Esperanto
Deutsch
soni
sc
hlage
n
— Uhr
✘
ŝlagro
Sc
hlage
r
✘
situacio
Sac
hlage
✘
pulsi
sc
hlage
n
— Herz
✘
preni
[Sport]
sc
hlage
n
✘
palpiti
[Medizin]
sc
hlage
n
✘
modkanto
Sc
hlage
r
✘
furorkanto
Sc
hlage
r
✘
frapado
Sc
hlage
n
✘
cirkonstanco
Sac
hlage
✘
bati
sc
hlage
n
✘
batadi
sc
hlage
n
✘
trafa
sc
hlage
nd
✘
frapa
sc
hlage
nd
✘
fomentaĵo
[Medizin]
Umsc
hlage
✘
turni
umsc
hlage
n
— Buchseite
✘
transŝarĝi
umsc
hlage
n
✘
ŝetfermi
zusc
hlage
n
✘
ŝanĝiĝi
umsc
hlage
n
— Stimmung
✘
rifuzi
absc
hlage
n
✘
renversiĝi
umsc
hlage
n
— Boot: kentern
✘
refaldi
umsc
hlage
n
✘
rebati
absc
hlage
n
— Angriff
✘
pajlaĵo
Stro
hlage
r
✘
kuspi
umsc
hlage
n
✘
klakfermi
zusc
hlage
n
— Buch, Tür, Truhe, etc.
✘
hufoferi
besc
hlage
n
— Pferd
✘
frapiĝi
ansc
hlage
n
— Glocke
✘
frapi
ansc
hlage
n
— Tasten
✘
forbati
absc
hlage
n
✘
ferumi
besc
hlage
n
✘
fermi
zusc
hlage
n
— Buch
✘
fermegi
zusc
hlage
n
✘
envolvi
umsc
hlage
n
✘
elbati
ersc
hlage
n
✘
ekboji
ansc
hlage
n
✘
debeti
umsc
hlage
n
— Waren
✘
debati
absc
hlage
n
✘
buĉi
ersc
hlage
n
✘
batmortigi
ersc
hlage
n
✘
batita
gesc
hlage
n
✘
atendadi
plenan
horon
[Umgangssprache]
gesc
hlage
n
— eine geschlagene Stunde warten
✘
alkalkuli
zusc
hlage
n
— zum Preis
✘
aljuĝi
zusc
hlage
n
— Rechtswesen: zuerkennen, ersteigern
✘
afiŝi
ansc
hlage
n
✘
verdiĝi
aussc
hlage
n
— Bäume
✘
vendi
sub
valoro
lossc
hlage
n
✘
vendi
malkare
lossc
hlage
n
— billig verkaufen
✘
tute
elĉerpita
zersc
hlage
n
— ganz erschöpft
✘
tegi
aussc
hlage
n
✘
sugesti
vorsc
hlage
n
✘
starigi
aufsc
hlage
n
✘
ruzega
versc
hlage
n
✘
ruza
versc
hlage
n
✘
ruzaĉa
versc
hlage
n
✘
rifuzi
aussc
hlage
n
✘
puŝvundiĝi
[Medizin]
aufsc
hlage
n
✘
proponi
vorsc
hlage
n
✘
proponi
ion
al
iu
vorsc
hlage
n
— jemanden etwas vorschlagen
✘
preni
einsc
hlage
n
— Weg
✘
pakumi
einsc
hlage
n
✘
ne
okazi
zersc
hlage
n
✘
mortbati
totsc
hlage
n
✘
misŝoti
pilkon
versc
hlage
n
✘
miskiki
pilkon
[Fußball]
versc
hlage
n
✘
misbati
versc
hlage
n
— Ball
✘
misbati
pilkon
versc
hlage
n
— Ball
✘
malsukcesi
zersc
hlage
n
— sich zerschlagen
✘
