Esperanto
Deutsch
malantaŭo
Fon
d
✘
fundo
Fon
d
✘
fon
o
unsichtbar
laufende
Programme
✘
↳
[Kfz]
Rücksitz
✘
↳
Phon
— Lautstärke-Einheit
✘
↳
Hintergrund
✘
↳
Fon
d
✘
fon
daĵo
Fon
d
✘
fon
to
Ursprung
✘
↳
Quelle
✘
↳
Herkunft
✘
↳
[EDV]
Datenquelle
✘
↳
Born
✘
fon
ti
quellen
✘
↳
hervorsprudeln
✘
↳
entspringen
✘
fon
ta
Quell~
— z.B. Quelltext, Quellsprache, etc.
✘
fon
duso
Fon
ds
✘
fon
do
Gründung
✘
↳
Errichtung
✘
↳
Begründung
✘
fon
di
stiften
✘
↳
gründen
✘
↳
fundieren
✘
↳
errichten
✘
↳
begründen
✘
ti
fon
o
Wirbelsturm
✘
↳
Taifun
✘
si
fon
o
Weinheber
✘
↳
Syphon
✘
↳
Stechheber
✘
↳
Siphon
✘
↳
Saugröhre
✘
↳
Saugheber
✘
↳
Heber
— Saugröhre
✘
↳
Geruchverschluss
✘
si
fon
i
heraussaugen
✘
↳
hebern
✘
↳
ausheben
✘
fon
emo
Phonem
✘
↳
Einzelsprechlaut
— Phonem
✘
ĉi
fon
o
Lumpen
✘
↳
Lappen
✘
↳
Hader
✘
↳
Fetzen
✘
bu
fon
o
Spaßmacher
✘
↳
Possenreißer
(am
Königshof)
✘
↳
Hofnarr
✘
a
fon
io
Verlust
der
Stimme
✘
↳
Stimmverlust
✘
↳
Stimmlosigkeit
✘
tele
fon
o
Tele
fon
✘
pla
fon
o
Zimmerdecke
✘
↳
Decke
✘
mal
fon
o
Vordergrund
✘
↳
[EDV]
Blidschirmvordergrund
✘
↳
Bildschirmvordergrund
✘
gri
fon
o
Rauhhaarpinscher
✘
↳
Grif
fon
✘
fon
tano
Springbrunnen
✘
↳
Fon
täne
✘
↳
Fon
taine
✘
fon
taĵo
Urbild
✘
↳
[Programmierung]
Quellprogramm
✘
fon
lumo
[EDV]
Hintergrundbeleuchtung
— bei Flachbildschirmen
✘
fon
duso
Grundvermögen
— Fonds
✘
↳
Grundstock
an
Geldmitteln
✘
↳
[Finanzwesen]
Grundstock
✘
fon
diĝo
Gründung
✘
fon
daĵo
Stiftung
✘
↳
Grundstock
✘
fon
dado
Gründung
✘
eŭ
fon
io
Wohlklang
✘
↳
Euphonie
— Sprache
✘
eŭ
fon
ia
wohlklingend
✘
↳
euphonisch
— Sprache
✘
bala
fon
o
Bala
fon
✘
harsekigilo
Fön
✘
feno
Fön
— Haartrockner
✘
feni
fönen
✘
tele
fon
o
Fernsprechgerät
✘
↳
Fernsprecher
✘
tele
fon
i
tele
fon
ieren
✘
↳
anrufen
✘
tele
fon
e
tele
fon
isch
✘
↳
per
Tele
fon
✘
↳
fernmündlich
✘
tele
fon
a
tele
fon
isch
✘
↳
fernmündlich
✘
sim
fon
io
Symphonie
✘
↳
[Musik]
Sin
fon
ie
✘
sim
fon
ia
Sin
fon
ie~
✘
sen
fon
da
unbegründet
✘
↳
grundlos
✘
poli
fon
o
Polyphon
— ein Musikautomat
✘
poli
fon
a
vielstimmig
✘
↳
polyphonisch
✘
↳
polyphon
✘
↳
mehrstimmig
✘
mon
fon
to
Geldquelle
✘
mikro
fon
o
Mikro
fon
✘
mega
fon
o
Sprachrohr
✘
↳
Schalltrichter
✘
↳
Megaphon
✘
mal
fon
do
Auflösung
— Geschäft, Verein
✘
kolo
fon
o
Kolophonium
✘
↳
Geigenharz
✘
homo
fon
o
Gleichklang
✘
fon
ografo
Fon
ograf
✘
fon
oforo
Hörgerät
✘
↳
Hörapparat
✘
fon
farbo
Grundierfarbe
✘
fon
etiko
Phonetik
✘
↳
Lautlehre
✘
fon
etika
phonetisch
✘
↳
lautgetreu
✘
↳
lautgerecht
✘
↳
Laut~
✘
fon
emiko
Sprachton-Lehre
✘
↳
Phonematik
✘
fon
dinto
Stifter
✘
↳
Gründer
✘
↳
Begründer
✘
ĉi
fon
ulo
Vagabund
in
Lumpen
✘
↳
Lump
✘
↳
Bettler
✘
ĉi
fon
aĵo
Lumpen
✘
↳
Lappen
✘
↳
Fetzen
✘
GUI
fon
o
[EDV]
Hintergrundfarbe
✘
vibra
fon
o
Vibraphon
— Musikinstrument
✘
tele
fon
io
Tele
fon
ie
✘
↳
