Esperanto
Deutsch
urĝemo
Eile
✘
urĝas
Eile
— es hat große Eile
✘
trorapido
Eile
✘
rapido
Eile
✘
rapidemo
Eile
✘
rapidego
Eile
✘
rapideco
Eile
✘
ne
urĝas
Eile
— es hat keine Eile
✘
hasto
Eile
✘
haste
Eile
— in Eile
✘
hastado
Eile
✘
urĝi
eile
n
— drängen
✘
tempospaco
W
eile
✘
rapidi
eile
n
✘
rapidemi
eile
n
✘
rapidegi
eile
n
✘
rapidado
Eile
n
✘
mejlo
M
eile
✘
maldaŭro
W
eile
✘
linio
Z
eile
✘
kuregi
eile
n
✘
horizontalo
Z
eile
✘
galopi
eile
n
✘
frotemulino
G
eile
— eine Frau
✘
fajlilo
F
eile
✘
esti
urĝa
eile
n
✘
daŭro
W
eile
✘
virapro
K
eile
r
— Wildschweineber
✘
sondi
p
eile
n
✘
ŝnurfaristo
S
eile
r
✘
sanigi
h
eile
n
✘
resaniĝi
h
eile
n
✘
ree
saniĝi
h
eile
n
— wieder heilen
✘
rapide
eile
nd
✘
partumi
t
eile
n
✘
parti
t
eile
n
✘
partigi
t
eile
n
✘
ono
T
eile
r
✘
onigi
t
eile
n
✘
kuraco
H
eile
n
✘
kuraci
h
eile
n
✘
interbatiĝi
k
eile
n
— sich keilen, sich prügeln
✘
fendi
t
eile
n
✘
fajli
f
eile
n
✘
divizoro
T
eile
r
✘
dividanto
T
eile
r
✘
cikatriĝi
h
eile
n
— vernarben
✘
biri
p
eile
n
✘
surprizi
er
eile
n
— Tod, überraschen
✘
rapidigi
be
eile
n
✘
rapide
eile
nds
✘
pilastro
Pf
eile
r
✘
partitiva
t
eile
nd
✘
kuratingi
er
eile
n
✘
kondolenco
B
eile
id
✘
kolono
Pf
eile
r
✘
haste
in
Eile
✘
↳
eile
nds
✘
fosto
Pf
eile
r
✘
akceli
be
eile
n
✘
ŝnurfarado
S
eile
rei
✘
saniĝi
zuh
eile
n
✘
salpingo
Eile
iter
✘
rezoni
urt
eile
n
✘
rapidi
al
hin
eile
n
✘
ovodukto
[Anatomie]
Eile
iter
✘
marmejlo
Seem
eile
✘
kuri
tien
hin
eile
n
✘
kunŝnuri
ans
eile
n
✘
kontingenti
zut
eile
n
✘
kelkfoje
zuw
eile
n
✘
kapei
b
eile
gen
✘
juĝi
urt
eile
n
✘
interbatiĝo
K
eile
rei
✘
imputi
zut
eile
n
✘
forrapidi
ent
eile
n
✘
fari
riproĉon
ert
eile
n
— einen Verweis erteilen
✘
ekrapidegi
los
eile
n
✘
doni
ert
eile
n
✘
doni
konsilon
ert
eile
n
— einen Rat erteilen
✘
disdoni
zut
eile
n
✘
defajli
abf
eile
n
✘
cikatriĝi
zuh
eile
n
✘
biri
anp
eile
n
✘
atribui
b
eile
gen
✘
asigni
zut
eile
n
✘
apartigi
abt
eile
n
✘
aneksi
b
eile
gen
✘
vakua
linio
Leerz
eile
✘
suba
paĝotitolo
