Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kulti	kultisch verehren	✘
↳	Kult treiben	✘
↳	Kult ausüben	✘
halti	versagen	✘
↳	stoppen	✘
↳	stocken	✘
↳	stehen oder stehenbleiben — Uhr	✘
↳	rasten	✘
↳	innehalten	✘
↳	halten	✘
↳	anhalten	✘
↳	Halt machen	✘
felti	filzen	✘
bolti	verschrauben	✘
↳	verbolzen	✘
↳	schrauben	✘
↳	mit einem Bolzen befestigen	✘
faltohava	faltig	✘
faltiĝinta	faltig	✘
falta	faltig — Gebirge, etc.	✘
faldohava	faltig — z.B. im Gesicht	✘
faldhaŭta	faltig	✘
faldaĵa	faltig	✘
eltiro	Auszug	✘
eltiri	zücken	✘
↳	herausziehen	✘
↳	herausholen	✘
↳	gewinnen	✘
↳	extrahieren	✘
↳	entziehen	✘
↳	entlocken	✘
↳	abzapfen — Blut	✘
altiri	verschaffen	✘
↳	anziehen	✘
altiĝi	sich erhöhen	✘
altigi	lupfen	✘
altiĝi	höher werden	✘
altigi	erhöhen	✘
↳	anheben	✘
aldisto	Altist	✘
adulti	ehebrechen	✘
maltima	furchtlos	✘
↳	forsch	✘
maltigi	mälzen	✘
↳	Malz machen	✘
kulturi	kultivieren	✘
kultivi	ziehen — Gemüse	✘
↳	urbar machen	✘
↳	kultivieren	✘
↳	bestellen	✘
↳	bebauen	✘
↳	bearbeiten — Land	✘
insulti	schelten	✘
↳	beschimpfen	✘
↳	beleidigen	✘
haltigi	zum Stehen bringen	✘
↳	unterbrechen — jemanden	✘
↳	suspenden	✘
↳	sperren	✘
↳	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
↳	haltmachen	✘
↳	einen Dieb stellen	✘
↳	bremsen	✘
↳	aufhalten	✘
↳	anhalten — jemanden	✘
↳	Blut stillen	✘
feltizi	mit Filz versehen	✘
feltiĝi	verfilzen	✘
envulti	triebhaft beschädigen	✘
ensalti	hineinspringen	✘
↳	hereinspringen	✘
elsalti	hinausspringen	✘
↳	herausspringen	✘
elŝalti	ausschalten — Licht	✘
↳	abdrehen	✘
ekzalti	leidenschaftlich aufregen	✘
↳	in exaltierte Stimmung versetzen	✘
↳	in Hysterie versetzen	✘
↳	in Aufregung versetzen	✘
↳	exaltieren	✘
↳	aufregen	✘
eksalti	losspringen	✘
↳	aufspringen	✘
↳	abspringen	✘
ekhalti	[Verkehr] anhalten	✘
desalti	wegspringen	✘
↳	herunterspringen	✘
↳	abspringen	✘
dekolti	dekolletieren	✘
↳	auschneiden — ein Kleid weit	✘
↳	Schultern entblößen	✘
asfalti	asphaltieren	✘
Baltiko	Baltisches Meer	✘
↳	Baltikum	✘
malŝalti	deaktivieren	✘
↳	ausschalten	✘
↳	abstellen	✘
↳	[Elektr.] abschalten	✘
↳	abdrehen	✘
malbolti	entbolzen	✘
↳	Bolzen entfernen	✘
letargio	Gleichgültigkeit	✘
konsulti	zu Rate ziehen	✘
↳	nachschlagen	✘
↳	konsultieren	✘
↳	befragen — einen Arzt	✘
↳	Rat einholen	✘
kolosa	gewaltig	✘
kelta	keltisch	✘
kelta lingvo	Keltisch	✘
grandioza	gewaltig	✘
forsalti	wegspringen	✘
↳	entspringen	✘
eltiriĝi	sich herauswinden	✘
eltiraĵo	Hervor~	✘
↳	Herausgezogenes	✘
↳	Auszug	✘
eltiraĵe	auszugsweise	✘
ega	gewaltig	✘
bradipo	Faultier	✘
boltingo	Unterlegscheibe	✘
↳	Schraubenmutter	✘
