Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
lerta	zünftig — tüchtig, bebende	✘
↳	wendig — geschickt	✘
↳	tüchtig — geschickt	✘
↳	routiniert — gewandt	✘
↳	patent — geschickt	✘
↳	listig — geschickt	✘
↳	kunstvoll	✘
↳	geübt	✘
↳	gewandt	✘
↳	geschickt	✘
↳	fähig	✘
↳	fix	✘
↳	behende	✘
↳	anstellig	✘
certa	zuversichtlich	✘
↳	untrüglich — gewiss	✘
↳	sicher	✘
↳	gewiss	✘
↳	bestimmt	✘
sperta	tüchtig — erfahren	✘
↳	sachkundig	✘
↳	kundig — erfahren	✘
↳	geübt	✘
↳	gewiegt	✘
↳	erfahren	✘
↳	bewandert	✘
inerta	untätig	✘
↳	träge	✘
↳	müßig — träge	✘
↳	indolent	✘
↳	[Physik] bewegungslos	✘
averta	warnend	✘
aperta	öffentlich — offen	✘
↳	offen	✘
↳	[Medizin] eine Öffnung bildend	✘
vertago	Teckel	✘
↳	Dackel	✘
↳	Dachshund — Hunderasse	✘
servuta	untertänig	✘
nelerta	ungeschickt	✘
↳	unbewandert	✘
↳	unbeholfen	✘
necerta	zweifelhaft	✘
↳	vage	✘
↳	unsicher	✘
↳	ungewiß	✘
↳	ungewiss	✘
↳	unentschieden	✘
↳	unbestimmt — unsicher	✘
↳	dubios — zweifelhaft	✘
lertaĵo	geschickte Tat	✘
↳	geschickte Handlung	✘
dezerta	öde	✘
↳	öd	✘
↳	wüste	✘
↳	wüst — öde	✘
↳	unwirtlich	✘
↳	trostlos — öde	✘
↳	tot — öde	✘
↳	menschenleer — wüst	✘
certaĵo	etwas Sicheres	✘
↳	eine sichere Sache	✘
tutcerta	ganz	✘
trafi	ertappen	✘
surprizi	ertappen	✘
subulo	Untertan	✘
subula	untertan	✘
sin prokrasti	vertagen — sich vertagen	✘
sencerta	unsicher	✘
↳	ungewiß	✘
↳	ungewiss	✘
regato	Untertan	✘
prokrasti	vertagen	✘
nesperta	ungeübt — unerfahren	✘
↳	unerfahren	✘
↳	unbewandert	✘
memcerta	selbstsicher	✘
↳	selbstgewiß	✘
↳	selbstgewiss	✘
mallerta	ungeschickt	✘
↳	ungelenkig — ungeschickt	✘
↳	unbeholfen	✘
↳	täppisch	✘
↳	tolpatschig	✘
↳	schwerfällig	✘
↳	plump — ungeschickt	✘
↳	läppisch — ungeschickt	✘
↳	linkisch	✘
malcerta	unsicher	✘
↳	ungewiß	✘
↳	ungewiss	✘
↳	unentschieden	✘
kapti	ertappen	✘
hilberta	Hilbertsch	✘
esti sperta	vertraut — vertraut sein	✘
eksperta	sachverständig	✘
↳	kundig — sachverständig	✘
artlerta	kunstfertig	✘
apertaĵo	Öffnung	✘
↳	Lochweite — Öffnung	✘
vojsperta	wegkundig	✘
↳	wegerfahren	✘
vertabelo	Wahrheitswerttafel	✘
↳	Wahrheitstafel	✘
↳	[Mathematik] Wahrheitstabelle	✘
trafcerta	unfehlbar	✘
↳	treffsicher	✘
tertavolo	Erdschicht	✘
surtera	[Bergbau] übertage	✘
surpriza	ertappend	✘
supertago	Schalttag — im Schaltjahr	✘
spacostango	Leertaste	✘
spacetklavo	[EDV] Leertaste	✘
sensperta	unerfahren	✘
↳	ahnungslos	✘
prokrasto	Vertagung	✘
prokrastado	Vertagung	✘
miraklo	Wundertat	✘
malsperta	unkundig	✘
loksperta	ortskundig	✘
↳	ortserfahren	✘
laŭsperta	erfahrungsmäßig	✘
jursperta	rechtserfahren	✘
invertado	[Musik] Umkehrung	✘
interspaca klavo	Leertaste — Schreibmaschine	✘
insertaĵo	etwas eingefügtes	✘
↳	eingeschobenes	✘
↳	aufgesetzes Teil	✘
