EsperantoDeutsch
ekstreaparte
ekstrazusätzlich
nebenbei
extra
besonders
außergewöhnlich
Sonder~
Extra~
eksteraußer~
außerhalb
außer
Aus~
eksteroÄußere
Aussehen
ekstereäußerlich
draußen
außerhalb (von)
außerhalb
außen
eksteraäußerlich
äußerer
außerhalb
Außen~
ekstazoVerzückung
Extase
Entzückung
Ekstase
Begeisterung
ekstaziverzückt sein
in Extase sein
ekstazaverzückt
hingerissen
extatisch
ekstatisch
ekstarisich stellen
aufstehen
dekstrerechts
dekstrarechtes
rechter
rechte
elangula puŝoEckst
ekstrikizu streiken beginnen
in den Streik treten
einen Streik anfangen
ekstremoÜbertreibung
Äußerstes
Spitze
Extreme
Extrem
Ende
ekstremeäußerst
selten
im Extremfall
extrem
ekstremaäußerster
höchst ungewöhnlich
extrem
ekstraĵoeigenwilliges Verhalten
Extratour
ekstermoVertilgung
Vernichtung
Ausrottung
ekstermivertilgen
vernichten
austilgen
ausrotten
auslöschen
ekstermavernichtend
ausrottend
eksterennach draußen
hinaus
heraus
ekstenzistrecken — Muskel
ausdehnen
dekstrenrechtsum
rechtsrum
nach rechts
bazangula ŝtonaEckstein
krudmaterialoWerkstoff
krudaĵoWerkstoff
kliŝoDruckstock
klinkeroBackstein
kalkŝtonoKalkstein
hokstangoHakenstange
Bootshaken
garaĝoWerkstatt
fokstrotoFoxtrott
epokoMarkstein
ekstraktoZusammenfassung
Extrakt
Auszug
ekstraktizusammenfassen
[Bergbau] gewinnen
extrahieren
einen Auszug herstellen
einen Auszug anfertigen
[EDV] abrufen — Daten
ableiten
Saft herausziehen
eksterulovon außen Kommender
außerhalb Wohnender
Heimschläfer
Außenstehender
eksteriĝiaussteigen
eksteraĵoÄußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)
Äußere
Aussehen
ekstazigiversetzen
ekstaziĝiin einen Rausch fallen
in Verzückung geraten
ekstazigiin Rausch versetzen
in Ekstase
efikantoWirkstoff — chemischer
dekstrumarechtsläufig
[Technik] rechtsdrehend
positiv orientiert
auf das Rechtssystem bezogen
Rechts~
dekstruloRechtshänder
[Politik] Rechter
ĉeftekstoHaupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)
brikoBackstein
bakejoBackstube
fontteksto[EDV] Quelltext
ekstremumoExtremwert
Extremum
ekstremecoÄußerstes
das Extreme
ekstremaĵoäußeres Ende
Spitze
Extremität
Ende
ekstrapoliextrapolieren
ekstradoso[Architektur] Gewölberücken
ekstervicaaußer der Reihe
eksterurbeaußerstädtisch
außerhalb der Stadt
eksterreto[EDV] Extranet
eksterpoliextrapolieren
ekstermadoVernichtung
Ausrottung
eksterlokarelokierbar
[EDV] positionsunabhängig
eksterleĝaungesetzlich
ohne behördliche Genehmigung
illegal
eksterdubazweifellos
außer Zweifel
eksterdomeaußer Haus
ekstenzoroStreckmuskel
Extensor
defalaĵoRückstand
debetoRückstand
biertrinkejoTrinkstube
benzinvendejoTankstelle
benzinstacioTankstelle
benzinejoTankstelle
batikŝtofoBatikstoff
azotoStickstoff
kompozicioMusikstück
komponaĵoMusikstück
hipertekstoin sich verlinkter Text
[EDV] Hypertext
ĝisekstremebis zum Äußersten
ekstremkazoNotfall
Extrem-Fall
ekstremistoRadikalmensch
Extremist
ekstremaĵojGliedmaßen
Extremitäten
ekstraktadoZiehen eines Zahnes
Extraktion
[Chemie] Auszug
ekstradicioAuslieferung (von Verbrechern)
Auslieferung
ekstradiciiausliefern (Verbrecher)
ausliefern
eksterplanaaußerplanmäßig
eksternormaaußer Norm
anormal
abnorm
eksterlandoAusland
eksterlandeim Ausland
auswärtig
eksterlandafremd
ausländisch
eksterhejmaaußerhalb des Heimes
außer Haus
eksteretataüber den Etat hinaus
außeretatmäßig
ekstereniĝihinausdrängen
herausdrängen
ekstensantoStreckmuskel
Extensor
dekstremigo[EDV] Rechtsausrichtung — Text, Grafiken, etc.