Fernsprechwesen
✘
tele
fon
aĵo
Tele
fon
at
✘
ŝton
fon
to
Steinbrunn
✘
sakso
fon
o
Saxophon
— Musikinstrument
✘
radio
fon
o
Rundfunkgerät
✘
↳
Radiogerät
✘
↳
Radioempfänger
✘
↳
Radio
✘
↳
Empfänger
✘
poli
fon
ia
vielstimmig
✘
↳
mehrstimmig
✘
mikro
fon
o
Schallumwandler
✘
↳
Mikrophon
✘
lim
fon
odo
Lymphknoten
✘
↳
Lymphdrüse
✘
lavĉi
fon
o
Waschlappen
✘
↳
Putzlappen
✘
ksilo
fon
o
Xylophon
✘
kako
fon
io
Missklang
✘
↳
Dissonanz
✘
inter
fon
o
Wechselsprechanlage
✘
↳
Haussprechanlage
✘
↳
Eigenverständigungsanlage
✘
↳
Bordtele
fon
✘
hidro
fon
o
Unterwasser-Horchgerät
✘
↳
Hydrophon
✘
helpo
fon
duso
Hilfs
fon
d
✘
gramo
fon
o
cd-Spieler
✘
↳
Plattenspieler
✘
↳
Grammophon
✘
fon
tplumo
Füllfederhalter
✘
↳
Füllfeder
✘
↳
Füller
✘
fon
to-aro
Vorbereich
✘
fon
tanelo
Knochenlücke
im
Kopf
✘
↳
Fon
tanelle
✘
fon
ta
aro
[Mathematik]
Quellbereich
✘
↳
[Mathematik]
Domain
— Quellbereich
✘
fon
oskopo
Phonoskop
✘
fon
ometro
Phonometer
✘
↳
Lautstärkenmesser
✘
↳
Lautstärkemesser
✘
↳
Hörschärfemesser
✘
fon
ogramo
Tele
fon
depesche
✘
fon
ografo
Tonaufnahmegerät
✘
fon
etismo
phonetisches
System
✘
↳
Lautsystem
✘
fon
duso
por
helpo
Hilfs
fon
d
✘
fon
dojaro
Gründerjahr
✘
el
fon
tigi
entspringen
lassen
✘
dikta
fon
o
Diktiergerät
✘
↳
Diktaphon
✘
ĉi
fon
isto
Lumpensammler
✘
tele
fon
isto
Tele
fon
ist
✘
tele
fon
aĵo
Ferngespräch
✘
ŝpruc
fon
to
Sprudelquelle
✘
sim
fon
iisto
Sin
fon
iker
✘
radio
fon
io
drahtlose
Tele
fon
ie
✘
↳
Rundfunk
✘
↳
Mobilfunk
✘
↳
Funkwesen
✘
mal
fon
diĝi
auflösen
— Geschäft, Verein
✘
kurac
fon
to
Heilquelle
✘
fon
tteksto
[EDV]
Quelltext
✘
fon
toplumo
Füllfederhalter
✘
↳
Füllfeder(halter)
✘
↳
Füllfeder
✘
↳
Füller
✘
fon
tindiko
Quellenhinweis
✘
↳
Quellenangabe
✘
fon
da
akto
Gründungsurkunde
✘
fon
a
tasko
Hintergrundtask
✘
↳
[EDV]
Hintergrundprozess
✘
↳
Hintergrundprogramm
✘
termosi
fon
o
Warmwasserspeicher
✘
tele
fon
budo
Tele
fon
zelle
✘
↳
Tele
fon
häuschen
✘
stereo
fon
io
raumgetreue
Tonwiedergabe
✘
↳
Stereophonie
✘
↳
Raum-Tonwiedergabe
✘
stereo
fon
ia
stereophonisch
✘
↳
den
Ton
Raumgetreu
wiedergebend
✘
s
fon
tlingvo
Quellsprache
— Übersetzungen
✘
poŝtele
fon
o
Handy
✘
↳
Funktele
fon
✘
magneto
fon
o
Tonbandgerät
✘
↳
Magnetophon
✘
kvadro
fon
io
Vierkanalstereo
✘
↳
Quadrophonie
✘
fon
tolingvo
Quellsprache
✘
↳
Herkunftssprache
✘
fon
dkunveno
Gründungsversammlung
✘
fon
a
reĝimo
[EDV]
Hintergrundverarbeitung
✘
↳
Batchmodus
✘
enspez
fon
to
[Finanzwesen]
Einnahmequelle
✘
elektro
fon
o
Grammophon
— elekrisches Grammophon
✘
ĉi
fon
figuro
Vogelscheuche
✘
tro
fon
eŭrozo
Trophoneurose
✘
↳
Ernährungsstörung
infolge
krankhafter
Reizung
✘
tele
fon
istino
Tele
fon
istin
✘
stereo
fon
ia
sono
Raumton
✘
ŝpruc
fon
tano
Springbrunnen
✘
monera
tele
fon
o
Münztele
fon
✘
fon
tprogramo
das
kompiliert
werden
muss
✘
↳
[Programmierung]
