EsperantoDeutsch
tagetagsüber✘
↳tags✘
↳am Tag✘
tagiĝitagen✘
tagiĝastagen — es tagt✘
mateniĝitagen✘
mateniĝastagen✘
kunsiditagen✘
kongresitagen✘
konferencitagen✘
havi kunsidontagen✘
etaĝoEtage✘
tagen post tagoTag — Tag für Tag✘
samtageTag — am gleichen Tag✘
iutageTag✘
dumtageTag✘
ĉiutageTag✘
tagetoTagetes✘
↳Studentenblume✘
↳Samtblume✘
tagaTages~✘
iutageeines Tages✘
evidentigyizutage✘
evidentigi ionzutage✘
dutagejeden zweiten Tag✘
↳alle zwei Tage✘
ĉio estas tute evidentazutage — alles liegt offen zutage✘
aperizutage — zutage kommen, zutage treten✘
aperigi ionzutage — etwas zutage bringen✘
dumtagetags✘
tritagedreitäglich✘
↳alle drei Tage✘
tiutagean jenem Tag✘
tagdekoZehntagezeit✘
subciela minekspluatoTagebau✘
subciela minejoTagebau✘
subciela ekspluatoTagebau — Vorgang✘
samtageam selben Tag✘
↳am gleichen Tag✘
muntadoMontage✘
laŭtagetagesgemäß✘
kurtaĝoKurtage — Courtage✘
frutagefrühzeitig✘
↳früh am Tag✘
etaĝeroWandregal✘
↳Wandgestell✘
↳Regal✘
↳Gestell — Regal✘
↳Etagere✘
dumtagewährend des Tages✘
↳tagüber✘
↳tagsüber✘
dektagezehntäglich✘
↳alle zehn Tage✘
ĉiutagetäglich — Adverb✘
↳alltäglich✘
↳Tag für Tag✘
ĉantaĝein erpresserischer Weise✘
↳erpresserisch — erpresserische Weise✘
aranĝo de kompostaĵo[Typographie] Mettage✘
aranĝo de impozaĵoMettage✘
teretaĝezu ebener Erde✘
↳zu✘
↳eben — zu ebener Erde✘
↳Erde — zu ebener Erde✘
tagvojoTagesweg✘
tagsalajroTagelohn✘
taglibroTagebuch✘
taga salajroTagelohn✘
taga laboroTagewerk✘
sin prokrastivertagen — sich vertagen✘
sabotadoSabotage✘
prokrastivertagen✘
plantejoPlantage✘
neniofarantoTagedieb✘
laboro de unu tagoTagewerk✘
kurtaĝoCourtage✘
duontagehalbtags✘
dum tutaj tagojtagelang✘
ĉiutaga laboroTagewerk✘
aĝiotadoAgiotage✘
trikotaĵoTrikotage — dehnbarer Stoff✘
tagrevenoTageswiederkehr✘
tagpartoTageszeit✘
tagnormoTagessoll✘
tagkurzoTageskurs✘
taga normoTagessoll✘
taga kurzo[Finanzwesen] Tageskurs — Wertpapiere✘
surtera[Bergbau] übertage✘
reporteraĵoReportage✘
reportaĵoReportage✘
por unuopaj tagojtageweise✘
por kelkaj tagojtageweise✘
malmuntadoDemontage✘
labortagewochentags✘
↳werktags✘
la plej varmaj tagoj de la jaroHundstage✘
ĵurnaloTageblatt — Journal✘
je kiu ajn tempo (de la tago)Tageszeit — zu jeder Tageszeit✘
horoTageszeit — Stunde✘
ermitejoEremitage✘
eremitejoEremitage✘
en kiu ajn tempo (de la tago)Tageszeit✘
ĉiutagecaalltäglich✘
ĉiutaga gazetoTageblatt✘
avantaĝoAdvantage✘
tagiĝoTagesanbruch✘
vojaĝo daŭranta unu tagonTagesreise✘
tagsalajrojTagegelder✘
taglumoTageslicht✘
taglaboroTagearbeit✘
taga demandoTagesfrage✘
taga aktualaĵoTagesfrage✘
nuntempeheutzutage✘
la tutan tagon valida biletoTageskarte✘
kolportadoKolportage — Hausieren✘