bloksekcioBlockstelle
bastonadoStockstrafe
azotaStickstoff~
antaŭtekstoVorstücke
Vorspann
[Buchwesen] Titelei
juvelŝtonoSchmuckstein
ekstremokazewenn alle Stricke reißen
schlimmstenfalls
im äußersten Fall
im Extrem-Fall
eksterregularegellos
außer der Regel
eksterlandenins Ausland (gehen)
eksterkutimaaußergewöhnlich
eksterdeĵoraaußendienstlich
ekstemporalounangekündigte Arbeit
Probearbeit
Klassenarbeit
Extemporale
ĉirkaŭtekstoKontext
ĉi-kuntekstein diesem Zusammenhang
cerbospina meningitoGenickstarre
bokstrejniloSparring
Boxtraining
ankilozoGelenksteife
juveloSchmuckstück
hirta dekstro[EDV] Flatterrand (bei linksbündigem Text) — rechter
ekstravertitoextravertierter Mensch
ekstravagancoÜberspanntheit
Narrheit
Extravaganz
Ausgefallenheit
ekstravaganciüberspannt handeln
verstiegen sein
sich extravagant benehmen
extravagant sein
ekstravagancaüberspannt
überschwenglich
verstiegen
ungewöhnlich
extravagant
ausgefallen
ekstervarieja[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs
eksterlernejaaußerschulisch
eksterlasendaunbedingt auszulassen
eksterlandanoAusländer
eksterekleziaweltlich
außerkirchlich
eksteredzedcaunehelich
außerehelich
ekstera paleoDeckspelze
demotikavolkstümlich
dekstra kornoaufsteigender Akzent
degradizurückstufen
gliciriza ekstraktoLakritze
ekstravertiertzugänglich
weltoffen
nach außen gerichtet
extravertiert
eksterregulaĵo[Grammatik] Ausnahme
eksterordinareungemein
eksterordinaraaußerordentlich
außergewöhnlich
ausgefallen
eksteratentadoAußerachtlassung
ekstera ordigo[EDV] externe Sortierung
ekstera memoro[EDV] externer Speicher
dekstra flankoSteuerbord
ĝis la ekstremobis zum Äußersten
ekstremumigantoExtremstelle
Extremalstelle
eksternormalecoMissbildung
Abnormität
eksterapolitikaaußenpolitisch
ekstera komercoAußenhandel
diagonaleübereckstellen
dekstra avanulo[Sport] Rechts-Außen
ekstrema OrientoFerner Osten
ekstera operacioäußere Verknüpfung
azotikastickstoffhaltig
eksterteritoriecoUnantastbarkeit der (parlamentarischen) Gesandten
Exterritorialität
eksterdoma deĵoroAußendienst
eksterborsa kurzoaußerbörslicher Kurs
ĉarpentejoZimmererwerkstatt
instrumentiein Musikstücke für Instrumente aufbereiten
ĥotospanischer Volkstanz
fuziloRückstoßerzeuger
ekstera interrompo[EDV] externer Interrupt
externe Unterbrechung
brikfarejoBacksteinbrennerei
atelieroKünstlerwerkstatt
HiperTeksta MarkLingvo[EDV] HTML — Sprache für Webseiten
HTMLAbkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“
ĝisrandigo dekstren[EDV] Rechtsausrichtung
bagatelokleines Musikstück
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
dekstruma ŝraubkaneloRechtsgewinde
ekstersensora perceptoWahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen
Hellsehen
aŭtoriparejoAutoreparaturwerkstatt
komponiein Musikstück schaffen
fadoAusblenden eines Musikstücker — Lautstärke wegdrehen
galvanaĵogalvanische Druckstockabformung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E<b>kst</b>ere honoro, interne doloro.
Nek al te<b>kst</b>o, nek al prete<b>kst</b>o.
Barakti kiel fio e<b>kst</b>er la akvo.
Ne juu pri afero la ia e<b>kst</b>ero.
e tro entila e<b>kst</b>ero mankas sincero.
Balaaon el korto e<b>kst</b>eren ne elportu.
E<b>kst</b>er via ofico estas e<b>kst</b>er via vico.
Mizero plej e<b>kst</b>reme, Dio plej proksime.
Min ne tuas la afero, mi staras e<b>kst</b>ere.
Por afon formani, lupo trovos prete<b>kst</b>on.
Vivi modere, ne tro interne nek tro e<b>kst</b>ere.
Ne zorgu pri tio, kio estas e<b>kst</b>er via scio.
Ne rezonu pri tio, kio estas e<b>kst</b>er via metio.
Mano de<b>kst</b>ra ne sciu, kion faras la malde<b>kst</b>ra.
Via de<b>kst</b>ra mano ne sciu, kion faras la malde<b>kst</b>ra.