Esperanto
Deutsch
baleno
Wal
✘
remparo
Wal
l
✘
forsto
Wal
d
✘
cetacoj
Wal
e
✘
arbaro
Wal
d
✘
rulo
Wal
ze
✘
rulcilindro
Wal
ze
✘
rulaĵo
Wal
ze
✘
Kimrujo
Wal
es
✘
Kimrio
Wal
es
✘
valso
Wal
zer
— Tanz
✘
valsi
wal
zen
✘
valaĥo
Wal
ach
— kastrierter Hengst
✘
spermaceto
Wal
rat
✘
rulpremi
wal
zen
✘
praarbaro
Ur
wal
d
✘
povo
Ge
wal
t
✘
potenco
Ge
wal
t
✘
perforto
Ge
wal
t
✘
perforti
Ge
wal
t
— Gewalt antun, mit Gewalt zwingen
✘
perforte
Ge
wal
t
— mit Gewalt
✘
per
ĉiuj
fortoj
Ge
wal
t
— mit aller Gewalt
✘
ondi
wal
len
✘
ondiĝi
wal
len
✘
ondadi
wal
len
✘
narvalo
[Zoologie]
Nar
wal
✘
laminati
wal
zen
✘
fuli
wal
ken
✘
forto
Ge
wal
t
✘
disponi
wal
ten
✘
devigo
Ge
wal
t
✘
boli
wal
len
✘
aŭtoritato
Ge
wal
t
✘
arbarokovrita
wal
dig
✘
arbara
wal
dig
✘
Valezo
Wal
lis
— ein schweizer Kanton
✘
valono
Wal
lone
✘
tumulto
Kra
wal
l
✘
torento
Sch
wal
l
— Rede
✘
rosmaro
Wal
ross
✘
ploto
Sch
wal
l
✘
ondanta
wal
lend
✘
makrocefalo
Pott
wal
✘
kimro
Wal
iser
✘
kaĉaloto
Pott
wal
✘
juglando
Wal
nuss
✘
foceno
Zahn
wal
✘
dentocetaco
Zahn
wal
✘
ĉearbare
im
Wal
d
✘
↳
am
Wal
d
✘
bolado
Wal
lung
✘
Elizeo
Wal
hall
✘
valezano
Wal
liser
✘
valaĥio
Wal
achei
— Gegend in Rumänien
✘
surnio
Wal
dkauz
✘
sekuriga
arbaro
Bann
wal
d
✘
potencega
ge
wal
tig
✘
potenca
ge
wal
tig
✘
piramida
ge
wal
tig
✘
orkestra
korno
Wal
dhorn
— Musikinstrument
✘
mamuta
ge
wal
tig
✘
laminatejo
Wal
zwerk
✘
kolosa
ge
wal
tig
✘
klemato
Wal
drebe
✘
klematido
Wal
drebe
✘
hirundo
Sch
wal
be
✘
grandioza
ge
wal
tig
✘
forsto
Nutz
wal
d
✘
ega
ge
wal
tig
✘
arbarstrigo
Wal
dkauz
✘
arbarokovrita
be
wal
det
✘
Valkirio
Wal
küre
✘
Valhalo
Wal
halla
— Ruhmeshalle an der Donau
✘
Elizeo
Wal
halla
✘
violenta
ge
wal
tsam
✘
valsi
Wal
zer
tanzen
✘
teni
ver
wal
ten
— Amt
✘
ŝaŭmegi
auf
wal
len
— Wasser
✘
satiruso
Wal
dgeist
✘
pilgrimado
Wal
lfahrt
✘
perforte
ge
wal
tsam
✘
perfortaĵo
Ge
wal
ttat
✘
↳
Ge
wal
takt
✘
perforta
ge
wal
tsam
✘
perforta
ago
Ge
wal
takt
✘
neviolenta
ge
wal
tlos
✘
mastrumisto
Ver
wal
ter
✘
laminatita
lado
Wal
zblech
✘
lamenigi
aus
wal
zen
✘
kuratoro
Ver
wal
ter
✘
konservisto
Ver
wal
ter
✘
konservanto
Ver
wal
ter
✘
enado
Wal
dtaube
✘
ekboli
auf
wal
len
✘
efervesko
Auf
wal
len
✘
eferveski
auf
wal
len
✘
despotaĵo
Ge
wal
ttat
✘
brutalaĵo
Ge
wal
ttat
✘
boledi
auf
wal
len
✘
balenedoj
Glatt
wal
e
✘
atenco
Ge
wal
ttat
✘
arbarriĉa
wal
dreich
✘
arbaĵo
Wal
dbruch
✘
administri
ver
wal
ten
✘
administratoro
Ver
wal
ter
✘
administranto
Ver
wal
ter
✘
Valonujo
Wal
lonien
✘
Valonio
Wal
lonien
✘
Krucarbaro
Kreuz
wal
d
✘
vaporrulilo
Dampf
wal
ze
✘
valona
wal
lonisch
✘
remparo
Schutz
wal
l
✘
pilgrimulo
Wal
lfahrer
✘
pilgrimi
wal
lfahren
✘
pilgrimanto
Wal
lfahrer
✘
perforte
mit
Ge
wal
t
✘
perforta
mit
Ge
wal
t
✘
orcino
Schwert
wal
✘
neviolenta
ge
wal
tfrei
✘
kontraŭinunda
digo