↳	Bolzenhalter	✘
balta	baltisch	✘
aŭskulti	zuhören	✘
↳	aushorchen	✘
↳	anhören	✘
altipigo	[Programmierung] Typisierung	✘
akeo	Faultier	✘
malaltigo	Preissenkung	✘
↳	Kürzung	✘
↳	Herabsetzung — Gehälter, Ausgaben	✘
↳	Erniedrigung	✘
malaltigi	verbilligen	✘
malaltiĝi	senken — Preis, Wasserspiegel	✘
malaltigi	schmälern	✘
↳	reduzieren	✘
↳	herabsetzen	✘
↳	erniedrigen	✘
kultivigi	urbar machen — Land	✘
↳	bearbeiten	✘
kultivejo	Anpflanzung	✘
kultivaro	Spitzenerzeugnis	✘
↳	[Botanik] Hochzüchtung	✘
kultivaĵo	das Angebaute	✘
↳	Angebautes	✘
kultivado	Nutzung von Ackerboden	✘
↳	Landbearbeitung	✘
↳	Kultivierung	✘
↳	Feldbebauung	✘
katapulti	wegschleudern	✘
↳	katapultieren	✘
↳	abschießen	✘
jodhava	jodhaltig	✘
hidruloj	Hohltiere	✘
haltigŝuo	Hemmschuh	✘
↳	[Kfz] Bremsschuh	✘
haltigilo	Stoppvorrichtung	✘
↳	Sperre	✘
↳	Bremse	✘
eltirloko	Zapfsäule — Benzin	✘
↳	Zapfstelle	✘
ekzaltita	überspannt	✘
↳	exaltiert	✘
↳	begeistert	✘
ekzaltiĝo	übertriebene Begeisterung	✘
↳	Überspanntheit	✘
↳	hysterische Aufregung	✘
↳	Exaltation	✘
ekzaltiĝi	sich überschwenglich gebärden	✘
ekzaltiĝa	sich gebärdend	✘
dekoltita	dekolletiert	✘
↳	ausgeschnitten — Kleid	✘
malmultiĝo	das Sichvermindern	✘
malmultigo	Verminderung	✘
↳	Schmälerung	✘
malmultigi	verringern	✘
↳	vermindern	✘
↳	schmälern	✘
kurzaltiĝo	Kursanstieg	✘
↳	Hausse	✘
↳	Börsenanstieg	✘
kultura	kultiviert	✘
kultivisto	Pflanzenzüchter	✘
↳	Kultivierer	✘
kultivebla	urbar	✘
↳	kultivierbar	✘
kultivatoro	Kultivator	✘
konsultiĝo	Konsultierung — Arzt	✘
↳	Beratung	✘
konsultiĝa	beratend	✘
kalkhava	kalkhaltig	✘
idiota	einfältig	✘
grashava	fetthaltig	✘
gloraltigi	verherrlichen	✘
faltiĝinta	runzelig	✘
↳	gefaltet	✘
elaŭskulti	erhorchen	✘
↳	aushorchen	✘
ekforsalti	losstürzen	✘
↳	losspringen	✘
ekaŭskulti	aufhorchen	✘
didelfo	Beuteltier	✘
definitiva	endgültig	✘
ciklostili	vervielfältigen mit Matrize	✘
aŭskultilo	Telefonhörer	✘
↳	[Medizin] Hörrohr	✘
apatia	gleichgültig	✘
kultivatoro	Hackpflug	✘
↳	Grubber	✘
↳	Bodenbearbeitungsmaschine	✘
konvinka	stichhaltig	✘
kontoeltiro	Kontoauszug	✘
kompleksa	vielfältig	✘
kniduloj	Nesseltiere	✘
kloroza	chlorhaltig	✘
kaŝaŭskulti	heimlich mithören	✘
↳	belauschen	✘
karbodona	kohlehaltig	✘
hidruloj	Nesseltiere	✘
feroza	eisenhaltig	✘
ferohava	eisenhaltig	✘
ferhava	eisenhaltig	✘
fereca	eisenhaltig	✘
fajfhaltigi	abpfeifen — Spiel	✘
eltirkolono	Zapfsäule — Tankstelle	✘
↳	Tanksäule	✘
ekzakte	sorgfältig	✘
ekzakta	sorgfältig	✘
diversmaniera	vielfältig	✘
diligenta	sorgfältig	✘
dazipo	Gürteltier	✘
ĉiompotenca	allgewaltig	✘
