EsperantoDeutsch
adeunaufhörlich✘
↳andauernd✘
jadoJade✘
banalafade✘
kadrojKader✘
graco[Religion] Gnade✘
favoroGnade✘
fadenoFaden✘
difavoroGnade✘
ĉifonoHader✘
butikoLaden✘
brasoFaden✘
baniĝibaden✘
banibaden✘
banadoBaden✘
adeptoAdept✘
adenoLymphdrüse✘
Hadeso[Mythologie] Hades✘
BadoBaden✘
BadenoBaden — Stadt✘
BadenlandoBaden — deutsches Bundesland✘
BadenioBaden — deutsches Bundesland✘
kadetoOffiziersschüler✘
↳Offiziersanwärter✘
↳[Militär] Kadett✘
kadenco[Musik] Kadenz✘
ĵusgerade✘
flanoFladen✘
fadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
↳Zwirn✘
↳[Programmierung] Thread✘
↳Senkel✘
↳[EDV] Nachrichtenthread✘
↳Garn✘
driadoDryade✘
domaĝeschade✘
domaĝaschade✘
diademoDiadem✘
dekadoDekade✘
cikadoZikade✘
ĉapo[Programmierung] Header✘
arkaĵaroArkade✘
arkadoArkade✘
aristokrataadelig✘
adeptoEingeweihter✘
↳Anhänger✘
HadesoUnterwelt✘
kargadkortoLadehof✘
kadencoSchlussfall✘
↳Schlussakkord✘
kadencikadenzieren✘
↳[Musik] Kadenz spielen✘
gladejoPlätterei✘
↳Büglerei✘
gango[Bergbau] Erzader✘
gadedojFamilie der Dorsche✘
fasadoFassade✘
estradoEstrade✘
domaĝoSchaden✘
difektoSchaden✘
diademoHaarreif✘
damaĝoSchaden✘
damaĝischaden — jemanden✘
brigadoBrigade✘
bordoGestade✘
banurboBadeort✘
banlokoBadeort✘
bankuracadoBadekur✘
balastibeladen✘
baladoBallade✘
averioSchaden✘
arokoRochade✘
ĵaluzioRolladen✘
invitieinladen✘
glicerioSchwaden✘
ĝemadegoGeächze✘
↳Gestöhne✘
gantroLadekran✘
flebotomioAderlass✘
fadenetifusseln✘
fadenegoBindfaden✘
fadenaroSträhne✘
↳Knäuel✘
ekfuriozientladen — Gewitter✘
dumpientladen✘
dekadencoDekadenz✘
dekadencadekadent✘
citi[Justiz] vorladen✘
citadeloZitadelle✘
↳Festung✘
ĉadano[Staatsbewohner] Tschader✘
blokadoBlockade✘
bifadenazweifädig✘
bantukoBadetuch✘
banŝortoBadehose✘
bankalsonoBadehose✘
bangastoBadegast✘
bajaderoBajadere — indische Tempeltänzerin✘
aŭbado[Musik] Serenade✘
arterioPulsader✘
aristokratoAdeliger✘
akoladoAkkolade✘
akademiowissenschaftliche Gesellschaft✘
↳Universität✘
↳Hochschule✘
↳Akademie✘
akademiaakademisch✘
adeptigiwerben✘
adekvataentsprechend✘
↳angemessen✘
↳adäquat✘
kargadkajoLaderampe✘
karbonadoKarbonade✘
kanuloHohlnadel✘
kampadejoZeltplatz✘
↳Lagerstelle✘
↳Lagerplatz✘
↳Lager✘
↳Campingplatz✘
inkandeska fadenoHeizfaden✘
hokfadenoAngelleine✘
hejtkatodoHeizfaden✘
gvidiloLeitfaden✘
foladedojFamilie der Bohrmuscheln✘
fiŝfadenoAngelsehne✘
filadelfoPfeiffenstrauch✘
↳Falscher Jasmin✘
fidroStromader✘
fibuloWadenbein✘
fakoSchublade✘
fadenetojFädchen✘
↳Fusseln✘
fadenbuloKnäuel✘
↳Garnknäuel✘
esplanadoPromenade✘
↳Esplanade — freier Platz✘
egalgradegleichgradig✘
dekadencoVerfall✘
↳Niedergang✘
↳Entartung✘
dekadenciverkommen✘
↳verfallen sein✘
↳heruntergekommen✘
↳entarten✘
↳dekadent sein✘
dekadencaverfallen✘
↳entartet✘
butikoKramladen✘
brokantejoKramladen✘
brigadestroBrigadier✘
bindkudriloHeftnadel✘
bideoSitzbadebecken✘
bastonadoBastonade✘
barikadoBarrikade✘
banujoBadewanne✘
bankuvoBadewanne✘
bankostumoBadeanzug✘
banĉambroBadestube✘
ankradejoAnkerstelle✘
↳Ankerplatz✘
alŝuti[EDV] hochladen — z.B. ins Internet✘
kamaradecoKameradschaft✘
kamaradecakameradschaftlich✘
inkandeska filamentoGlühfaden✘
inkandeska fadenoGlühfaden✘
ĝustegerade das✘
ĝuste tiogerade das✘
ĝuste kiamgerade als✘
forumilo[EDV] Newsreader✘
filamentoStaubfaden✘
fadengloboGarnknäuel✘
eskadroGeschwader✘
elŝuti[EDV] downloaden✘
duonrektoHalbgerade✘
diskopanoFladenbrot✘
ĉokoladoSchokolade✘
certagradeeinigermaßen✘
↳bis zu einem gewissen Grade✘
celrekto[Sport] Zielgerade✘
ĉapoMailheader✘
ĉapdosiero[Programmierung] Header-Datei✘
buletoFrikadelle✘
brodiloSticknadel✘
brodfadenoStickgarn✘
barokaüberladen✘
banmanteloBademantel✘
baniĝisich baden✘
baniĝemabadelustig✘