Schutz
wal
l
✘
kamporulo
Acker
wal
ze
✘
forstgardisto
Wal
dhüter
✘
efervesko
Auf
wal
lung
✘
eferveska
auf
wal
lend
✘
bolado
Auf
wal
lung
✘
arbarstepo
Wal
dsteppe
✘
administrado
Ver
wal
tung
✘
administracio
Ver
wal
tung
✘
valono
Einwohner
Wal
loniens
✘
tirado
Wortsch
wal
l
✘
ŝvarcvaldo
Schwarz
wal
d
✘
ŝterno
[Vogel]
Seesch
wal
be
✘
spermaceto
Pott
wal
fett
✘
otuso
Wal
dohreule
✘
orelstrigo
Wal
dohreule
✘
multrumula
laminilo
[Technik]
Wal
zstraße
✘
juglandujo
Wal
nussbaum
✘
juglandarbo
Wal
nussbaum
✘
ĉiompotenca
allge
wal
tig
✘
ĉearbare
am
Wal
drand
✘
bombasto
Wortsch
wal
l
✘
asperulo
[Botanik]
Wal
dmeister
✘
Nigra
Arbaro
Schwarz
wal
d
✘
volvi
wälzen
✘
violenta
ge
wal
ttätig
✘
skolopo
Wal
dschnepfe
✘
ruli
wälzen
✘
ruliĝi
wälzen
✘
rulado
Wälzen
✘
reduktejo
Festungs
wal
l
✘
redukejo
Festungs
wal
l
✘
prokuroro
Staatsan
wal
t
✘
perfortulo
Ge
wal
tmensch
✘
perforti
Ge
wal
t
antun
✘
perforta
ge
wal
ttätig
✘
narvaledoj
Gründel
wal
e
✘
maldensejo
Wal
dlichtung
✘
lignolaboristo
Wal
darbeiter
✘
kurtino
Festungs
wal
l
✘
ekzekutivo
Staatsge
wal
t
✘
egeco
Ge
wal
tigkeit
✘
despota
ge
wal
ttätig
✘
arbisto
Wal
darbeiter
✘
advokato
Rechtsan
wal
t
✘
advokataro
An
wal
tschaft
✘
administra
Ver
wal
tungs~
✘
Ardenoj
Ardenner
wal
d
✘
viena
valso
Wiener
Wal
zer
✘
stupri
verge
wal
tigen
✘
stentora
stimmge
wal
tig
✘
ŝoserulo
Straßen
wal
ze
✘
rulo
Straßen
wal
ze
✘
rapida
valso
Wiener
Wal
zer
✘
pilgrimejo
Wal
lfahrtsort
✘
petrelo
Sturmsch
wal
be
✘
perforti
verge
wal
tigen
✘
mastrumisto
Gutsver
wal
ter
✘
komando
Befehlsge
wal
t
✘
kaprimulgo
Nachtsch
wal
be
✘
intendanto
Oberver
wal
ter
✘
glareolo
Brachsch
wal
be
✘
fortvoĉa
stimmge
wal
tig
✘
ekonomo
Gutsver
wal
ter
✘
cilindra
wal
zenförmig
✘
bienadminestranto
Gutsver
wal
ter
✘
Vienvalso
Wiener
Wal
zer
✘
valezano
Bewohner
des
Kantons
Wal
lis
in
der
Schweiz
✘
stupro
Verge
wal
tigung
✘
perforto
Verge
wal
tigung
✘
perforti
ge
wal
tsam
sein
✘
inspektoro
auch
Ver
wal
ter
✘
glareoledoj
Brachsch
wal
ben
✘
aktisto
Aktenver
wal
ter
✘
advokata
konsutejo
An
wal
tskanzlei
✘
Valpurga
Nokto
Wal
purgisnacht
✘
urbestraro
Stadtver
wal
tung
✘
turni
umwälzen
✘
tirano
Ge
wal
therrscher
✘
sekvestro
Zwangsver
wal
ter
✘
sekvestri
zwangsver
wal
ten
✘
sekvestracii
zwangsver
wal
ten
✘
rulfaligi
hinabwälzen
✘
regento
Reichsver
wal
ter
✘
potenci
Ge
wal
t
ausüben
✘
potenca
gewältig
✘
perforto
Ge
wal
tanwendung
✘
minaco
per
forto
Ge
wal
tandrohung
✘
magistrato
Stadtver
wal
tung
✘
kavaliero
Befestigungs-Schutz
wal
l
✘
kasisto
Kassenver
wal
ter
✘
fajroŝirmilo
[EDV]
Fire
wal
lrechner
✘
dosieradministrado
[EDV]
Dateiver
wal
tung
✘
diktatoro
Ge
wal
therrscher
✘
despoto
Ge
wal
therrscher
✘
arbarumi
Wal
d
anpflanzen
✘
arbarizi
Wal
d
anpflanzen
✘
Turingia
Arbaro
Thüringer
Wal
d
✘
tiraneco
Ge
wal
therrschaft
✘
teroro
Ge
wal
therrschaft
✘
sindiko
Konkursver
wal
ter
✘
sekvestrado
Zwangsver
wal
tung
✘
perforteco
Ge
wal
ttätigkeit
✘
perfortaĵo
Ge
wal
ttätigkeit
✘
malrapida
valso
langsamer
Wal
zer
✘
lamenigi
Folien
aus
wal
zen
✘
juglandujacoj
Wal
nussgewächse
✘
diktaturo
Ge
wal
therrschaft
✘
despotismo
Ge
wal
therrschaft
✘
despoteco
Ge
wal
therrschaft
✘
ĉefprokuroro
Oberstaatsan
wal
t
✘
aŭtonomio
Selbstver
wal
tung
✘
aŭtonomeco
Selbstver
wal
tung
✘
revolucio
Umwälzung
✘
revolucia
umwälzend
✘
praarbarano
Urwäldler
✘
laminatilo
[Metallurgie]
Wal
zblech-Maschine
✘
lagro
Wälzlager
✘
sekuriga
arbaro
Gebirgsschutz
wal
d
✘
provinco
Ver
wal
tungsgebiet
✘
perforti
ge
wal
ttätig
sein
✘
gubernio
Ver
wal
tungsbezirk
✘
distrikto
Ver
wal
tungsbezirk
✘
despotismo
Ge
wal
therrschsaft
✘
departemento
Ver
wal
tungsbezirk
✘
~ar~
z
.
B
.
„arbaro“
=
„
Wal
d“
✘
venki
bewältigen
✘
subigi
bewältigen
✘
senarbejo
Lichtung
(im
Wal
d)
✘
senarba
strio
Schneise
(im
Wal
d)
✘
prokureco
Staatsan
wal
tschaft
✘
perforti
mit
Ge
wal
t
zwingen
✘
neperfortema
nicht
ge
wal
ttätig
✘
memoradministrado
[EDV]
Speicherver
wal
tung
✘
komunumo
Ver
wal
tungseinheit
✘
haĝo
Wal
lfahrt
nach
Mekka
✘
glareoledoj
Familie
der
Brachsch
wal
ben
✘
tirani
ge
wal
tsam
herrschen
✘
rekvizitoro
Requisitenver
wal
ter
✘
kuratoro
Vermögensver
wal
ter
✘
konkeri
mit
Ge
wal
t
erringen
✘
kimro
Einwohner
von
Wal
es
✘
bibliotekisto
Bibliothekver
wal
ter
✘
Kvararbareja
Lago
Vier
wal
dstättersee
✘
rulĵeti
hinabwälzen
✘
stringi
ge
wal
tsam
umklammern
✘
senarbigejo
Kahlschlag
(im
Wal
d)
✘
makrocefaledoj
Familie
der
Pott
wal
e
✘
leĝdona
povo
gesetzgebende
Ge
wal
t
✘
lamenigi
aus
wal
zen
(zu
Blech)
✘
ekonomo
Wirtschaftsver
wal
ter
✘
tirani
ge
wal
tsam
beherrschen
✘
regio
staatliche
Ver
wal
tung
✘
hirundedoj
Familie
der
Sch
wal
ben
✘
bosko
Lustwäldchen
✘
agiti
hin-
und
herwälzen
✘
administrada
ver
wal
tungsbehördlich
✘
administracia
ver
wal
tungsbehördlich
✘
superforti
überwältigen
✘
submeti
überwältigen
✘
subigi
überwältigen
✘
praarbarano
Hinterwäldler
✘
ŝiri
wegreißen
(mit
Ge
wal
t)
✘
seksperforto
sexuelle
Verge
wal
tigung
✘
laminati
Metallblöcke
aus
wal
zen
✘
cilindro
wal
zenförmiger
Körper
✘
subigo
Überwältigung
✘
guberniestro
Ver
wal
tungsbezirksleiter
✘
grandioza
überwältigend
✘
fenomena
überwältigend
✘
boledi
auf
wal
len
(kochendes
Wasser)
✘
sekvestri
in
Zwangsver
wal
tung
geben
✘
memoradministrilo
[EDV]
Speicherver
wal
tungssystem
✘
silvikulturo
Wal
dwirtschaftswissenschaft
✘
ruliĝadi
sich
herumwälzen
✘
ekzekutivo
vollziehende
Ge
wal
t
im
Staat
✘
majordomo
Hausver
wal
ter
(am
Königshof)
✘
sekvestracii
unter
Zwangsver
wal
tung
stellen
✘
sekestri
unter
Zwangsver
wal
tung
stellen
✘
perturbo
politische
Umwälzung
✘
disa
dosiersistemo
[EDV]
verteiltes
Dateiver
wal
tungssystem
✘