Fußz
eile
✘
ŝpareme
mastrumi
eint
eile
n
— sparsam sein
✘
senurĝe
ohne
Eile
✘
senhaste
ohne
Eile
✘
senbalastigi
fr
eile
gen
✘
sciigi
mitt
eile
n
✘
saniĝi
verh
eile
n
— Wunde
✘
restadi
verw
eile
n
✘
piedlinio
Fußz
eile
✘
nerapide
ohne
Eile
✘
malkovri
fr
eile
gen
✘
kroĉi
verk
eile
n
✘
kontingenti
eint
eile
n
✘
konigi
mitt
eile
n
✘
komuniki
mitt
eile
n
✘
kojnumi
verk
eile
n
✘
kojni
verk
eile
n
✘
klasifiki
eint
eile
n
✘
kelkfoje
bisw
eile
n
✘
intertempe
derw
eile
n
✘
informi
mitt
eile
n
✘
iatempe
bisw
eile
n
✘
iafoje
bisw
eile
n
✘
haltado
Verw
eile
n
✘
haltadi
verw
eile
n
✘
grupigi
eint
eile
n
✘
gradigi
eint
eile
n
✘
fiksi
per
kejlo
eink
eile
n
✘
enuo
Langw
eile
✘
enkursigi
vert
eile
n
✘
dume
derw
eile
n
✘
dividi
vert
eile
n
✘
↳
eint
eile
n
✘
↳
auft
eile
n
✘
distribui
vert
eile
n
✘
distribuilo
[Technik, Elektr.]
Vert
eile
r
✘
distribui
aust
eile
n
✘
distribuanto
Vert
eile
r
✘
disporti
vert
eile
n
✘
disportanto
Vert
eile
r
✘
dispartigi
zert
eile
n
✘
↳
auft
eile
n
✘
dislimi
auft
eile
n
✘
disigi
zert
eile
n
✘
diserigi
zert
eile
n
✘
disdoni
vert
eile
n
✘
↳
aust
eile
n
✘
disdividi
zert
eile
n
✘
↳
eint
eile
n
✘
↳
aust
eile
n
✘
cikatriĝi
verh
eile
n
✘
blanka
linio
[EDV]
Leerz
eile
✘
atribuo
B
eile
gung
✘
Gebvelro
Gebw
eile
r
✘
trorapidi
über
eile
n
✘
trionigi
dreit
eile
n
✘
tedi
langw
eile
n
✘
sin
forpafi
davon
eile
n
✘
recenzi
[Kunst]
beurt
eile
n
✘
rapidi
dahin
eile
n
✘
pro
enuo
Langew
eile
— aus Langeweile
✘
prijuĝi
beurt
eile
n
✘
pasegi
dahin
eile
n
✘
pafi
sin
for
davon
eile
n
✘
nuldivizoro
Nullt
eile
r
✘
menuzono
[EDV]
Menüz
eile
✘
menustrio
[EDV]
Menüz
eile
✘
mejlovaste
m
eile
nweit
✘
malenui
kurzw
eile
n
✘
kuri
durch
eile
n
✘
kritiki
beurt
eile
n
✘
keijlofiksi
festk
eile
n
✘
juĝi
beurt
eile
n
✘
↳
aburt
eile
n
✘
frotemulino
eine
G
eile
✘
forpafiĝi
davon
eile
n
✘
forflugi
dahin
eile
n
— Zeit
✘
enuo
Langew
eile
✘
enui
Langew
eile
— Langeweile haben
✘
atompilo
Atomm
eile
r
✘
piliero
Brückenpf
eile
r
✘
supertera
kablo
[Elektr.]