bani sinsich baden✘
bangladeŝabengalisch✘
bangastojBadegäste✘
banejoBadezimmer✘
banalaĉofade Sache✘
balustradoBalustrade✘
averioSeeschaden✘
arterioSchlagader✘
ambasadejoGesandtschaft✘
↳Botschaft✘
akademianoMitglied der Akademie✘
↳Akademiker✘
↳Akademiemitglied✘
adekvatecoEntsprechung✘
↳Angemessenheit✘
BangladeŝoBangla Desh — bengalischer Staat✘
banejoBadeanstalt✘
averioTransportschaden✘
↳Schiffsschaden✘
averiiSchaden erleiden✘
apenaŭgerade noch✘
kargadkortoLadestraße✘
gantroLadebrücke✘
fiboloGewandnadel✘
fadenvermojFadenwürmer✘
fadensekura[Programmierung] threadsicher✘
fadenmontrafadenscheinig✘
fadenbrankulojFadenkiemer✘
encefalopatioHirnschaden✘
disfadenigo[EDV] Multithreading✘
disfadenigiaufdröseln✘
deponejoAbladeplatz✘
demetejoAbladeplatz✘
deksesuma[EDV] hexadezimal✘
broŝurifadenbinden✘
brigadestroVorarbeiter✘
↳[Militär] ✘
antaŭŝargpafiloVorderlader — Gewehr✘
gradusoakademische Würde✘
filadelfacojPfeiffenstrauchgewächse✘
fenestrokovriloFensterladen✘
fenestra kovriloFensterladen✘
dolikocefaloLangschädel✘
difektiSchaden zufügen✘
destinoPrädestination✘
butikistoLadeninhaber✘
brokantejoTrödelladen✘
broĉoAnstecknadel✘
bedaŭrindegejammerschade✘
baniĝemagerne badend✘
avAbkürzung für „Akademia Vortaro“✘
antaŭdestinoPrädestinationslehre✘
juvelejoJuwelierladen✘
fumondojRauchschwaden✘
elŝutiherunterladen✘
ekscitatoro[Elektr.] Entladegerät✘
basplanka vagono[Eisenbahn] Tiefladewagen✘
basplanka kamiono[Kfz] Tiefladewagen✘
afina rektoaffine Gerade✘
gradacio[Geometrie] Einteilung in Grade✘
cerbujoSchädel✘
kaparterioHalsschlagader✘
jugularoHalsschlagader✘
interatendoSystemblockade✘
flebotomoAderlassgerät✘
fajrobrigadejoGebäude der Feuerwehr✘
edziĝinvitantoHochzeitslader✘
damaĝkompensoSchadensersatz✘
bankuracejoBadekuranstalt✘
akvotraktadejoWasseraufbereitungsanlage✘
holdoSchiffsladeraum✘
feŭdalismoAdelsherrschaft✘
aristokratioAdelsherrschaft✘
aristokrataroAdelsherrschaft✘
aortoHauptschlagader✘
antaŭdestinismoPrädestinationslehre✘
fibuloSicherheitsnadel✘
fiboloSicherheitsnadel✘
eŭlera rektoEulersche Gerade✘
damaĝiSchaden zufügen✘
bistraschokoladenbraun✘
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.✘
hamburgeroFrikadellenbrötchen✘
kanotoPromenadendampfer✘
deksesuma nombrosistemo[Mathematik, EDV] Hexadezimalsystem✘
damaĝiSchaden anrichten✘
ĉapo[EDV] Nachrichtenheader✘
brikoSchokoladenriegel✘
asignivor Gericht laden✘
Baden-VirtembergoBaden-Württemberg✘
ĝiraforeloj[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)✘
enbrigadigieinziehen zur Brigade✘
bindŝargilo[EDV] dynamischer Loader✘
bidoGlasperle mit Loch zum Auffädeln✘
jonizielektrisch aufladen✘
ĉefagitistoHaupträdelsführer✘
baden-VirtemberganoBaden-Württemberger✘
ĉikaniKleinigkeiten tadeln✘
enkudriligieine Nadel einfädeln✘
duaroarabisches Nomadenzeltlager✘
bajtredaktado[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus✘
aristokrataroAdel (als Gesamtheit)✘
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.✘
bikinozweiteiliger Badeanzug✘
Fundamento de Esperantodem Übungsteil (Ekzercaro) und dem Universala Vortaro (uv). Letzteres ist voll im Akademia Vortaro (av) enthalten.✘
envagonigiin einen Waggon verladen✘
deksesuma nombrosistemohexadezimale Darstellung✘
inklinacioNeigung (der Magnetnadel)✘
eltrajnigietwas aus einem Zug ausladen✘
ekkonsciibewusst werden (jetzt gerade)✘
eltramiĝietwas aus einer Straßenbahn ausladen✘
bakalaŭroniedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ne iru f<b>ade</b>no anta kudrilo. ✔
iriis f<b>ade</b>no sur la bobeno. ✔
F<b>ade</b>no iras, kien kudrilo in tiras. ✔
Kien kudrilo iras, tien f<b>ade</b>non i tiras. ✔