Esperanto
Deutsch
voĉo
Rede
✘
retorikaĵo
Rede
✘
rekta
parolo
Rede
— direkte Rede
✘
postuli
klarecon
Rede
— zur Rede stellen
✘
parolo
Rede
✘
parolado
Rede
— lange
✘
oracio
Rede
✘
fari
paroladon
Rede
— eine Rede halten
✘
veki
ies
konsciencon
rede
n
— jemanden ins Gewissen reden
✘
parolo
Rede
n
✘
paroli
rede
n
✘
parola
Rede
~
✘
palavri
rede
n
— sinnlos
✘
oratori
rede
n
— öffentlich reden
✘
titolado
An
rede
✘
klaĉo
Ge
rede
— Klatsch
✘
fariĝi
klaĉobjekto
Ge
rede
— ins gerede kennen
✘
banalaĉo
Ge
rede
— leeres Gerede
✘
babilaĵo
Ge
rede
— Geplaudertes
✘
babilado
Ge
rede
✘
urĝigi
zu
rede
n
— bedrängen
✘
titoli
an
rede
n
✘
senkulpiĝo
Aus
rede
✘
prologo
Vor
rede
✘
priparoligi
be
rede
n
✘
priparoli
be
rede
n
✘
prefaco
Vor
rede
✘
persvado
Zu
rede
n
— Herumkriegen
✘
persvadi
zu
rede
n
— herumkriegen
✘
panegiro
Lob
rede
✘
laŭdado
Lob
rede
✘
k
rede
nco
K
rede
nz
✘
k
rede
mo
Leichtgläubigkeit
✘
k
rede
ma
leichtgläubig
✘
konvinki
zu
rede
n
— überzeugen
✘
kontraŭparolo
Ein
rede
✘
kontraŭdiro
Ein
rede
✘
elturniĝo
Aus
rede
✘
elogo
Lob
rede
✘
ekscepcio
Ein
rede
✘
antaŭparolo
Vor
rede
✘
admoni
zu
rede
n
✘
vend
rede
freitags
✘
↳
am
Freitag
✘
sugestii
ein
rede
n
— jemanden etwas einreden
✘
sugesti
ein
rede
n
✘
sublimi
ve
rede
ln
✘
senk
rede
ohne
Glauben
✘
↳
glaubenslos
✘
repliko
Gegn
rede
✘
rendevui
sich
verab
rede
n
✘
rede
mpti
[Religion]
erlösen
✘
rafini
ve
rede
ln
✘
provokparolado
Hetz
rede
✘
plivalorigi
ve
rede
ln
✘
plibonigi
ve
rede
ln
✘
persvadi
ein
rede
n
— überreden
✘
panegiro
Fest
rede
✘
merk
rede
mittwochs
✘
↳
am
Mittwoch
✘
malbonfamigi
iun
Nach
rede
— jemanden in üble Nachrede bringen
✘
lokucio
Rede
stil
✘
kundiri
mit
rede
n
✘
kundecidi
mit
rede
n
— mitentscheiden
✘
kulturi
ve
rede
ln
✘
kredigi
ein
rede
n
✘
kredigi
ion
al
si
ein
rede
n
— sich etwas einreden
✘
k
rede
nco
Anrichteschrank
✘
↳
Anrichte
✘
k
rede
ble
wohl
✘
↳
vielleicht
✘
↳
glaubhaft
✘
k
rede
bla
plausibel
— glaublich
✘
↳
glaublich
✘
↳
glaubhaft
✘
klaĉo
Nach
rede
— Klatsch
✘
kalumnio
Nach
rede
— Verleumdung
✘
i
rede
nta
ir
rede
ntistisch
✘
insiste
paroli
al
iu
ein
rede
n
— auf jemanden einreden
✘
inokuli
ve
rede
ln
✘
he
rede
co
[Biologie]
Vererbung
✘
grefti
ve
rede
ln
✘
funebra
parolado
Grab
rede
✘
forargumenti
aus
rede
n
— jemanden etwas
✘
epilogo
Nach
rede
✘
detalege
parolaