Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
peco	Teil (eines Ganzen)	✘
↳	Stein — Brettspiel	✘
↳	Spielstein	✘
↳	Spielfigur	✘
↳	Schachfigur	✘
peĉo	Pech	✘
peco	Musikstück	✘
peĉo	Misserfolg	✘
↳	Harz — Pech	✘
peco	Fleck	✘
malbonŝanco	Pech	✘
speco	Spezies	✘
↳	Sorte	✘
↳	Schlag	✘
↳	Güteklasse	✘
↳	Gattung	✘
↳	Art	✘
↳	Abart	✘
lardo	Speck	✘
supeca	suppig	✘
specoj	dreierlei — diversaj	✘
specio	Spezies	✘
↳	Art (einer Gattung)	✘
↳	Art	✘
sapeca	seifig	✘
popece	stückweise	✘
↳	pro Stück	✘
popeca	Akkord~ — z.B. Akkordlohn, pro Stück, Stücklohn	✘
pego	Specht	✘
pecigi	stückeln	✘
peceto	Stückchen	✘
↳	Splitter	✘
↳	Schnitzel	✘
↳	Scherben	✘
↳	Krume	✘
↳	Häppchen — Stückchen	✘
↳	Brocken	✘
pecego	großes Stück	✘
↳	Klumpen	✘
pecaĵo	[Eisenbahn] Stückgut	✘
papeco	Papsttum	✘
dupeca	zweiteilig	✘
↳	aus zwei Stücken — z.B. zerbrochene Sachen	✘
unupeca	einteilig	✘
terpeĉo	Erdpech	✘
specigi	sortieren	✘
↳	in Arten unterteilen	✘
↳	in Arten aufteilen	✘
specifo	Spezifikation	✘
specifi	spezifizieren	✘
↳	detaillieren — spezifizieren	✘
specifa	spezifisch	✘
ŝovpeco	[Technik] Schieber	✘
ŝakpeco	Schachstein	✘
↳	Schachfigur	✘
pecvaro	Stückware	✘
↳	[Eisenbahn] Stückgut	✘
miopeco	Myopie	✘
↳	Kurzsichtigkeit	✘
larda	speckig	✘
kulpeco	Schuldhaftigkeit	✘
↳	Schudigkeit	✘
kampeĉo	Kampescheholz	✘
↳	Kampesche	✘
iuspeca	irgendeine Sorte oder Art	✘
↳	irgendeine — irgendeine Sorte, irgendeine Art	✘
iaspeca	auf irgendeine Art	✘
duspeca	zweierlei (Art, Gattung)	✘
dampeco	Damespiel — Damestein	✘
bitumo	Erdpech	✘
asfalto	Erdpech	✘
viaspeca	deinesgleichen	✘
↳	deinerart	✘
↳	Ihresgleichen	✘
trispeca	dreierlei	✘
tiuspeca	in dieser Art	✘
↳	dieserart	✘
tiaspeca	in dieser Art und Weise	✘
↳	Art — in dieser Art und Weise	✘
subspeco	Unterart	✘
↳	Gattung	✘
↳	[Biologie] Abart	✘
speciale	speziell	✘
↳	insbesondere	✘
↳	eigens — speziell	✘
↳	besonders	✘
↳	ausdrücklich	✘
speciala	speziell	✘
↳	spezial	✘
↳	extra — speziell	✘
↳	eigen	✘
↳	besonders	✘
siropeca	zäh	✘
↳	sirupartig	✘
↳	dickflüssig	✘
ŝiaspeca	ihresgleichen	✘
↳	ihrerart	✘
siaspeca	ihre Art seiend	✘
↳	eigentümlich	✘
samspeca	gleichartig	✘
plumpeco	Schwerfälligkeit	✘
↳	Plumpheit	✘
pecetigi	stückeln	✘
pecetiĝi	krümeln	✘
pecetigi	einbrocken — Brot	✘
pecetiĝi	bröseln	✘
↳	bröckeln — Brot, Erde, etc.	✘
pecetigi	abkrümeln	✘
↳	abbröckeln	✘
novspeca	neuartig	✘
niaspeca	unserer Art	✘
↳	auf unsere Art bezogen	✘
milspeca	tausenderlei	✘
kvarpeca	vierteilig	✘
flikpeco	Stoff-Flicken	✘
depecigi	abbröckeln	✘
ĉiuspeca	jedwedes	✘
↳	jedweder	✘
↳	jeder Art	✘
↳	allerlei	✘
alopecio	Kahlköpfigkeit	✘
↳	Kahlheit	✘
subspecio	[Biologie] Unterart	✘
↳	Besonderheit	✘
specimeno	Spezimen	✘
↳	Probestück	✘
↳	Probe	✘
↳	Muster	✘
specimeni	eine Probe entnehmen oder machen	✘
specimena	Probe~	✘
↳	Muster~	✘
specifiko	nähere Angabe	✘
↳	Stückliste	✘
↳	Spezifizierung	✘
↳	Aufzählung im einzelnen	✘
specifiki	zergliedern	✘
↳	spezifizieren	✘
↳	einzeln aufführen	✘
↳	einzeln — einzeln anführen	✘
↳	besonders bezeichnen	✘
specifika	spezifizierend	✘
↳	spezifisch	✘
↳	kennzeichnend	✘
↳	arteigen	✘
ŝlemilo	Pechvogel	✘
pecetaroj	Gebröckel	✘
pecetaĵoj	Gebröckel	✘
peĉenigra	pechschwarz	✘
peĉblendo	Pechblende — Uranerz	✘
multspeca	vielfältig	✘
↳	mannigfaltig	✘
↳	mannigfach	✘
malbonŝanculo	Pechvogel	✘
liknido	Pechnelke	✘
laborpeco	Werkstück	✘
↳	Arbeitsstück	✘
kojnopeco	Zwickel — Schneiderei	✘
↳	Keilstück	✘
kelkspeca	verschiedenerlei	✘
↳	mancherlei	✘
iliaspeca	ihresgleichen — Mehrzahl	✘
dispecigo	Zerstückelung	✘
dispecigi	zerstückeln	✘
↳	zerfetzen	✘
↳	abbröckeln	✘
centspeca	hunderterlei	✘
steatito	[Mineral] Speckstein	✘
speculacii	spekulieren	✘
specigisto	Spezifizierer	✘
↳	Sortierer	✘
specialiĝo	das Sichspezialisieren	✘
specialigi	spezialisieren	✘
specialeco	Spezialität	✘
↳	Besonderheit	✘
specialaĵo	besonderheit	✘
↳	Spezialität	✘
↳	Spezialfach	✘
↳	Hauptfach — Spezialsache	✘
↳	Feinschmeckergericht	✘
similspeca	ähnlich seiend	✘
↳	von ähnlicher Art seien	✘
↳	verwandt	✘
↳	artverwandt	✘
senkulpeco	Unschuld	✘
↳	Schuldlosigkeit	✘
↳	Harmlosigkeit	✘
senhelpeco	Hilflosigkeit	✘
samtempeco	Gleichzeitigkeit	✘
samspececo	Gleichartigkeit	✘
pecopopece	stückweise	✘
↳	Stück für Stück	✘
peĉe nigra	pechschwarz	✘
multespeca	vielfältig	✘
manĝa peco	Happen — Bissen	✘
↳	Bissen	✘
konstipeco	Darmverstopfung	✘
↳	Darmträgheit	✘
izotropeco	Isotropie	✘
↳	[Chemie] Gleichgestaltigkeit	✘
homotopeco	Homotopie	✘
episkopeco	Episkopat	✘
↳	Bischofswürde	✘
↳	Bischofstitel	✘
disspecigi	sortieren	✘
↳	sondern	✘
↳	sichten	✘
buntpego	Buntspecht	✘
pece polinoma funkcio	[Mathematik] Spline	✘
verda pego	[Vogelart] Grünspecht	✘
urania peĉerco	Uranpecherz	✘
specifikeco	Spezifizierung	✘
↳	Besonderheit	✘
specifikaĵo	arteigenes Medikament	✘
↳	Spezifikation	✘
↳	Auflistung mit Einzelbeschreibungen	✘
specifikado	Spezifizierung	✘
↳	Einzelaufzählung	✘
specialisto	Spezialist	✘
↳	Sachverständiger	✘
↳	Fachvertreter	✘
↳	Fachmann	✘
sito	[Vogel] Spechtmeise	✘
rompopeceto	Scherbe	✘
↳	Bruchstückchen	✘
rapidpecaĵo	Eilstückgut	✘
presbiopeco	Weitsichtigkeit	✘
↳	Alterssichtigkeit	✘
pago popeca	Akkordlohn	✘
niktalopeco	Nachtsichtigkeit	✘
multspececo	Vielfältigkeit	✘
↳	Mannigfaltigkeit	✘
malsamspeca	verschiedenartig	✘
↳	ungleichartig	✘
konektopeco	Verbindungsstück	✘
glacipecego	Eisscholle — Rieseneisstück	✘
eŭmetropeco	[Optik] Normalsichtigkeit	✘
duobla peco	Dublette — Doppelstück	✘
diversspeca	verschiedenartig	✘
↳	mehrerlei	✘