Quellprogramm
✘
↳
Quellcode
✘
fon
di
klubon
gründen
— Verein gründen
✘
fon
dadmembro
Gründungsmitglied
✘
fon
a
procezo
Hintergrundtask
✘
↳
[EDV]
Hintergrundprozess
✘
↳
Hintergrundprogramm
✘
fon
a
eneligo
[EDV]
Spooling
✘
energio
fon
to
Energiequelle
✘
ĉi
fon
vestita
zerlumpt
bekleidet
✘
tele
fon
numero
Tele
fon
nummer
✘
pla
fon
stukaĵo
Deckenstuck
✘
↳
[Architektur]
Deckenputz
✘
fon
toserĉisto
Wünschelrutengänger
✘
↳
Quellensucher
✘
fon
dintoakcio
[Finanzwesen]
Gründeraktie
✘
financa
fon
to
Geldquelle
✘
domainter
fon
o
Haussprechanlage
✘
aŭskultilo
Tele
fon
hörer
✘
aŭdilo
Tele
fon
hörer
✘
salajropla
fon
o
Lohngrenze
— obere
✘
radiotele
fon
io
drahtlose
Tele
fon
ie
✘
↳
Sprechfunk
✘
↳
Mobilfunk
✘
fon
da
kapitalo
Stammkapital
✘
↳
Grundkapital
✘
farbi
la
fon
on
[Malerei]
grundieren
✘
stereo
fon
ia
sono
Stereoton
✘
monera
tele
fon
o
Münzfernsprecher
✘
kvietigi
soi
fon
Durst
— Durst löschen
✘
fon
to
de
riĉeco
Goldgrube
— im übertragenden Sinne
✘
fon
da
dokumento
Gründungsurkunde
✘
Internacia
Mona
Fon
duso
iwf
✘
tele
fon
-adresaro
Tele
fon
verzeichnis
✘
↳
Fernsprech-Adressbuch
✘
stereo
fon
ia
sono
Raumklang
✘
pla
fon
a
pentraĵo
Deckengemälde
✘
gramo
fon
aŭtomato
Musikautomat
✘
↳
Jukebox
✘
fon
to
de
energio
Energiequelle
✘
fon
to
de
danĝero
Gefahrenquelle
✘
nefermita
fon
tteksto
Opensource
✘
ciferdisko
Wählscheibe
(am
Tele
fon
)
✘
tele
fon
respondilo
[Telefon]
Anrufbeantworter
✘
orto
fon
a
traktado
Aussprachekorrektur
✘
mineralakva
fon
to
Mineralquelle
✘
↳
Gesundbrunnen
✘
kasedomagneto
fon
o
Kassettenrekorder
✘
fon
etika
alfabeto
phonetisches
Alphabet
✘
↳
Alphabet
— phonetisches Alphabet
✘
fon
di
mastrumaĵon
Hauswesen
— einen eigenen Hausstand gründen
✘
↳
Hausstand
— einen eigenen Hausstand gründen
✘
farbo
per
la
fon
o
Grundierfarbe
✘
tele
fon
aĵregistrilo
Tele
fon
anrufregister
✘
nefermita
fon
tteksto
[EDV]
offener
Quelltext
✘
griza
sur
griza
fon
o
grau
— grau in grau
✘
fon
ti
el
la
fantazio
entspringen
— der Phantasie entspringen
✘
radiotelegrafii
drahtlos
tele
fon
ieren
✘
paralela
tele
fon
aparato
[Telefon]
Nebenanschluss
✘
Internacia
Mona
Fon
duso
Internationale
Währungs
fon
ds
✘
radio
fon
ia
interkomunikiĝo
Funkverständigung
✘
↳
Funksprechverkehr
✘
ptt
Telegraph
und
Tele
fon
verbindungen“
✘
tel
.
Abkürzung
für
tele
fon
numero:
Tele
fon
nummer
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
G
a
r
d
a
t
a
n
a
<
b
>
f
o
n
<
/
b
>
e
l
u
p
o
t
i
m
a
s
.
✔
L
u
p
o
d
o
r
m
a
n
t
a
a
<
b
>
f
o
n
<
/
b
>
n
e
k
a
p
t
a
s
.
✔
P
a
s
t
r
o
a
<
b
>
f
o
n
<
/
b
>
n
e
p
r
e
n
a
s
,
i
h
e
j
m
e
n
r
e
v
e
n
a
s
.
✔
P
o
r
a
<
b
>
f
o
n
<
/
b
>
f
o
r
m
a
n
i
,
l
u
p
o
t
r
o
v
o
s
p
r
e
t
e
k
s
t
o
n
.
✔
P
l
i
b
o
n
a
i
<
b
>
f
o
n
<
/
b
>
a
v
e
s
t
o
,
o
l
r
i
e
c
o
e
n
m
a
l
h
o
n
e
s
t
o
.
✔