EsperantoDeutsch
kropŝtopimästen — eine Gans✘
grasigimästen — Vieh✘
sakrilegiilästern✘
insultegilästern✘
sakrilegioLästerung✘
bangastojBadegäste✘
kalumniuloLästermaul✘
kalumniantoLästermaul✘
buŝaĉoLästermaul✘
pastoPaste✘
lastezuletzt✘
↳letztens✘
klavoTaste✘
kastoKaste — erblicher Stand in Indien✘
hastein Eile✘
↳hastig✘
↳eilends✘
asteroAster✘
nodohavavoller Äste✘
blasfemiGott lästern✘
ripozirasten✘
rastrumoRaster✘
rastroRaster✘
rasteroRaster✘
rapidemihasten✘
rapidegihasten✘
pomponoQuaste✘
pezilasten✘
palpiloTaster✘
malvirtoLaster✘
kvastoQuaste✘
kestoKasten✘
hastihasten✘
haltirasten✘
fastoFasten✘
fastifasten✘
diboĉoLaster✘
bastionoBastei✘
arkeoKasten✘
retroklavoRücktaste — Schreibmachine, PC-Tastatur✘
pasteloPlätzchen✘
blasfemagern lästernd✘
slojdibasteln✘
senbranĉigiÄste entfernen✘
rastrirastern — ein Bild✘
rastero[EDV] Bitmap✘
piastroPiaster — Geld✘
pezalastend✘
pasteloPille✘
↳Pastille✘
paŝteloPastellstift✘
↳Pastellgemälde✘
pasteloKügelchen✘
paŝtejoWiese✘
↳Weide✘
↳Trift✘
↳Senne✘
pasteĉoPastete✘
pastecateigig✘
↳teigartig✘
panrostiloToaster✘
palpetastend✘
nelastenicht zuletzt✘
kasteloSchloss✘
↳Kastell✘
↳Burg✘
hastemoHastigkeit — Wesensart✘
hastemaeilig✘
gastemagastlich✘
↳gastfreundlich✘
gastejoWirtshaus✘
↳Herberge✘
↳Gastwirtschaft✘
↳Gaststätte✘
↳Gasthaus✘
disbranĉiĝisich verästeln✘
ĉastecoZucht✘
↳Keuschheit✘
blasfemuloGotteslästerer✘
asterioSeestern✘
PasteŭroPasteur✘
sakrilegioGotteslästerung✘
malpiaĵoGotteslästerung✘
blasfemoGotteslästerung✘
soliteroeinzeln gefaßter Edelstein✘
skurĝikasteien✘
senhasteohne Übereilung✘
↳ohne Hast✘
↳ohne Eile✘
↳in aller Ruhe✘
↳geruhsam✘
↳gemächlich✘
senbranĉigientasten✘
pripalpibetasten✘
premibelasten✘
plastro[Medizin] Pflaster✘
pinastroPinaster✘
pilastroPilaster✘
pasternoFessel — Huftieren✘
palpumibetasten✘
palpserĉiabtasten✘
palpibetasten✘
↳antasten✘
↳abtasten✘
katastroKataster✘
imputianlasten✘
elastecoSpannkraft✘
↳Nachgiebigkeit✘
↳Geschmeidigkeit✘
↳Elastizität✘
drastecoWirksamkeit✘
↳Drastik✘
↳Derbheit✘
debitibelasten — Konto✘
ĉestaridastehen✘
balastibelasten✘
asterisko[EDV] Asterisk — Zeichen✘
spacostangoLeertaste✘
spacetklavo[EDV] Leertaste✘
slupoEinmaster✘
senŝarĝigientlasten✘
poŝtkestoBriefkasten✘
poŝtestro[EDV] Postmaster — Verantwortlicher für einen Mailserver✘
pavimipflastern✘
paŝtelaĵoPastellgemälde✘
negastemaunwirtlich (Art und Weise✘
↳ungastlich✘
↳nicht gastfreundlich✘
↳Einstellung)✘
miastenioMyasthenie✘
↳[Medizin] Muskelschwäche✘
malkondamni[Religion] entlasten✘
kontrasteim Gegensatz✘
klikieinrasten✘
kastelmastroKastellan✘
kastelestroKastellan✘
kalistefoChina-Aster✘
figastejoSpelunke✘
dentpastoZahnpaste✘
asteroidoPlanetoide✘
↳Asteroide✘
asteriskoSternchen✘
↳Stern-Zeichen✘
asteracojKorbblütengewächse✘
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste✘
alabastroAlabaster✘
META-klavo[EDV] Metataste✘
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste✘
senpaŝa klavo[EDV] tote Taste✘
poŝtrepagemit Nachnahme belastet✘
plej lastezu allerletzt✘
↳am allerletzten✘
pavimistoPflasterer✘
pasteŭrizoPasteurisation✘
pasteŭrizipasteurisieren✘
↳keimfrei machen — durch Erhitzung✘
↳haltbar machen✘
↳entkeimen✘
navetujoSchützenkasten — Textilherstellung✘
morta klavo[EDV] tote Taste✘
mejlovastemeilenweit✘
malvirtalasterhaft✘
malvastejoschmale enge Stelle✘
malvastecoEnge✘
malvastecein die Enge getrieben✘
malĉastejoPuff✘
↳Lasterhöhle✘
↳Bordell✘
malĉastecoUnzüchtigkeit✘
↳Unzucht✘
↳Unkeuschheit✘
↳Unanständigkeit✘
klavoDrucktaste✘
klavaroTastenfeld✘
katastrejoKatasteramt✘
kasoGeldkasten✘
inkubatoroBrutkasten✘
hejma klavo[EDV] Pos1-Taste✘
goeletoZweimaster✘
fastoFastenzeit✘