malfaldi
aufsc
hlage
n
✘
malakcepti
aussc
hlage
n
✘
makiavela
versc
hlage
n
✘
laca
zersc
hlage
n
— müde
✘
kuspi
aufsc
hlage
n
✘
krevigi
aufsc
hlage
n
✘
konsili
ratsc
hlage
n
✘
insida
versc
hlage
n
— hinterlistig
✘
iel
konsumi
la
tempon
totsc
hlage
n
— Umgangssprach: die Zeit totschlagen
✘
hufobati
aussc
hlage
n
✘
hufbati
aussc
hlage
n
— Pferde
✘
ĝermi
aussc
hlage
n
✘
frakasi
zersc
hlage
n
— zertrümmern
✘
forte
batadi
al
iu
einsc
hlage
n
— auf jemanden einschlagen
✘
forkomerci
lossc
hlage
n
✘
forbati
wegsc
hlage
n
✘
folikovriĝi
aussc
hlage
n
— Baum
✘
fiaski
zersc
hlage
n
— scheitern
✘
fari
radon
[Sport]
radsc
hlage
n
✘
envolvi
einsc
hlage
n
✘
enpaki
einsc
hlage
n
✘
enbati
einsc
hlage
n
— Nagel
✘
enbategi
einsc
hlage
n
✘
ekbati
lossc
hlage
n
✘
ekbatali
lossc
hlage
n
— beim Kampf
✘
disbati
zersc
hlage
n
✘
↳
einsc
hlage
n
— zerschlagen
✘
batmortigi
totsc
hlage
n
✘
batalmortigi
totsc
hlage
n
✘
bategoj
Schläge
✘
trabati
freisc
hlage
n
✘
serĉo
Nachsc
hlage
n
✘
serĉi
en
libro
nachsc
hlage
n
— im Buch
✘
senarbigi
kahlsc
hlage
n
✘
nevenkita
[Sport]
ungesc
hlage
n
— unbesiegt
✘
malsukcesi
fehlsc
hlage
n
✘
konsulti
nachsc
hlage
n
✘
fiaski
fehlsc
hlage
n
✘
raketo
Schläger
✘
rakedo
Schläger
✘
batilo
Schläger
✘
batemulo
Schläger
✘
bastono
Schläger
✘
vivi
iele-trapele
durchsc
hlage
n
— recht und schlecht
✘
varmeta
übersc
hlage
n
✘
transturniĝi
übersc
hlage
n
— sich überstürzen
✘
transkapiĝi
übersc
hlage
n
— Purzelbaum machen
✘
trabati
durchsc
hlage
n
✘
taksi
übersc
hlage
n
— Kosten
✘
↳
veransc
hlage
n
✘
sin
trabati
durchsc
hlage
n
— sich durchschlagen
✘
sin
barakti
kontraŭ
problemoj
herumsc
hlage
n
— sich mit Problemen herumschlagen
✘
ŝalo
Umsc
hlage
tuch
✘
reversiĝi
übersc
hlage
n
— sich überschlagen, kentern
✘
rebati
rücksc
hlage
n
✘
prifraŭdi
untersc
hlage
n
✘
plialtigi
draufsc
hlage
n
— Preis erhöhen
✘
nokaŭti
k
.
o
.
-sc
hlage
n
✘
↳
[Sport]
k
.
o
.
sc
hlage
n
✘
laŭ
varmeta
übersc
hlage
n
✘
krucigi
übersc
hlage
n
— Beine
✘
kopii
durchsc
hlage
n
✘
konsiliĝi
beratsc
hlage
n
✘
knokaŭti
K
.
O
.