angilulo	Aaltierchen	✘
malakorda	zwiespältig	✘
lamelibrankoj	Muscheltiere	✘
kulturo	Kultivierung	✘
flugiluloj	Flügeltiere — Insekten	✘
enhavanta sukeron	zuckerhaltig	✘
egeco	Gewaltigkeit	✘
azotika	stickstoffhaltig	✘
antaŭhaltigi	jemanden etwas vorhalten	✘
altira forto	Anziehungskraft	✘
longosaltisto	Weitspringer	✘
laŭleĝe valida	rechtsgültig	✘
konkohava	muschelhaltig	✘
kaŝe aŭskulti	heimlich mithören	✘
↳	belauschen	✘
kanona	mustergültig	✘
internacia	multinational	✘
insida	hinterhältig	✘
indiferente	gleichgültig	✘
indiferenta	gleichgültig	✘
ideala	mustergültig	✘
fortvoĉa	stimmgewaltig	✘
flegma	gleichgültig	✘
egala	gleichgültig	✘
alkoholhava	alkoholhaltig	✘
limtempo	Gültigkeitsdatum	✘
kotonkultivejo	Baumwollplantage	✘
↳	Baumwollpflanzung	✘
gaste aŭskulti	hospitieren	✘
↳	als Gast zuhören	✘
disfadenigo	[EDV] Multithreading	✘
malakordi	zwiespältig sein	✘
kategoria	unbedingt gültig	✘
izomorfa	[Chemie] gleichgestaltig	✘
heteromorfa	andersgestaltig	✘
grandioza	überwältigend	✘
flageluloj	Geißeltierchen	✘
fenomena	überwältigend	✘
egalaĵo	Gleichgültiges	✘
Balta Maro	Baltisches Meer	✘
kopii	vervielfältigen	✘
kasacio	Ungültigmachung	✘
interna ŝiriteco	Zwiespältigkeit	✘
hektografi	vervielfältigen	✘
eksvalidiĝi	ungültig werden	✘
Bulea multipliko	boolsche Multiplikation	✘
↳	[Programmierung] UND-Verknüpfung	✘
leĝeco	Rechtsgültigkeit	✘
insidaĵo	Hinterhältigkeit	✘
indiferenteco	Gleichgültigkeit	✘
flegmo	Gleichgültigkeit	✘
aŭtentikigi	rechtsgültig machen	✘
izotropeco	[Chemie] Gleichgestaltigkeit	✘
izomorfio	Gleichgestaltigkeit	✘
izomorfeco	Gleichgestaltigkeit	✘
druido	keltischer Priester	✘
konvalesko	Rechtsgültigwerdung	✘
izodimorfa	verschiedengestaltig	✘
indiferentigi	gleichgültig machen	✘
dazipedoj	Gürteltiere Familie	✘
afina subspaco	affine Manigfaltigkeit	✘
kajo	boolsche Multiplikation	✘
kasacio	Ungültigkeitserklärung	✘
kasacii	für ungültig erklären	✘
hektografo	Vervielfältigungsgerät	✘
kserografio	[Typographie] Vervielfältigungsverfahren	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��i u m a n o a l s i a<b>l t i</b>r a s.		✔
N e a ��s k u<b>l t i</b>n t e, n e k o n d a m n u.		✔
H o k o e l s a<b>l t i</b>s, a f e r o h a<b>l t i</b>s.		✔
P l e n a k a s o ��t e l i s t o n a<b>l t i</b>r a s.		✔
A ��s k u<b>l t i</b> k i e l ��i n a n p r e d i k o n.		✔
N e r a p i d u i n s u<b>l t i</b>, v o l u a ��s k u<b>l t i</b>.		✔
S a n g o k o m u n a r e c i p r o k e s i n a<b>l t i</b>r a s.		✔
E l f l a m o s i n e<b>l t i</b>r i s, e n f a j r o n e n i r i s.		✔