Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ene	innerhalb	✘
↳	innen	✘
↳	herinnen	✘
↳	drinnen	✘
ebeno	Ebene	✘
ebenaĵo	Ebene	✘
abelo	Biene	✘
fajfilego	Sirene	✘
ebenigi	ebenen	✘
deĵori	dienen	✘
ĉenero	Kettenring	✘
↳	Kettenglied	✘
ateneo	Athenäum — Tempel in Athen	✘
↳	Athene	✘
Ateno	Athene	✘
Atena	Athene — griechische Göttin	✘
fenestro	Fenster	✘
envejne	in die Vene hinein	✘
envejna	in der Vene seiend	✘
enspezi	verdienen	✘
energio	Willenskraft	✘
↳	Tatkraft	✘
↳	Energie	✘
energie	eindringlich	✘
energia	tüchtig	✘
↳	forsch	✘
↳	entschlossen	✘
↳	energisch	✘
↳	energetisch	✘
eneligo	Input-Output	✘
↳	Ein/Ausgabe. I/O	✘
↳	[EDV] E/A	✘
ema	geneigt	✘
dekliva	geneigt	✘
ĉiliano	[Staatsbewohner] Chilene	✘
bieneto	Meierei	✘
↳	Gehöft	✘
benjeto	gebackene Apfelscheibe	✘
benefico	Benefiz	✘
atenano	Athener	✘
apostato	Renegat	✘
fenomeno	seltenes Ereignis	✘
fenestro	Window	✘
↳	[EDV] Programmfenster	✘
fadeneti	fusseln	✘
fadenego	Bindfaden	✘
envii	beneiden	✘
eltenema	ausdauernd	✘
ekumeno	Ökumene	✘
degenero	Verderbtheit	✘
↳	Entartung	✘
degenerita	entartet	✘
degeneri	entarten	✘
↳	degenerieren	✘
↳	ausarten	✘
degenera	entartet	✘
↳	degenerativ	✘
benefico	Wohltätigkeitsvorstellung	✘
↳	Wohltätigkeitsveranstaltung	✘
↳	Benefizveranstaltung	✘
arosi	benetzen	✘
alieneco	Verrücktheit	✘
↳	Geistesgestörtheit	✘
agrabla	angenehm	✘
afabla	angenehm	✘
fadenetoj	Fädchen	✘
↳	Fusseln	✘
eventuale	gegebenenfalls	✘
eŭgeniko	Eugenetik	✘
enscenigi	in Szene setzen	✘
enpenetri	einsickern	✘
↳	eindringen	✘
energetiko	Energetik	✘
eltenebla	erträglich	✘
↳	aushaltbar	✘
duonebeno	Halbebene	✘
donitaĵo	Gegebenes	✘
donato	Gegebenes	✘
dezerto	Wüstenei	✘
denominacio	Benennung	✘
ĉiumatene	jeden Morgen	✘
ĉi-matene	diesen Morgen	✘
ĉagreneto	Verstimmung	✘
ĉagreneta	verstimmt	✘
ĉagrenego	Trübsal	✘
↳	Jammer	✘
bultenejo	[EDV] Bulletin Board System	✘
↳	BBS	✘
balenedoj	Glattwale	✘
aprobita	genehmigt	✘
antipatia	abgeneigt	✘
Benelukso	Benelux-Staaten	✘
fenestrumo	behelfsmäßiges Fenster	✘
fenestreto	Fensterchen	✘
fenestraĵo	Windowsystem als grafische Oberfläche	✘
↳	[EDV] Widget	✘
↳	Kontrollelement	✘
↳	Bedienelement	✘
fenestrado	Windowtechnik	✘
↳	[EDV] Fenstertechnik — Programminterface	✘
fatala	unangenehm	✘
fandaĵo	Gegossenes	✘
fanatikulo	Besessener	✘
eŭgeniko	Erbhygiene	✘
etnogenezo	Volksgeschichte	✘
↳	Stammesentwicklung	✘
↳	Ethnogenese	✘
energetiko	Energielehre	✘
enen-klavo	Return-Taste	✘
↳	Enter-Taste	✘
↳	[EDV] Eingabetaste	✘
empenerono	[Flugzeug] Höhenruder	✘
embarasa	unangenehm	✘
ema	geneigt zu	✘
eltrovaĵo	Erfundenes	✘
elpensaĵo	Erfundenes	✘
ebriulo	Besoffener	✘
dupo	Betrogener — naiver	✘
domservisto	Hausdiener	✘
delfenedoj	Familie der Delphine	✘
degenerita	degeneriert	✘
degenerigi	entarten lassen	✘
↳	degenerieren	✘
degenerado	Entartung	✘
↳	Degeneration	✘
arestito	Gefangener	✘
aprobi	genehmigen	✘
aparteneco	Zugehörigkeit	✘
antaŭenema	vorantreibend	✘
↳	vorangehend	✘
↳	voran	✘
amofreneza	liebestoll	✘
akolito	Meßdiener	✘
akcepti	genehmigen	✘
abelujo	Bienenkorb	✘
eŭnuko	Verschnittener	✘
fenestrosojlo	Fenstersims	✘
epifenomeno	Nebenerscheinung	✘
energiplena	schneidig	✘
↳	kraftvoll	✘
embiogenezo	Keimesentwicklung	✘
↳	Embryogenese	✘
ejakulo	Samenerguss	✘