Fr
eile
itung
✘
subdividi
untert
eile
n
✘
riflilo
Riffelf
eile
✘
redistribui
umvert
eile
n
✘
preterrapidi
vorbei
eile
n
✘
laŭlinia
z
eile
nweise
✘
intertempe
einstw
eile
n
— inzwischen
✘
dume
einstw
eile
n
✘
diseriĝi
Einzelt
eile
— in Einzelteile zerfallen
✘
alrapidi
herbei
eile
n
✘
alkuro
Herbei
eile
n
✘
alkuri
herbei
eile
n
✘
rapidi
sich
be
eile
n
✘
rapidiĝi
sich
be
eile
n
✘
liniobufro
[EDV]
Z
eile
npuffer
✘
karbigota
lignostako
Kohlenm
eile
r
✘
indento
[EDV]
Z
eile
neinzug
✘
horizontalo
Z
eile
nmatrix
✘
hasti
sich
be
eile
n
✘
hardvaro
EDV-Baut
eile
✘
enui
sich
langw
eile
n
✘
trieĝa
fajlilo
Dreikantf
eile
✘
triangula
fajlilo
Dreikantf
eile
✘
propra
divizoro
echter
T
eile
r
✘
murapogilo
Strebepf
eile
r
✘
linipaŝo
Z
eile
nabstand
✘
linifino
[EDV]
Z
eile
numbruch
— einzelner
✘
linifaldo
[EDV]
Z
eile
numbruch
— automatischer
✘
limao
F
eile
nmuschel
✘
kuri
renkonte
entgegen
eile
n
✘
krutaĵo
st
eile
Stelle
✘
komanda
linio
[EDV]
Kommandoz
eile
✘
interlinia
distanco
Z
eile
nabstand
✘
fosto
Stützpf
eile
r
✘
duonronda
fajlilo
Halbrundf
eile
— Handwerk
✘
distribua
skatolo
Vert
eile
rdose
— elektrische
✘
akcesoraĵoj
Zubehört
eile
✘
abutmento
Stützpf
eile
r
✘
genitaloj
Geschlechtst
eile
✘
egalparte
zu
gleichen
T
eile
n
✘
meti
en
p
eile
n
einpökeln
✘
malprofitigi
übervort
eile
n
✘
liniavanco
Z
eile
nvorschub
✘
limaedoj
F
eile
nmuscheln
✘
kondamni
verurt
eile
n
zu
✘
kejlo
Keil
(zum
Verk
eile
n)
✘
disiĝi
sich
vert
eile
n
✘
disdiviĝi
sich
zert
eile
n
✘
aglutini
zusammenh
eile
n
✘
urĝi
zur
Eile
mahnen
✘
ŝnurfarejo
S
eile
rei-Fabrik
✘
pontokolono
Brückenpf
eile
r
✘
invarianta
Normal-(t
eile
r)
✘
diplomi
Diplom
ert
eile
n
✘
arkoapoga
kolono
[Architektur]
Gewölbepf
eile
r
✘
pilono
seiltragender
Brückenpf
eile
r
✘
lignokarbigejo
Holzkohlenm
eile
r
✘
↳
Holzkohle-M
eile
r
✘
lekcii
eine
Lektion
ert
eile
n
✘
kondolenci
B
eile
id
bezeigen
✘
enuigi
jemanden
langw
eile
n
✘
dispersi
feinst
vert
eile
n
✘
trorapidi
zu
sehr
(be)
eile
n
✘
kondolenco
B
eile
idsbezeigung
✘
aljuĝi
Zuschlag
ert
eile
n
✘
tipografo
Z
eile
nsetzmaschine
✘
specigi
in
Arten
untert
eile
n
✘
↳
in
Arten
auft
eile
n
✘
kritiki
negativ
beurt
eile
n
✘
kritika
streng
beurt
eile
nd
✘
krita
streng
beurt
eile
nd
✘
alinesigno
Z
eile
nende-Zeichen
✘
liniolevumilo
Z
eile
nschalter
(einer
Schreibmaschine)
✘
strukturo
Anordnung
der
T
eile
✘
skano
[EDV]
Abtasten
der
Z
eile
n
✘
salpingito
Eile
iterentzündung
✘
linotipo
Z
eile
ngießmaschine
✘
laŭparte
in