-sc
hlage
n
— Boxsport
✘
kalkuli
übersc
hlage
n
— Kosten
✘
interbataleti
herumsc
hlage
n
— sich herumschlagen, balgen
✘
furoraĵo
Messesc
hlage
r
✘
foirfuroraĵo
Messesc
hlage
r
✘
fari
kostokalkulon
veransc
hlage
n
✘
fari
defraŭdon
untersc
hlage
n
✘
falsetiĝi
übersc
hlage
n
— Stimme
✘
drajvi
rücksc
hlage
n
— Tennis
✘
defraŭdi
untersc
hlage
n
✘
boksi
herumsc
hlage
n
— boxen
✘
bati
sur
io
draufsc
hlage
n
— auf etwas schlagen
✘
absorbi
Bann
sc
hlage
n
✘
terenbati
niedersc
hlage
n
— zu Boden schlagen
✘
sufoki
niedersc
hlage
n
✘
subpremi
niedersc
hlage
n
— Aufstand
✘
sterni
niedersc
hlage
n
— Boxsport, nicht k.o.
✘
serviranto
Aufsc
hlage
nder
— Tennissport
✘
precipiti
[Metereologie]
niedersc
hlage
n
✘
plenkonvinka
durchsc
hlage
nd
— überzeugend
✘
nokaŭti
niedersc
hlage
n
— k.o. schlagen
✘
mallevi
niedersc
hlage
n
— Blick
✘
frakasi
niedersc
hlage
n
✘
enbati
hineinsc
hlage
n
✘
eltiri
heraussc
hlage
n
— Gewinn
✘
elfrapi
heraussc
hlage
n
✘
elbati
heraussc
hlage
n
✘
efikega
durchsc
hlage
nd
— wirkungsvoll
✘
drasta
durchsc
hlage
nd
✘
ĉesigi
niedersc
hlage
n
— Prozess
✘
batdifekti
kaputtsc
hlage
n
✘
aboli
niedersc
hlage
n
✘
abolicii
niedersc
hlage
n
✘
zigzagi
Hacken
sc
hlage
n
✘
tamtami
Tamtam
sc
hlage
n
✘
tamburi
Tromel
sc
hlage
n
✘
ŝaŭmigi
Schaum
sc
hlage
n
✘
ruzeco
Versc
hlage
nheit
✘
repeli
[Militär]
zurücksc
hlage
n
✘
refaldi
zurücksc
hlage
n
✘
rebati
zurücksc
hlage
n
✘
malico
Versc
hlage
nheit
✘
leksikono
Nachsc
hlage
werk
✘
lamenigi
Folien
sc
hlage
n
✘
konsultlibro
Nachsc
hlage
werk
✘
konsilaro
Ratschläge
✘
interbatiĝo
Schlägerei
✘
interbatalo
Schlägerei
✘
hufofrapoj
Hufschläge
✘
huffrapoj
Hufschläge
✘
enciklopedio
Nachsc
hlage
werk
✘
elĉerpiteco
Zersc
hlage
nheit
✘
deprima
niedersc
hlage
nd
✘
vendofuroraĵo
Verkaufssc
hlage
r
✘
trista
niedergesc
hlage
n
— trist
✘
terenbati
iun
zusammensc
hlage
n
— jemanden zusammenschlagen
✘
malsuprenfaldi
heruntersc
hlage
n
— Kragen
✘
la
ondoj
fermiĝas
zusammensc
hlage
n
— zusammenschlagen der Wellen
✘
kunfrapi
zusammensc
hlage
n
— Hände
✘
kunfrapiĝi
zusammensc
hlage
n
— Zähne
✘
kunbati
zusammensc
hlage
n
✘
interfrapiĝi
zusammensc
hlage
n
✘
furoraĵo
Verkaufssc
hlage
r
✘
forbati
heruntersc
hlage
n
✘
enradikiĝi
Wurzeln
sc
hlage
n
✘
ekradiki
Wurzeln
sc
hlage
n
✘
drasta
gut
einsc
hlage
nd
✘
disbati
zusammensc
hlage
n
✘
deprimita
niedergesc
hlage
n
✘
depresia
niedergesc
hlage
n
✘
debati
heruntersc
hlage
n
