EsperantoDeutsch
ach
aĉascheußlich
häßlich
grauslich
al~nach
alnach
aprino[Zoologie] Bache
apaĉoUnterweltangehöriger
Großstadtgauner
Apache
anorakoJacke
aksoAchse
akroAcker
akriloAcryl
akreoAcker
aĵoSache
agroAcker
agatoAchat
agacoStumpfwerden der Zähne
agacireizen
angreifen
abstumpfen
aferoSache
aĉuloübler Kerl
Lump
aĉigiverschandeln
acidoSäure
acidasauer
herb
aĉetoKauf
acetoEssig
aĉetoEinkauf
aĉetikaufen
acetaessigsauer
aceroAhorn
aĉegagräßlich
abscheulich
aĉecoScheußlichkeit
aĉaĵoSchund
Mist — abwertend
asekuraĵo~sache
artifikulo[EDV] Hacker — positiv
artaĉakitschig
apartamentoGemach
anoncoBekanntmachung
alsacaelsässisch
akseloAchsel
akcelischneller machen
akacioAkazie
acetatoAcetat
acerbaschroff
scharf
AlzacoElsaß
AlsacoElsaß
AkenoAachen
AĥenoAachen
AcorojAzoren
ariergardoNachhut
arĥitekturoBaufach
apiacojDoldenblüter
animskuapackend — seelisch
aleroVordach
aksaAchsen~
akcentodeutliche Aussprache
agresoAttacke
acidiĝiversauern
acidigisäuern
acidiĝisauer werden
acidetasäuerlich
acetonoPropanon
Azeton
acetiloAzetyl
aĉetemoKauflust
aĉetemakauflustig
acetatoEssigsäuresalz
Azetat
AkeronoAcheron
AĥeronoAcheron
areopagoFachjury
apelacioBerufung
Appellation
Anfechtung
apelaciibeschwören — jemanden
apellieren
Rechtsmittel einlegen
animacioetc.
Bilder
Bewegung
[EDV] Animation animierte Menüs
Animation — Bilder, etc
amendoNachtrag
amendamentoNachtrag
alsacanoElsässer
almanakoAlmanach
aktinioActinium
akcesoranebensächlich
ajnentspricht „bar“ (nach „um“ = „foo“)
agrikulturoAckerbau
afinacioMetallreinigung
Affination
afinacii[Metall] veredeln
affinieren
afermasachlich
aferasachlich
aĉtristatrostlos
activecoWirksamkeit
Tatkraft
Aktivität
aĉetpovoKaufkraft
aĉetistogewerblicher Aufkäufer
Einkäufer
aĉeteblaverkäuflich
feil
aĉetantoKäufer
Kaufender
acerbigiverbittern
acerbecoSchärfe
Schroffheit
aceracojAhorngewächse
aberacioAbweichung
Aberration
Abbildungsunschärfe
AkiloAchilles
AĥiloAchilles
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“
armoracioMeerrettich
arbitraĝoGutachten
araliacojAraliengewächse
aplomboNachdruck
antracitoAnthrazit
antaŭennach vorn
antaŭ ĉiozunächst
anakoretoAnachoret
alparoloAnsprache
akvospacoWasserraum
Wasserfläche
akrilvitroAcrylglas
agroareaĵoAckerland
adoltaerwachsen
acidlaktoSauermilch
acidkremosaure Sahne
acetilenoÄthin
Azetylen
aĉetemuloKauflustiger
aĉakaturoAkkordbrechung
abrogacioGesetzesaufhebung
abnegacioVerleugnung
Selbstverleugnung
Entsagung
Aufopferung
abnegaciiselbstverleugnen
entsagen
abnegaciaselbstverleugnerisch
selbstvergessend
entsagungsvoll
areoGrundstücksfläche
Flächeninhalt
Fläche
arbitracioSchiedsurteil
Schiedsspruch
Schiedsgericht
arbitraciivermitteln
schlichten
durch Schiedsspruch entscheiden
araknoidoArachnoide
apudabenachbart
apocinacojHundsgiftgewächse
anunciacioMariä Verkündigung
antaŭjuĝaunsachlich
anihilacioZerstrahlung
anihilaciizerstrahlen
amoriSex machen
almozsakoBettelsack
aljardigifestmachen — Segel
ajgenspacoEigenraum
agarikacojLamellenpilze
afrankifreimachen
advokataĉoWortverdreher
adresspaco[EDV] Adressraum
acipenseroStör
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit
artikulacioLautbildung
Artikulation
artikulaciiartikulieren
Laute deutlich aussprechen
antagonuloWidersacher
antagonistoWidersacher
anglosaksoAngelsachse