ebriulo	Betrunkener	✘
ebena kurbo	ebene Kurve	✘
droninto	Ertrunkener	✘
degenerinta	degeneriert	✘
ĉefgeneralo	Generalfeldmarschall	✘
↳	Feldmarschall	✘
ĉefa stabo	Generalstab	✘
biogenetika	biogenetisch	✘
benediktano	Benediktiner	✘
↳	Benedictine — Mönch	✘
armiltenejo	Waffenkammer	✘
adolto	Erwachsener	✘
aborigeno	Eingeborene	✘
abelujo	Bienenstock	✘
abelkulturo	Bienenzucht	✘
abelejo	Bienenstand	✘
abelĉelaro	Bienenwaben	✘
fenestrokruceto	Fensterkreuz	✘
fenestrokovrilo	Fensterladen	✘
fenestroanso	Fenstergriff	✘
fenestra kovrilo	Fensterladen	✘
favori	geneigt sein	✘
faritaĵo	Geschaffenes	✘
faraĵo	Geschaffenes	✘
eŭgeniko	Rassenhygene	✘
esameno	Bienenschwarm	✘
esameni	schwärmen (der Bienen)	✘
entreprenemo	Unternehmungslust	✘
↳	Unternehmungsgeist	✘
entreprenema	unternehmungslustig	✘
entrepreneja	unternehmerisch	✘
↳	Betriebs~	✘
embriogenezo	Embryonalgenese	✘
↳	Embryonalentwicklung	✘
eksedzo	geschiedener Mann	✘
drezino	Schienenfahrzeug	✘
diversnivela	verschiedene Höhenlage habend	✘
diversaj	verschiedene	✘
destinitaĵo	Ausersehenes	✘
densaĵo	dichtbewachsene Stelle	✘
demenco	erworbener Schwachsinn	✘
cigarujo	Zigarrenetui	✘
ĉefenestra sidloko	Fensterplatz	✘
cedaĵo	Abgetretenes	✘
bastardiĝi	degenerieren	✘
asizano	[Justiz] Geschworener	✘
asignaĵo	Zugewiesenes	✘
↳	Angewiesenes	✘
apostato	Abgefallener	✘
afina ebeno	affine Ebene	✘
fenestrosistemo	[EDV] Fenstersystem	✘
fenestroklapo	Fensterflügel	✘
esprimpleneco	Ausdrucksvollständigkeit	✘
enviinda	beneidenswert	✘
elĵetaĵo	Ausgeworfenes	✘
ebena angulo	ebener Winkel	✘
cirkumcidito	[Religion] Beschnittener	✘
cedaĵo	Überlassenes	✘
atakato	Angegriffener	✘
aperta frakturo	[Medizin] offener Bruch	✘
antropofago	Menschenesser	✘
antaŭenetendi	vorstrecken	✘
↳	vorrecken	✘
anonci	annoncierenen	✘
abomenekscita	abscheuerregend	✘
abelaro	Bienenschwarm	✘
epidemio	Massenerkrankung	✘
fenestrovitraĵo	Fensterscheibe	✘
fenestra vitro	Fensterscheibe	✘
energimetabolo	Energiestoffwechsel	✘
energiekonomio	Energiewirtschaft	✘
emigi	geneigt machen	✘
diversaĵo	Verschiedenens	✘
dinamotoro	Motorgenerator	✘
datumregistrado	[EDV] Datenerfassung	✘
cigaredujo	Zigarettenetui	✘
ĉefkonsulo	General-Konsul	✘
breko	offene Kutsche	✘
arestito	Festgenommener	✘
arestisto	Gerichtsdiener	✘
antaŭenpenetri	vorstoßen	✘
↳	[Militär] vordringen	✘
fenestrosistemo	Windowsystem	✘
fazanedoj	Familie der Fasanene	✘
falaĵo	Herabgefallenes	✘
eneliga dosiero	[EDV] I/O-Datei	✘
endokarpo	innenerste Schicht der Fruchtwand	✘
emi	geneigt sein zu	✘
embriogenio	Embryonalgenese	✘
eltondaĵo	Ausgeschnittenes	✘
eltiraĵo	Herausgezogenes	✘
eksedzino	geschiedene Frau	✘
duonkreskulo	Halberwachsener	✘
draŝaĵo	Ausgedroschenes	✘
dormemulo	Schlaftrunkener	✘
detranĉaĵo	Abgeschnittenes	✘
ĉiuj senescepte	alle ohne Ausnahme	✘
ĉefagento	Generalvertreter	✘
areounito	Flächeneinheit	✘
antaŭaĵo	Vorangegangenes	✘
akumulilo	Energiespeicher	✘
agrable	angenehmerweise	✘
falaĵo	Fallengelassenes	✘
eltranĉaĵo	Ausgeschnittenes	✘
degenera matrico	[Mathematik] singuläre Matrix	✘
abelbredado	Bienenzüchterei	✘
ependimito	Gehirnhöhlenentzündung	✘
eksterleĝa	ohne behördliche Genehmigung	✘
eksponento	etwas Herausgehobenes	✘