einzelnen
T
eile
n
✘
koncesii
Konzession
ert
eile
n
✘
inflamo
de
la
ovodukto
Eile
iterentzündung
✘
tipigi
nach
Typen
eint
eile
n
✘
pilastro
viereckiger
Wandpf
eile
r
✘
paliativa
provisorisch
h
eile
nd
✘
linifinilo
[EDV]
Z
eile
nendemarkierung
✘
diserigi
zerlegen
(in
Einzelt
eile
)
✘
diseriĝi
in
Einzelt
eile
zerfallen
✘
porciumi
in
Rationen
eint
eile
n
✘
plirapidigi
sich
stärker
be
eile
n
✘
kritikisto
kritischer
Beurt
eile
r
✘
kontingentigi
vorsorglich
eint
eile
n
✘
konfidenci
vertraulich
mitt
eile
n
✘
interspacigi
Z
eile
n
durchschießen
✘
interkontinenta
zwischen
den
Erdt
eile
n
✘
vicigi
[EDV]
Zeitscheiben
vert
eile
n
— Steuern des Multitasking
✘
sankcii
Gesetzeskraft
ert
eile
n
✘
plej
granda
komuna
divizoro
größter
Gemeint
eile
r
✘
periodizi
in
Zeitabschnitte
eint
eile
n
✘
parceligi
in
Parzellen
auft
eile
n
✘
misrezoni
unvernünftig
urt
eile
n
✘
komandlinia
parametro
[EDV]
Befehlsz
eile
nparameter
✘
komandlinia
interfaco
Befehlsz
eile
ninterface
✘
komanda
historio
Kommandoz
eile
nspeicher
✘
historio
Kommandoz
eile
nspeicher
✘
sciigema
gerne
Wissen
vert
eile
nd
✘
poparta
integralado
Integration
nach
T
eile
n
✘
kvadrati
in
Quadrate
untert
eile
n
✘
komandlinia
interfaco
[EDV]
Kommandoz
eile
ninterface
✘
imprimaturi
Druckerlaubnis
ert
eile
n
✘
alkomandi
zur
Verwendung
zut
eile
n
✘
rekvizitoj
Zubehört
eile
(für
die
Bühne)
✘
kondolenci
sein
B
eile
id
aussprechen
✘
komandlinia
parametro
[EDV]
Kommandoz
eile
n-Parameter
✘
antaŭjuĝa
mit
Vorurt
eile
n
behaftet
✘
duparta
aus
zwei
T
eile
n
bestehend
✘
binara
aus
zwei
T
eile
n
bestehend
✘
limaedoj
Familie
der
F
eile
nmuscheln
✘
divizori
aufgehen
(ohne
Rest
t
eile
n)
✘
plej
granda
komuna
divizoro
größter
gemeinsamer
T
eile
r
✘
darsonvalizi
mit
elektischem
Strom
h
eile
n
✘
PGKD
[Mathematik]
größter
gemeinsamer
T
eile
r
✘
pondi
Gewicht
gleichmäßig
vert
eile
n
✘
komunii
die
Heilige
Kommunion
vert
eile
n
✘
gluŝmira
broso
Bürste
zum
Klebstoff
vert
eile
n
✘
vulvo
[Anatomie]
die
äußeren
weiblichen
Geschlechtst
eile
✘
dividu
kaj
regu
Redensart
„T
eile
und
herrsche!„
✘
fulmi
tra
...
interspaci
[Typographie]
durchschießen
(Z
eile
n
durchschießen)
— Gedanke
✘
tirmenuo
[EDV]
Pulldown-Menü
(normales
Menü
in
einer
Windows-Menüz
eile
)
✘
Fundamento
de
Esperanto
das
jeder
Esperantist
kennen
sollte
.
Es
besteht
aus
drei
T
eile
n:
dem
Vorwort
(Auntauxparolo)
✘
PGKD
[Mathematik]
Abkürzung
für
„plej
granda
komuna
divizoro“
=
„größter
gemeinsamer
T
eile
r“
(GGT)
✘