amfibrakoAmfibrachus
altnivela programlingvo[Programmierung] Hochsprache
alelektinachwählen
akvosurfacoWasserspiegel
Wasseroberfläche
akseloBlattachsel
afrankitefreigemacht
afina spacoaffiner Raum
adoltoErwachsener
acidrostaĵoSauerbraten
aĉe servemaunterwürfig
artefarita lingvoKunstsprache
arokoDoppelzug beim Schach
arokiDoppelzug beim Schach machen
arbitraciuloVermittler
Schlichter
Schiedsrichter
Schiedsmann
antaŭa glaco[Kfz] Windschutzscheibe
anigizum Mitglied machen
anakardiacojSumachgewächse
amoriLiebe machen
amarilidacojAmaryllisgewächse
alkreskiheranwachsen
alkreskadoHeranwachsen
aleroDachvorsprung
aldona gustoBeigeschmack
akvifoliacojStechpalmengewächse
akseloAchselhöhle
akromataachromatisch
agi laŭhandeln nach
afiŝidurch Anschlag/Aushang bekanntmachen
adoleskiheranwachsen
acidorezistasäurebeständig
absurdaabgeschmackt
argotoGaunersprache
arbitraciantoVermittler
Schlichter
Schiedsrichter
aposterioraim Nachhinein
apartageschmackvoll
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
anakronismoAnachronismus
amatoroNichtfachmann
ajgensubspacoEigenraum
aĥila kalkenoAchillesferse
aĝokadukaaltersschwach
adoleskaheranwachsend
administracioVerwaltung
Behörde
administraciaverwaltungsbehördlich
acipenseredojStöre
acida brasikoSauerkraut
aĉetpermesiloKauferlaubnis
Bezugsschein
Alsaco-LorenoElsaß-Lothringen
askorbata acidoAscorbinsäure — Vitamin C
aristolokiacojOsterluzeigewächse
argusascharf beobachtend
arealoBodenfläche
areaĵoFläche
anemoskopoWindbetrachter
amindumiden Hof machen
aliaĵoeine andere Sache
aksumisich um die Achse drehen
agrarolandwirtschaftliche Anbaufläche
afrankado[Postwesen] das Freimachen
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
asimiliähnlich machen
arogantaĵoarrogante Sache
anglosaksaangelsächsisch
anglizienglisch machen
almozulejoObdachlosenheim
alkemioGoldmacherkunst
alĥemioGoldmacherkunst
adoleskantoHeranwachsender
acipenserformajstörartige Fische
asemblo[Programmierung] Assembler (maschinennahe Programmiersprache)
asembliAssemblersprache in Maschinensprache umwandeln
asembla lingvo[Programmierung] Assemblersprache
arbitraeigenmächtig
apelacia kortumoBerufungsgericht
antaŭira spacetoführende Leerzeichen
antaŭenirinach vorne gehen
amnezioGedächtnisverlust
alveoloWachszelle der Bienen
altestimehochachtungsvoll
aleksioLeseschwäche
aksiomoallgemein anerkannte Tatsache
aksialain Achsenrichtung
Akermana funkcio[Mathematik] Ackermann-Funktion
arbitracia juĝistoSchiedsrichter
antaŭenpuŝinach vorne stoßen
alelektidurch Nachwahl gewählt werden
akreditibevollmächtigen
akordigiübereinstimmend machen
aritmetika operacio[Mathematik] Rechenoperation
ariergadomilitärische Nachhut
areounitoFlächeneinheit
arbitracia tribunaloSchiedsgericht
arbitracia komisionoSchiedskommision
aktivistoder mehr macht als die Norm
abstraktietwas für sich betrachten
areomezuroFlächenmaß
aposterioraauf Tatsachen beruhend
algoritma lingvo[Programmierung] algorithmische Sprache
aplikprograma interfaco[EDV] Programmierschnittstelle
antaŭmeta operaciskribo[EDV] Präfixdarstellung
Altaja lingvofamilioaltaische Sprachfamilie
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden
artefarita lingvokünstlich geschaffene Sprache
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Malp<b>ac</b>ulo.