ekspedicio	Truppenentsendung	✘
diversfoje	verschiedene Male	✘
alinesigno	Zeilenende-Zeichen	✘
fabelisto	Märchenerzähler	✘
eskaro	[Medizin] abgestorbene Haut	✘
ekskomuniki	exkommunizierenen	✘
doĝejo	Palast in Venedig	✘
cistito	Blasenentzündung	✘
afina hiperebeno	affine Hyperebene	✘
doĝo	Regent von Venedig	✘
anstataŭiga skribreĝimo	[EDV] Zeichenersatzmodus	✘
alternatoro	Wechselstromgenerator	✘
div.	„verschiedenes“	✘
dandi	geckenhaft benehmen	✘
cedaĵo	abgetretener Besitz	✘
bubo	ausgelassener Junge	✘
asizo	Geschworenengericht	✘
fermaĵo	abgeschlossene Hülle	✘
energi-dependa memoro	[EDV] flüchtiger Speicher	✘
ekstravaganci	sich extravagant benehmen	✘
dandi	sich wie ein Dandy benehmen	✘
alveolo	Wachszelle der Bienen	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
Eratostena kribrilo	[Mathematik] Sieb des Eratosthenes — Methode zur Primzahlenüberprüfung	✘
facetita kristalo	geschliffenes Kristall	✘
aksiomo	unbewiesene Behauptung	✘
epifizo	Röhrenknochenendstück	✘
energi-nedependa memoro	[EDV] nichtflüchtiger Speicher	✘
ekimozo	blutunterlaufene Stelle	✘
faceto	geschliffene Edelsteinfläche	✘
draĝeo	mit Zucker überzogene Nuss	✘
daĉo	russisches Wochenendhaus	✘
apologia	der Verteidigung dienend	✘
algebre fermita	algebraisch abgeschlossener Körper	✘
epifizito	Knorpel-Knochenentzündung	✘
ekzaltiĝo	übertriebene Begeisterung	✘
bazhava adresado	[Programmierung] basisbezogene Adressierung	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘
eluzitaĵoj	Abgetragenes und altes Zeug	✘
elspuro	das Aufspüren (verborgener Dinge)	✘
elflugo	Ausflug (Vögel oder Bienen)	✘
artefarita lingvo	künstlich geschaffene Sprache	✘
aritmetikilo	[EDV] Recheneinheit (im Prozessor)	✘
balasto	Schotter (bei Eisenbahnschienen)	✘
elspurado	das Aufspüren (verborgener Dinge)	✘
div.	„diversaj“ = „verschiedene“	✘
fantomdoloro	Schmerzen an nicht (mehr) vorhandenen/abgetrennten/amputierten Gliedmaßen	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A �� f e s t<b>e n e</b>, a �� m a l p l<b>e n e</b>.		✔
T r o a f e s t e n o e s t a s v<b>e n e</b>n o.		✔
K u r a d i k i e l v<b>e n e</b>n i t a m u s o.		✔
F i ��o s e n v i n o e s t a s v<b>e n e</b>n o.		✔
R i d o m a t<b>e n e</b> �� p l o r o v e s p e r e.		✔
N e e k z i s t a s o f i c o s e n b<b>e n e</b>f i c o.		✔
H o d i a �� f e s t<b>e n e</b>, m o r g a �� m a l p l<b>e n e</b>.		✔
B o n a k a p o r a l o r e v a s e s t i g<b>e n e</b>r a l o.		✔
I n t e r g<b>e n e</b>r a l o j p a r o l u p r i b a t a l o j.		✔
A l k o r o p<b>e n e</b>t r o p e r o k u l a f<b>e n e</b>s t r o.		✔
V a l o r a s n e l a v e s t o, v a l o r a s l a <b>e n e</b>s t o.		✔
K i u n e e s t i s k a p o r a l o, n e e s t o s g<b>e n e</b>r a l o.		✔
D o n a c o n r e p r e n u k a j m i a n v i v o n n e v<b>e n e</b>n u.		✔
P l e n a g l a s o d a v i n o, s e d k u n g u t o d a v<b>e n e</b>n o.		✔
O f t e d e k a ��z o s<b>e n e</b>n h a v a v e n a s e f i k o p l e j g r a v a.		✔
K o m e n c i ��i s m i z e r o, ��i v e n a s p e r p o r d o k a j f<b>e n e</b>s t r o j.		✔
P e l u m i z e r o n t r a l �� p o r d o, ��i r e v e n o s t r a l �� f<b>e n e</b>s t r o.		✔