↳	angefügtes Teil	✘
↳	Einsatzteil	✘
↳	Einsatz	✘
faksperta	zünftig — fachkundig	✘
↳	versiert	✘
↳	sachkundig	✘
↳	sachgemäß	✘
↳	fachkundig	✘
↳	facherfahren	✘
dizertado	Desertion	✘
disertaĵo	fertige Doktorarbeit	✘
↳	Doktorarbeit	✘
↳	Dissertationsarbeit	✘
↳	Dissertation	✘
asertanto	Gewährsmann	✘
Tago de la Patrino	Muttertag	✘
Patrinotago	Muttertag	✘
pubera	pubertär	✘
tute certa	ganz — ganz bestimmt, ganz gewiss, ganz sicher	✘
supertakso	Überschätzung	✘
supertaksi	überschätzen	✘
↳	überbewerten	✘
subtaso	Untertasse	✘
parollerta	redegewandt	✘
↳	gewandt — im Reden	✘
multsperta	versiert — erfahren	✘
↳	gewieft	✘
↳	erfahren	✘
malliberta	unfrei	✘
↳	gefangen	✘
langolerta	zungengewandt	✘
↳	sprachgewandt	✘
konvertado	[Elektr.] Umwandlung	✘
↳	Umstimmung	✘
↳	Umformung	✘
↳	Konvertierung	✘
↳	[Religion] Bekehrung	✘
kontradanco	Kontertanz	✘
koncertaĵo	Konzertstück	✘
introverta	nach innen gerichtet	✘
↳	introvertiert	✘
disertacio	Doktorarbeit	✘
↳	Dissertation	✘
deklaro de valoro	Wertangabe	✘
deklarita valoro	Wertangabe — Zoll: erklärter Wert	✘
certasence	in einem gewissen Sinne	✘
↳	Sinn — in einem gewissen Sinne	✘
certagrade	einigermaßen	✘
↳	bis zu einem gewissen Grade	✘
↳	Grad	✘
cedrelo	[Botanik] Zedertanne	✘
batalbapto	[Militär] Feuertaufe	✘
altkvalita produkto	Wertarbeit — Erzeugnis	✘
altkvalita laboro	Wertarbeit	✘
servila	untertänig — kriecherisch	✘
permuto	Vertauschung	✘
permuti	vertauschen	✘
diserti	Dissertation schreiben	✘
vartarifo	[Eisenbahn] Gütertarif	✘
substitui	vertauschen — mit Austauschstoffen	✘
sperta viro	gestanden — gestandener Mann	✘
nostoko	[Botanik] Gallertalge	✘
miksi	vertauschen	✘
kuracsperta	heilkundig	✘
komuti	vertauschen	✘
kolimbo	Meertaucher	✘
intertavolo	Zwischenschicht	✘
interŝanĝi	vertauschen	✘
intermiksi	vertauschen	✘
esti sperta	verstehen	✘
erare ŝanĝi	vertauschen — irrtümlich	✘
certarilate	in gewisser Hinsicht	✘
↳	in gewisser Beziehung	✘
↳	Beziehung — in gewisser Beziehung	✘
certa okazo	sicheres Ereignis	✘
araŭkario	Zimmertanne	✘
anoncado	Insertation	✘
tezo	Dissertation	✘
supertaksado	Überschätzung	✘
↳	Überbewertung	✘
subtera ekspluato	[Bergbau] Untertagebau	✘
substituo	Vertauschung	✘
subakviĝi	untertauchen	✘
senŝanĝa	unvertauscht	✘
rebapti	wiedertaufen	✘
pianoklavo	Klaviertaste	✘
neŝanĝita	unvertauscht	✘
negocosperta	geschäftskundig	✘
neandertalulo	Neandertaler — Mensch	✘
neandertala homo	Neandertaler — Mensch	✘
mergi	untertauchen	✘
malaperi	untertauchen	✘
kvartaga	viertägig	✘
komutiĝanta	vertauschbar	✘
komutebla	vertauschbar	✘
instrusperta	unterrichtserfahren	✘
impresario	Konzertagent	✘
hilberta spaco	Hilbert-Raum	✘
ĝis certa grado	Grad — bis zu einen gewissen Grade	✘