dispecetiĝi	zerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)	✘
↳	zerbröckeln	✘
dispecetigi	schroten	✘
dispecetiĝi	bröckeln	✘
birdospecio	Vogelart	✘
bestospecio	Tierart	✘
artika peco	[Technik] Gelenkstück	✘
tranĉopeceto	[Kochkunst] Schnitzel	✘
specifa pezo	[Physik] spezifisches Gewicht	✘
specialigado	Spezialisierung	✘
rapid-pecaĵo	[Eisenbahn] Eilstückgut	✘
pegoformaj	Spechtvögel	✘
pegedoj	Familie der Spechte	✘
mizantropeco	Misanthropie	✘
↳	Menschenhass	✘
↳	Menschenfeindlichkeit	✘
malbonŝanculo	Pechhabender	✘
konekta peco	Zwischenstück	✘
↳	Verbindungsstück	✘
diverstipeco	Verschiedenartigkeit (im Typ)	✘
dispeciĝanta	bröckelig	✘
de via speco	euresgleichen	✘
antaŭtempeco	Vorzeitigkeit	✘
specialistaro	Stammannschaft	✘
↳	Kader	✘
senprincipeco	Regellosigkeit	✘
↳	Prinziplosigkeit	✘
↳	Grundsatzlosigkeit	✘
↳	Gesinnungslosigkeit	✘
postulspecifo	technische Anforderungen	✘
↳	[Technik] Anforderungen	✘
labora popeca	Stückarbeit	✘
↳	Akkordarbeit	✘
grivoj	Speck-Grieben	✘
speciala signo	[EDV] Sonderzeichen	✘
hipermetropeco	Weitsichtigkeit	✘
specimena foiro	Mustermesse	✘
speciala oferto	Spezialangebot	✘
↳	Sonderangebot	✘
popece monotona	stückweise monoton (stückweise monotone Funktion)	✘
laŭpeca salajro	Stücklohn	✘
gripeca infekto	grippaler Infekt	✘
grandpeca karbo	Stückkohle	✘
specimena kajero	Probenheft	✘
↳	Musterhaft	✘
speciala dosiero	[EDV] Spezialdatei — Unix, z.B. alle Dateien unter /dev oder /proc	✘
↳	Sonderdatei	✘
centoj da specoj	hunderterlei	✘
pecetigi kaj trempi	einbrocken — Brot	✘
~ĉjo	z.B. „Pecxjo“ = „Peterchen“	✘
unupeca produktado	Einzelanfertigung	✘
speciala dosiero bloka	[EDV] Blockdevice — Unix	✘
li estas longjara specialisto	Hase — er ist ein alter Hase, ein Erfahrener	✘
lardumi	mit Speck versehen	✘
lardi	mit Speck versehen	✘
de la plej bona speco	exquisit	✘
speciala dosiero bloka	[EDV] Blockgerät — Unix	✘
↳	Blockdatei	✘
speciala dosiero bajta	[EDV] Zeichenorientierte Gerätedatei — Unix	✘
procedurparametra specifo	[Programmierung] Spezifikation der Prozedurparameter	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e k a p a n<b>p e c</b>o, s e d e n l i b e r e c o.		✔
B o n g u s t a <b>p e c</b>o l o n g e n e a t e n d a s.		✔
S e P e ��j o n e s e m o s, P e t r o n e r i k o l t o s.		✔
K i e e s t a s p a n o, n e m a n k a s p a n<b>p e c</b>e t o j.		✔
<b>P e c</b>o n d e t r a n ��i t a n a l l a p a n o n e r e g l u u.		✔
A l f a r u n �� m a l b o n s<b>p e c</b>a n e h e l p o s l a s p i c o.		✔
L i d o n a s <b>p e c</b>e t o n d a p a n o k a j b a t e g o n p e r m a n o.		✔
A l <b>p e c</b>�� <b>p e c</b>o n a l g l u a s, k i u n e s t o n k o n s t r u a s.		✔