— abschlagen, wegschlagen
✘
afliktita
niedergesc
hlage
n
✘
metalkapa
klabo
[Historie]
Totschläger
— Keule
✘
madzo
Totschläger
— Streitaxt
✘
batmortiganto
[Rechtswesen]
Totschläger
— Verbrecher, Mörder
✘
terenbati
zu
Boden
sc
hlage
n
✘
plaŭdi
ans
Ufer
sc
hlage
n
— Wellen
✘
resaltinta
pafaĵo
Querschläger
✘
golfbastono
Golfschläger
✘
sinproponanto
Sichvorsc
hlage
nder
✘
renversiĝi
sich
übersc
hlage
n
✘
kaprioli
Kapriolen
sc
hlage
n
✘
ferumi
besc
hlage
n
(Pferd)
✘
boksi
sich
herumsc
hlage
n
✘
malĝojeco
Niedergesc
hlage
nheit
— Traurigkeit
✘
golfbastono
Golf-Schläger
✘
baŭdruĉo
Golf-Schläger
— Golfschlägerhaut
✘
transkapiĝi
Purzelbaum
sc
hlage
n
✘
krucigi
Beine
übersc
hlage
n
✘
tenisrakedo
Tennisschläger
✘
subpremiteco
Niedergesc
hlage
nheit
✘
senkuraĝeco
Niedergesc
hlage
nheit
✘
rakedo
Tennisschläger
✘
nomumi
zur
Wahl
vorsc
hlage
n
✘
klabo
Keule
(zum
Sc
hlage
n)
✘
hufumi
ein
Pferd
besc
hlage
n
✘
hufoferumi
ein
Pferd
besc
hlage
n
✘
hufferumi
ein
Pferd
besc
hlage
n
✘
hokeilo
Hockeyschläger
✘
frazulo
Schaumschläger
✘
frazisto
Schaumschläger
✘
frazaĵisto
Schaumschläger
✘
deprimeteco
Niedergesc
hlage
nheit
✘
depresio
Niedergesc
hlage
nheit
✘
bandio
Hockeyschläger
✘
aflikto
Niedergesc
hlage
nheit
✘
vergi
mit
der
Rute
sc
hlage
n
✘
sinpropono
Sichselbstvorsc
hlage
n
✘
deprimi
niedergesc
hlage
n
sein
✘
repeli
in
die
Flucht
sc
hlage
n
✘
hufobati
mit
den
Hufen
sc
hlage
n
✘
hufbati
mit
den
Hufen
sc
hlage
n
✘
ekinterbatali
sich
einander
sc
hlage
n
✘
rakedo
Federballschläger
✘
interkonsiliĝi
gemeinsam
beratsc
hlage
n
✘
batilo
Gegenstand
zum
Sc
hlage
n
✘
badmintona
rakedo
Federballschläger
✘
↳
Badmintonschläger
✘
plektro
Blättchen
zum
Gitarrensaiten
ansc
hlage
n
✘
plektri
Saiten
mit
einem
Plektron
ansc
hlage
n
— Gitarre
✘
interbatiĝema
Schlägerei
suchend
✘
interbatadi
sich
gegenseitig
sc
hlage
n
✘
hufbati
ausc
hlage
n
(eines
Pferdes)
✘
refaldaĵo
umgesc
hlage
nes
Stoffstück
✘
hufobati
ausc
hlage
n
(eines
Pferdes)
✘
tablotenisbatilo
Tischtennisschläger
✘
interbatiĝemulo
Schlägerei
Suchender
✘
enciklopedio
universelles
Nachsc
hlage
werk
✘
envojigi
den
richtigen
Weg
einsc
hlage
n
✘
kalcitri
nach
hinten
aussc
hlage
n
(Pferde)
✘
batdifekti
mit
Schlägen
beschädigen
✘
poĉi
aufgesc
hlage
ne
Eier
in
Brühe
garen
— verlorene Eier
✘
interbatalo
Schlägerei
(untereinander)
✘
kunfrapi
zusammensc
hlage
n
(zweier
Gegenstände)
✘
sinpropono
Sichselbstvorsc
hlage
n
(bei
einer
Bewerbung)
✘