gelatenta	gallertartig	✘
gelateneca	gallertartig	✘
duone aperta	halboffen	✘
vetereksperta	wetterkundig	✘
kvartakta motoro	[Kfz] Viertaktmotor	✘
ardezotabulo	Schiefertafel	✘
stivi	vertäuen	✘
seksa matureco	Pubertät — Sexreife	✘
pubereco	Pubertät	✘
firme fiksi per kabloj	[Schifffahrt] vertäuen	✘
sensperta homo	Grünschnabel	✘
pokilometra tarifo	Kilometertarif	✘
nombra klavaro	Zehnertastatur	✘
konverta kurzo	Umrechnungskurs	✘
dezerta ŝtormo	Wüstensturm	✘
paneli	vertäfeln	✘
en certa rilato	Hinsicht — in gewisser Hinsicht	✘
dezerta regiono	Wüstenei	✘
aperta frakturo	[Medizin] offener Bruch	✘
↳	offen — offener Bruch	✘
nacia festotago	Nationalfeiertag	✘
milobligi	vertausendfachen	✘
ludante perdi tempon	vertändeln — die Zeit vertändeln	✘
humila	untertänig	✘
eksperta sistemo	[EDV] Expertensystem	✘
surteraj minindustriaj laboroj	Übertagearbeiten	✘
surĉielaj minindustriaj laboroj	[Bergbau] Übertagearbeiten	✘
lerta en negocado	geschäftstüchtig	✘
esti tute necerta	hängen — in der Luft hängen	✘
panelo	Vertäfelung	✘
paneligaĵo	Vertäfelung	✘
panelaĵo	Vertäfelung	✘
↳	Vertäfeltes	✘
panelado	Vertäfelung — das Vertäfeln	✘
miraklofara	wundertätig	✘
lia pereo estas certa	[Umgangssprache] liefern — er ist geliefert	✘
doktora disertacio	Doktorarbeit	✘
humilega	untertänigst	✘
cikla permuto	zyklische Vertauschung	✘
anabaptistoj	Wiedertäufer — Sekte	✘
anabaptisto	Wiedertäufer	✘
fototaŭga	fotografiertauglich	✘
panelaĵo	Wandvertäfelung	✘
ciklo	Zykel (Vertauschung)	✘
Asuro	Islamischer Feiertag	✘
ĝelo	gallertartige Lösung	✘
restadi (certan tespon)	verweilen	✘
eksperta pri geografio	länderkundig	✘
panelo	Holzvertäfelung	✘
paneligaĵo	Wandvertäfelung	✘
sperta pri juraj aferoj	rechtskundig	✘
bolardo	Vertäungspfosten	✘
signumo	Signatur (einer Vertauschung)	✘
komutiĝi	kommutieren (vertauschbar sein)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u m i n a c a s, t i u a v<b>e r t a</b>s.		✔
P a s e r o s p<b>e r t a</b> e s t a s l<b>e r t a</b>.		✔
S p<b>e r t a</b> m a n o n e r e s t a s s e n p a n o.		✔
L i e s t a s h o m o s p<b>e r t a</b> k a j l<b>e r t a</b>.		✔
P e r l<b>e r t a</b> a d m o n o a l f l u a s l a m o n o.		✔
P a s e r o s p<b>e r t a</b> n e b e z o n a s a v e r t o n.		✔
C<b>e r t a</b>��o k a j l e ��o k i e l a m e n e n p r e ��o.		✔
P l e j c<b>e r t a</b> l a b o r o �� l a b o r o p e r o r o.		✔
C<b>e r t a</b>��o k a j l e ��o, k i e l a m e n e n p r e ��o.		✔
M i z e r o f a r a s l<b>e r t a</b>, m i z e r o f a r a s s p<b>e r t a</b>.		✔
S e j u n e c o e s t u s s p<b>e r t a</b>, s e m a l j u n e c o e s t u s l<b>e r t a</b>!		✔