EsperantoDeutsch
proksimmeherum — ungefähr✘
ĉirkaŭherum — um etwas✘
ĉirkaŭ la angulonherum — um die Ecke herum✘
ĉirkaŭerundherum✘
vagadiherumirren✘
rondiriherumgehen✘
maldekstrenlinksherum✘
disdiriherumsagen✘
cirkuliherumgehen✘
cirkuligi listonherumgehen — eine Liste herumgehen lassen✘
ĉirkaŭvagadiherumirren✘
ĉirkaŭmordetiherumnagen✘
ĉirkaŭkonstruiherumbauen✘
ĉirkaŭiroHerumgehen✘
ĉirkaŭiriherumgehen✘
ĉirkaŭeringsherum✘
vojaĝiherumkommen — reisen✘
vojaĝi tra la landoherumreisen✘
vagabondiherumziehen✘
turniĝiherumdrehen✘
traserĉiherumkramen — durchsuchen✘
trafosiherumkramen✘
taŭziherumzausen✘
stari tute senokupeherumstehen✘
stari tute senageherumstehen✘
sin turniherumdrehen — sich herumdrehen✘
sidadiherumsitzen✘
sidadi kaj nenion fariherumsitzen✘
sekretehintenherum✘
sekrete vendihintenherum✘
ruliĝadi en la litoherumwerfen — im Bett sich herumwerfen✘
retumiherumsurfen✘
petoliherumtollen✘
obstine persisti en iu aferoherumreiten — im übertragenden Sinne: auf einer Sache herumreiten, beharren✘
lekumiherumlecken✘
kuŝi en terura malordoherumliegen✘
kuŝadiherumliegen✘
kaŝehintenherum✘
kaŝe vendihintenherum — hintenrum verkaufen✘
fornosidiherumsitzen — zu Hause herumsitzen und faulenzen✘
fornosidaĉiherumsitzen✘
foliumi[EDV] herumsurfen✘
folii[EDV] herumsurfen✘
fingrumiherumtasten✘
evitiherumkommen — vermeiden✘
distordi ies parolojnherumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen✘
cirkulaherumgebend✘
ĉirkaŭvojaĝiherumreisen✘
ĉirkaŭveturiherumfahren✘
ĉirkaŭum... herum✘
ĉirkaŭtumiherumdrehen✘
ĉirkaŭrajdiherumreiten✘
ĉirkaŭpalpiherumtasten✘
abrupte ŝanĝiherumwerfen✘
abrupte ĝiri[Kfz] herumwerfen✘
zigzagiherumzackern✘
vagistoHerumtreiber — Strauchdieb✘
vagadiherumwandern✘
vagadi kaj nenion fariherumlungern✘
vagabondoHerumtreiber✘
vagabondiherumtreiben✘
traserĉadiherumwühlen — durchsuchen✘
transdoni de unu al aliaherumreichen✘
trafosiherumwühlen✘
sencele vagiherumbummeln✘
sencele promeniherumbummeln✘
ruliĝiherumwälzen — sich herumwälzen✘
ruliĝadiherumwälzen✘
rondirigiherumreichen✘
persvadiherumkriegen✘
persvadi iunherumkriegen — jemanden überreden✘
papiliumiherumgaukeln✘
konverti iunherumkriegen — umstimmen✘
konsentigi iunherumkriegen✘
fingrumiherumfingern✘
ekĝiriherumreißen — Steuerrad✘
disportiherumbringen✘
ĉirkaŭvolviherumwickeln✘
ĉirkaŭveturiherum fahren✘
ĉirkaŭŝiriherumreißen✘
ĉirkaŭpeliherumtreiben — Tiere✘
ĉirkaŭkreskiherumwachsen✘
ĉirkaŭkondukiherumführen✘
ĉirkaŭflugadiherumfliegen✘
ĉirkaŭenkreskiherumwachsen✘
vigle mangesti (per la manoj)herumfuchteln — lebhaft gestikulieren✘
vagadiherumdrücken — sich herumdrücken✘
svingegiherumfuchteln✘
sin barakti kontraŭ problemojherumschlagen — sich mit Problemen herumschlagen✘
ruze eviti ionherumdrücken — sich um etwas herumdrücken, geschickt entgehen✘
restadiherumdrücken✘
petoladoHerumtollerei✘
mangestiherumfuchteln — mit den Händen✘
malrapidemiherumtrödeln✘
interbataletiherumschlagen — sich herumschlagen, balgen✘
forneniigi la temponherumtrödeln — Zeit vertun✘
flirtiherumflattern✘
disvastiĝiherumsprechen — sich ausbreiten✘
diskoniĝiherumsprechen — bekanntwerden✘
ĉirkaŭsaltadiherumspringen✘
ĉirkaŭrampiherumkriechen✘
ĉirkaŭplantiherumpflanzen✘
ĉirkaŭparoliherumsprechen✘
boksiherumschlagen — boxen✘
baraktiherumfuchteln✘
vagiherumschweifen✘
vagabondiherumstrolchen✘
transturniherumblättern✘
transturni la paĝojnherumblättern — Buch✘
marodiherumschweifen✘
kriadoHerumgeschreie✘
disdiriherumerzählen — Gerücht✘
disbabiladiherumerzählen✘
ĉirkaŭvagadiherumstrolchen✘
ĉirkaŭuloHerumstehender✘
ĉirkaŭtranĉiherumschneiden✘
ĉirkaŭtrampiherumstrolchen✘
ĉirkaŭforĝiherumschmieden✘
vehemente manipuladiherumfuhrwerken✘
paviherumstolzieren — wie ein Pfau✘
disdiriĝisich herumreden✘
ruliĝadisich herumwälzen✘
rondirigiherumgehen lassen✘
cirkuligiherumgehen lassen✘
ĉirkaŭĉizirundherum behauen✘
boksisich herumschlagen✘
ĉirkaŭveturium etwas herum fahren✘
kvereliherumstreiten (mit jemanden)✘
gestadimit den Händen herumfuchteln✘
ĉirkaŭfosaĵoSchutzgraben (um etwas herum)✘
paviherumstolzieren (wie ein Pfau)✘