Mai kaj remai.
Trio plaas al Dio.
Situ<b>ac</b>io sen eliro.
P<b>ac</b>o al lia cindro!
Min<b>ac</b>oj ne mortigas.
Malp<b>ac</b>ulon iu batas.
Rigardai kiel bovido.
Unu vundo alian kur<b>ac</b>as.
uldon tempo ne kur<b>ac</b>as.
Kie min<b>ac</b>o, tie malp<b>ac</b>o.
Li estas en <b>ac</b>ida humoro.
Kiu min<b>ac</b>as, tiu avertas.
Min<b>ac</b>as dento al la vento.
Marando aeti ne devigas.
El la farao fariis kao.
Per p<b>ac</b>ienco venas scienco.
Esti en situ<b>ac</b>io sen eliro.
Min<b>ac</b>i per pugno en la poo.
Marandado aeti ne devigas.
Don<b>ac</b>etoj subtenas amikecon.
iu komenco estas malf<b>ac</b>ila.
Ankora neniu plais al iu.
Pli f<b>ac</b>ile estas regi ol agi.
Metio l<b>ac</b>igas, metio vivigas.
Konstrui kastelon sur gl<b>ac</b>io.
Disputoj kondukas al malp<b>ac</b>o.
Bonfaron oni f<b>ac</b>ile forgesas.
Unu kapo f<b>ac</b>ile trovas apogon.
Ligno fendita f<b>ac</b>ile flamias.
Fendita ligno f<b>ac</b>ile ekbrulas.
Al iu besto plaas ia nesto.
En kompanio e morto f<b>ac</b>ilias.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
Pli f<b>ac</b>ile estas eviti ol spiti.
Kiu kaon kuiris, tiu in manu.
Kiu iras trankvile, iras f<b>ac</b>ile.
El fremda poo oni pagas f<b>ac</b>ile.
Batadi kiel fio kontra gl<b>ac</b>io.
Volanta kruro ne l<b>ac</b>ias de kuro.
Vespero l<b>ac</b>igas, mateno freigas.
Simio al simio plaas pli ol io.
Reo don<b>ac</b>is, sed polico min<b>ac</b>as.
Ne l<b>ac</b>ios mano, ne farios pano.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Li min<b>ac</b>as per fingro en la poo.
Komenco Aprila trompo f<b>ac</b>ila.
Kiu kurae aliras, f<b>ac</b>ile akiras.
Kiu frue levias, f<b>ac</b>ile riias.
teli e telisto estas malf<b>ac</b>ile.
Li saltas gr<b>ac</b>ie, kiel urso ebria.
Laboro l<b>ac</b>igas, sed akiro ojigas.
Kiu vivas trankvile, vivas f<b>ac</b>ile.
Kiu kaon aranas, tiu in manas.
Plej bona kur<b>ac</b>isto estas la tempo.
Per vorto entila io estas f<b>ac</b>ila.
Montroj kaj konsiloj estas f<b>ac</b>ilaj.
Kiu flatas al iu, plaas al neniu.
Rano e en pal<b>ac</b>o sopiras pri maro.
P<b>ac</b>a silento, ke ne blovas e vento.
Mielo sur lango, kaj gl<b>ac</b>io en koro.
Malanta barilo kurao estas f<b>ac</b>ila.
Konsento konstruas, malp<b>ac</b>o detruas.
Kiu multe min<b>ac</b>as, ne estas danera.
Kiu don<b>ac</b>on prenas, tiu sin katenas.
