru feron dum i estas varmega.
En iu malbono estas iom da bono.
En amaso e morto estas pli gaja.
El post la arbo li estas bravulo.
De afo senlana e lanero tagas.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Atakis teruro, ektremis la kruro.
Antae intencu kaj poste komencu.
Anka por diablo tondro ekzistas.
Amo supermezura ne estas plezura.
Amiko de amiko estas anka amiko.
Al iu sanktulo apartan kandelon.
Virino scias tuta mondo scias.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
Tago tagon sekvas, sed ne similas.
Sen speso unua ne ekzistas la dua.
Se amiko petas, li neniam ripetas.
Romo estas tie, kie estas la papo.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Parolanto semas, adanto rikoltas.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Neniam atendita ofte venas subite.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Ne sama la vento blovas konstante.
Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Lupo kaptas, sed li anka enfalas.
Li saltas gracie, kiel urso ebria.
Li estas la portreto de sia patro.
La sigelo ankora ne estas metita.
Kion koro sentas, lango prezentas.
Kio estas farita, estas sankciita.
Hejma dometo estas kiel patrineto.
i glitas de li kiel pizo de muro.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
En plej alta mizero al Dio esperu.
En iu kranio regas aparta opinio.
iu por si mem estas la plej kara.
e tablo malplena babilo ne fluas.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Temp estas valoro simile al oro.
Tablo festena, sed telero malplena.
Ripetata parolo pri la sama titolo.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Por mia mono mi anka estas barono.
Plej bona kuracisto estas la tempo.
Ne ekzistas mono, ne ekzistas dono.
Ne ekzistas forto kontra la morto.
Ne iu papereto estas banka bileto.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Malantae mizero, antae malespero.
Li jam estas trans montoj kaj maro.
La parto plej vasta venos la lasta.
La lastan el amaso atakas la hundo.
La lango de virino estas ia glavo.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Kiu laboron evitas, bonon ne vidas.
Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
Kaptu lin kiel forflugintan venton.
Jen staras la bovoj anta la monto!
Inter generaloj parolu pri bataloj.
i estas por mi makulo en la okulo.
i estas ankora vortoj de orakolo.
Fremda animo estas abismo sen limo.
En propra angulo iu estas fortulo.
En malsata familio mankas harmonio.
Eminenta uldanto, malbona paganto.
Edzin admirata edzo malsata.
De tro multa scio krevas la kranio.
iuj milionoj konsistas el milonoj.
Inter fremdaj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Vivu stomako la stato de l sako.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
Taksi la sanon ni lernas en malsano.
Sprita vorto tentas, nenion atentas.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Se okulo ne atentas, dorso eksentas.
Ria estas tiu, kiu uldas al neniu.
Pri havo najbara oni estas malavara.
Por regna speso ne ekzistas forgeso.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Pli bona estas malamiko de bona.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Ne tagas la vero por komerca afero.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Li vitas ankora super la alfabeto.
Li havas la kapon sur la usta loko.
Kontra homo fiera Dio estas severa.
Kio estas lernita, ne estas perdita.
Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
Kara estas dono en minuto de bezono.
ustatempa vorto estas granda forto.
Granda parolisto estas duba faristo.
Fio pli granda malgrandan englutas.
Ekzistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
Edzio tro momenta estas longapenta.
E malgranda muo ne estas sen buo.
De l koro spegulo estas la okulo.
Danci anta iu sur piedoj kaj manoj.
Azenon komunan oni batas plej multe.
Antaparolo liberigas de postparolo.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Volu-ne-volu, elekto ne ekzistas.
Vivon travivi estas art malfacila.
Unu fava afo tutan afaron infektas.
uldo ne bruas, tamen dormon detruas.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Por parolo delira ne ekzistas rediro.
Pli felia estas donanto ol prenanto.
Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
Plej certa laboro laboro per oro.
Perforta amo estas plej forta malamo.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Li salutas profunde kaj mordas hunde.
Li mem estas patrono por sia persono.
Kurbiadi kiel diablo en akvo benita.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Korniko vundita propran voston timas.
Kontra faro farita ne helpas medito.
Kiu asas du leporojn, kaptas neniun.
Kio servas por io, tagas por nenio.
Kie estas sufero, estas anka espero.
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
Kie estas mielo, tie muoj ne mankas.
Interkonsento estas pli bona ol mono.
Farita via faro, nun adia, mia kara!
Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
Donaco nesincera estas donaco infera.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
A plej ria stato, a plena malsato.
Ankora la gajno ne estas en la mano.
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
Al fi kuirita jam akvo ne helpos.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Por afo tondita Dio venton moderigas.
Por longa malsano kurac estas vana.
Plenumiis la tasko per granda fiasko.
Perdinta la kapon pri haroj ne ploras.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Li tagas nek por studo, nek por ludo.
Lang estas mola kaj lavole petola.
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Kurae li staras, kiam muro lin baras.
Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
Kiu batas edzinon, tiu vundas sin mem.
Kiu akceptas donacon, perdas la pacon.
Kiso anta amaso estas kiso de Judaso.
Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
Kie estas harmonio, estas beno de Dio.
Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
Kia estas la homo, tia estas lia nomo.
En akvo malklara oni fikaptas facile.
Eminenta uldanto malbona paganto.
E vulpo plej ruza fine estas kaptata.