en niaj tagojheutzutage✘
deĵorvojaĝa monkompensoTagegelder — für Dienstreisen✘
ĉe taglumoTageslicht — bei Tageslicht✘
aktualaĵoTagesfrage✘
tagvojoTagesmarsch✘
tagordoTagesordnung✘
↳Tagesbefehl✘
kurtaĝoMaklerkurtage✘
dektagazehn Tage dauernd✘
teejoTeeplantage✘
tagomarŝoTagesmarsch✘
tagmanĝoMittagessen✘
taglaboristoTagelöhner✘
tagdungito ricevanta tagan salajronTagelöhner✘
taga marŝoTagesmarsch✘
subteretaĝoKelleretage✘
stadioTagesmarsch✘
provianto por unu tagoTagesration✘
provianto por la tagoTagesration✘
ordono por la tago[Militär] Tagesbefehl✘
muroetaĝeroWandgestell✘
muntoĉenoMontageband✘
lunĉoMittagessen✘
laboristo ricevanta tagan salajronTagelöhner✘
keletaĝoKelleretage✘
fotomuntaĵoFotomontage✘
fojeeines Tages✘
etapoTagesmarsch✘
bezono por unu tagoTagesbedarf✘
bezonaĵo por unu tagoTagesbedarf✘
beletaĝoerste Etage✘
transiri al la tagordoTagesordnung — zur Tagesordnung übergehen✘
taskaroTagesordnung✘
tagritmoTagesrhythmus✘
tagkomenciĝoTagesanbruch✘
taga bultenoTagesbericht✘
subtera ekspluato[Bergbau] Untertagebau✘
munttrupoMontagetrupp✘
munttaĉmentoMontagetrupp✘
muntoĉenoMontagekette✘
muntadohaloMontagehalle✘
meti sur la tagordonTagesordnung — auf die Tagesordnung setzen✘
labori kvar horojn potagehalbtags — halbtags arbeiten✘
ĵurnaloTageszeitung✘
impresarioKonzertagent✘
entagiĝiin die Tage kommen✘
duontage laborihalbtags✘
ĉiutaga raportoTagesbericht✘
ĉiutaga gazetoTageszeitung✘
bultenoTagesbericht✘
tuttaga ekskursoGanztagestour — Ausflug✘
taga ritmoTagesrhythmus✘
manifestiĝizutage treten✘
malkaŝiĝizutage treten✘
interetaĝoZwischenetage✘
evidentiĝizutage kommen✘
apartamentoEtagenwohnung✘
aktualecoTagesereignis✘
tuttaga veturadoGanztagesfahrt✘
taga laborgajnoTagesverdienst✘
sabotaĵoSabotageobjekt✘
makleraĵoMaklercourtage✘
kafoplantejoKaffeeplantage✘
furoruloHeld des Tages✘
framoMontagegestell✘
evidentigizutage bringen✘
ĉemura etaĝeroWandbrett✘
loglibroSchiffstagebuch✘
dumtaga temperaturoTagestemperatur✘
datrevenoTageswiederkehr✘
trikotfabrikoTrikotagenfabrik✘
kotonplantejoBaumwollplantage✘
kotonkultivejoBaumwollplantage✘
aĝiotiAgiotage betreiben✘
surteraj minindustriaj laborojÜbertagearbeiten✘
surĉielaj minindustriaj laboroj[Bergbau] Übertagearbeiten✘
feriojarbeitsfreie Tage✘
sabotantoSabotagetreibender✘
stomio~für zutage bringen✘
muntistoMontagefacharbeiter✘
diurnoZeitraum eines Tages✘
post paso de unu tageVerlauf — nach Verlauf eines Tages✘
maksimum0a temperaturo dua la tagoTageshöchsttemperatur✘
kronikoTagesberichterstattung✘
fotomuntaĵoFotomontage (Ergebnis)✘
dumtaga maksimuma temperaturoTageshöchsttemperatur✘
kulioasiatischer Tagelöhner✘
dekadoSerie von 10 Stück/Tagen✘