Juo komencita p<b>ac</b>ion ne malhelpas.
i estas malp<b>ac</b>o pri la rea pal<b>ac</b>o.
Vivon travivi estas art malf<b>ac</b>ila.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
Se silentas draejo, malp<b>ac</b>as loejo.
Post dola vino restas <b>ac</b>ida vinagro.
Kritiki estas f<b>ac</b>ile, fari malf<b>ac</b>ile.
Kiu amas okulai, ne havas kion mai.
Geedzoj en p<b>ac</b>o vivas en rea pal<b>ac</b>o.
Estintaj amikoj plej kruele malp<b>ac</b>as.
Don<b>ac</b>o nesincera estas don<b>ac</b>o infera.
Pro limoj kaj baroj malp<b>ac</b>as najbaroj.
Por longa malsano kur<b>ac</b> estas vana.
Nevo de papo f<b>ac</b>ile farias kardinalo.
Kiu akceptas don<b>ac</b>on, perdas la p<b>ac</b>on.
En akvo malklara oni fikaptas f<b>ac</b>ile.
E kaprino plaas, se la doto sufias.
Kontra iu malf<b>ac</b>ilo ekzistas konsilo.
Al Dio plau, sed sur diablon ne krau.
Post morto kur<b>ac</b>ilo jam estas sen utilo.
Plej f<b>ac</b>ile promeso rimias kun forgeso.
Laboro kaj p<b>ac</b>ienco kondukas al potenco.
F<b>ac</b>ile estas danci, se la felio kantas.
Espero kaj p<b>ac</b>ienco kondukas al potenco.
Ni f<b>ac</b>ile forgesas, kio nin ne interesas.
Ne l<b>ac</b>iu viaj manoj pri fremdaj infanoj.
Ne krau en puton, ar vi trinki bezonos.
En puton ne krau, ar vi trinki bezonos.
Don<b>ac</b>on reprenu kaj mian vivon ne venenu.
Dio manon don<b>ac</b>is, sed la dentoj ag<b>ac</b>as.
Al evalo don<b>ac</b>ita oni buon ne esploras.
Ne valoranto plaas, sed plaanto valoras.
Kion leo malpermesas, tio plai ne esas.
En malf<b>ac</b>ila horo e gro estas valoro.
Ju pli da aetantoj, des pli alta la prezo.
Disputu komence vi ne malp<b>ac</b>os en fino.
Al vi ne plais sitelo, laboru per martelo.
Se ne plaas la najbaro, ne plaas lia faro.
Pli f<b>ac</b>ile estas malbonon eviti, ol korekti.
Oni invitas venu, oni don<b>ac</b>as prenu.
i ne estas tiel f<b>ac</b>ila, kiel laboro argila.
Dio longe p<b>ac</b>iencas, sed severe rekompencas.
Per p<b>ac</b>ienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Kiom ajn oni penas, per forto plao ne venas.
Timu lupon edukitan kaj malamikon rep<b>ac</b>igitan.
Pli valoras vinagro don<b>ac</b>ita, ol vino aetita.
Pli f<b>ac</b>ile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli bona estas p<b>ac</b>o felia, ol havo plej ria.
Pli valoras p<b>ac</b>o malbona, ol malp<b>ac</b>o plej bona.
Pli f<b>ac</b>ile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli f<b>ac</b>ile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Venas rido post min<b>ac</b>o, kaj p<b>ac</b>io post malp<b>ac</b>o.
Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si domon.
De la buo is la manoj estas granda intersp<b>ac</b>o.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Oni don<b>ac</b>as por speso kaj laborigas por spesmilo.
Al gl<b>ac</b>io printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malp<b>ac</b>i.
Pli f<b>ac</b>ile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Kiu supren kraon etas, sian barbon al i submetas.
Pli f<b>ac</b>ile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Malsaulo malp<b>ac</b>igis kaj dek sauloj rep<b>ac</b>igi ne povas.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus f<b>ac</b>ila afero.
Malp<b>ac</b>o pro limo farias kutimo, malp<b>ac</b>o pro kredo farias heredo.