E por plej terura tago venas vespero.
Demando ne kostas, demando ne devigas.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
e stomako malsata ne kapricas palato.
Brava batalanto kontra plado bolanta.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Ankora la ezoko ne estas sur la hoko.
Sur arbon kliniintan saltas la kaproj.
Sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Por patrino ne ekzistas infano malbela.
Ne kaias lia lango malanta la vango.
Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
Ne iam estas festo, venos anka fasto.
Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
Li ne estas el la regimento de timuloj.
Kion mi ne sentas, pri tio mi silentas.
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
i estas ankora birdo sur la tegmento.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.
Ekster via ofico estas ekster via vico.
De peko kaj mizero estas plena la tero.
Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
Unu sao estas bona, du estas pli bonaj.
Ricevi grizan haron, ne vidinte altaron.
Poton taksu la sono, sinjoron la tono.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Por pendigi teliston, antae lin kaptu.
Ploranton ni evitas, ridanton ni imitas.
Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Okaza komplimento ne iras al testamento.
Ne rapidu kun fido anta longa kunesido.
Ne ekzistas savo kontra malbona virino.
Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
Mizero faras lerta, mizero faras sperta.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
La la agoj de l homo estas lia nomo.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
En eesto amata, en forest insultata.
Ekzistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
Bovo prenita, koko donita kaj kvita.
Atendu min anta la domo de mia pranepo.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far.
Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Riigas ne enspezo, sed prudenta elspezo.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Plej kruela estas redono por farita bono.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Oni batas per vipo, por ke sentu la ripo.
Ofte kantas la buo, kiam ploras la koro.
Ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
Min ne tuas la afero, mi staras ekstere.
Matenas, vesperas kaj tago malaperas.
Li telas de najbaro, por doni al altaro.
La dorm estas bona, se mankas la mono.
Konsolias mizerulo, se li estas ne sola.
Kiu tro rapide saltas, tiu balda haltas.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
Hako post hako estas la plej efika atako.
i estas ankora malproksime en la kampo.
De parolo is faro estas tre malproksime.
De elekto tro multa plej malbona rezulto.
iuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
Askultas prudente, kiu askultas atente.
Anta okuloj ne staras, doloron ne faras.
Al evalo donacita oni buon ne esploras.
Truon de l honoro flikos neniu tajloro.
Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas.
Pura konscienco estas plej granda potenco.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Ne iu hundo bojanta estas hundo mordanta.
Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
Malproksime vidas, anta la nazo ne vidas.
Leo valoras por poste, sed ne por antae.
Kontra peko batalu, sed pekanton ne tuu.
Kiu malmulton ne atas, multon ne meritas.
Kiu domaas groon, perdas la tutan poon.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
i staras ankora malproksime en la kampo.
Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
En malfacila horo e gro estas valoro.
Deziru, ne deziru ordon estas, iru!
io estas por li kiel polvero sur la tero.
Antae kion vi devas, poste kion vi volas.
Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
Se mi faru riverencon, mi elektas potencon.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
Se al hundo mankas nenio, in atakas rabio.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
Morga estas la amata tago de mallaboruloj.
Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Kiun reo protektas, tiun ministro elektas.
Kiu multe profitas, anka perdon ne evitas.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
Ju pli da aetantoj, des pli alta la prezo.
Edzio pro amo flamanta al la sako sonanta.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Oni invitas venu, oni donacas prenu.
Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Kiu hundon mian batas, min mem ne tre atas.
Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon.
Kio tagas por somero, ne tagas por vintro.
Hundo bojas la vojon, vento portas la bojon.
i ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
En la propra sia domo iu estas granda homo.
E kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
ion novan oni atas, malnovan oni forbatas.
Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
teletiston oni batas, telegiston oni atas.
Saa estas la frato post ricevo de l bato.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Kiu ion formanis en tago, malsatos vespere.
Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Saa estas la hundo post ricevo de l vundo.
Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Peto kaj demando kondukas tra l tuta lando.
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
La tuj de sinjoroj estas multe da horoj.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Dentoj mordas la langon, tamen amba sin amas.
iu sin direktas, kiel la kap al li diktas.
Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
Kiu sentas ploras, kiu vidas nur ridas.
Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.
Ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj.
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Maro iujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
Kiu trans muro askultas, tiun la muro insultas.
Ke la lup estu sata, kaj la af ne tuata.
Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
De la buo is la manoj estas granda interspaco.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Malsaulo kiel tamburo, kiu pasas, lin batas.
Kio el la dentoj elsaltas, en la lipoj ne haltas.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estas.
Sendito nur portas; kion oni ordonis, li raportas.
Ne batalu pot el tero kontra kaldrono el fero.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Ne elveru la malpuran, anta ol vi havas la puran.
Kiu ne atentas la se, tiu sentas la ve.
Virino batas per lango, aperas vundo plej sanga.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Ne venas mont al monto, sed homo homon renkontas.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Uzu tempon estantan, antavidu estontan, memoru estintan.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Kiu askultas, kie li ne devas, tiu adas, kion li ne revas.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre balda okulojn difektas.
Senditon oni askultas a ne askultas, sed ne punas nek insultas.
E guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Pli bona estas malgranda jen prenu ol granda morga venu.
Ne punu edzinon anta infanaj okuloj, ne punu infanojn anta fremduloj.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.