fastadodas Fasten✘
farbskatoloFarbkasten✘
dumastuloZweimaster✘
asteroidojAsteroiden✘
KaresmoFastenzeit — christliche✘
pavimoStraßenpflaster✘
spacostangoSpace-Taste✘
spacetklavoSpace-Taste✘
senprokrastepostwendend✘
sagoklavo[EDV] Pfeiltasten✘
reĝistro[EDV] Shift-Taste✘
pudriloPuderquaste✘
prokrastetoGnadenfrist✘
↳Galgenfrist✘
prokrastemasäumig✘
↳saumselig✘
poŝtkestigiBrief (in den Briefkasten) einwerfen✘
pavimibepflastern✘
pavimadoPflasterung✘
pasteĉpelvo[Kochkunst] Auflaufform✘
neŭrastenioNeurasthenie✘
↳Nervenschwäche✘
neŭrastenianervenschwach✘
montrokestoSchaukasten✘
manualoTastenreihe✘
malelastecoUnelastizität✘
↳Sprödheit — Materialien✘
leterkestoBriefkasten✘
klavaroTastenbrett✘
kastelestroSchlossaufseher✘
hejmen-klavoPos-1-Taste✘
gurdoLeierkasten✘
gazonoGrasteppich✘
gasterosteoStichling✘
gastejestroGastwirt✘
gaste aŭskultihospitieren✘
fingrumiherumtasten✘
enen-klavoEnter-Taste✘
ĉefregistrumoShift-Taste✘
ĉeflitera registrumoShift-Taste✘
Registrumo[EDV] Shift-Taste✘
retropaŝoRückschritttaste✘
retroklavoRückschritttaste✘
ĉefregistrumo[EDV] Großschreibtaste✘
ĉeflitera registrumo[EDV] Großschreibtaste✘
sparadrapo[Medizin] Heftpflaster✘
slipujoZettelkasten✘
↳Karteikasten✘
skatolĝardenoBlumenkasten✘
senprokrasteunverzüglich✘
↳sogleich✘
↳ohne Verzögerung✘
↳kurzerhand✘
↳fristlos✘
senbalastigientballasten✘
sagoklavoCursortasten✘
rastruma grafiko[EDV] Rastergrafik✘
paŝtelkolora[Malerei] pastellfarben✘
leŭkoplastoWundpflaster✘
↳Heftpflaster✘
kastismoKastensystem✘
kastelmastroSchlossaufseher✘
kartotekoZettelkasten✘
kargoglisiloLastensegler✘
junulgastejoJugendherberge✘
gastejmestroGastwirt✘
florkestoBlumenkasten✘
fantazioPhantasterei✘
fantasmoPhantasterei✘
eskapklavo[EDV] Escape-Taste✘
enen-klavoReturn-Taste✘
↳[EDV] Eingabetaste✘
diakilonoBleipflaster✘
bremso[EDV] Abbruchtaste✘
nodoplenavoller Äste oder Knoten✘
prokrastemuloTrödler✘
↳Saumseliger✘
pavimeroPflasterstein✘
pasternartikoFesselgelenk — Huftieren✘
multepezaschwerlastend✘
juvelujoSchmuckkasten✘
palpserĉitastend suchen✘
palposentoTastempfindung✘
palpetastenderweise✘
neprokrasteblaunaufschiebbar✘
ilarkestoWerkzeugkasten✘
gasterosteedojFamilie der Stichlinge✘
gaste aŭskultials Gast zuhören✘
funkcia klavo[EDV] Funktionstaste✘
portepeoQuaste am Säbel✘
katastriin ein Kataster eintragen✘
hipotekimit einer Hypothek belasten✘
↳hypothekarisch belasten✘
gurdistoLeierkastenmann✘
retropaŝo[EDV] Backspace-Taste✘
malvirtegasehr lasterhaft✘
makadamoMakadampflaster✘
fiksiĝema reĝimklavo[EDV] Caps-Lock-Taste✘
aŭdiga klavoWiedergabetaste✘
komodoSchubladenkasten✘
kavalira kasteloRitterburg✘
gasterosteoformajStichlingsartige✘
metie amatorilaienhaft basteln✘
diakilonoDiachylonpflaster✘
akordo[EDV] Tastenkombination✘
fikspunkta[EDV] mit fester Nachkommastelle✘
slipujoKarteizettelkasten✘
klavumieine Taste wählen✘
skano[EDV] Abtasten der Zeilen✘
ramadanoFastenmonat im Islam✘
skani[Technik, EDV] elektronisch abtasten✘
senpaŝa signo[EDV] Zeichen einer toten Taste — z.B. Akzentzeichen✘
skanografioelektronisches Abtasten✘
pulsado[EDV] Austasten (des Monitors)✘
lumpulsado[EDV] Austasten (des Monitors)✘
gurdieinen Leierkasten drehen✘
decentraliziden Mittelpunkt entlasten✘
fikskoma[EDV] mit fester Nachkommastelle✘
balanceloEinmasterboot im Mittelmeer✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Butonumi iun malvaste. ✔
Konstrui kastelojn en aero. ✔
Konstrui kastelon sur glacio. ✔
Plej bone ridas, kiu laste ridas. ✔
Kastel en aero malsato sur tero. ✔
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte. ✔
De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo. ✔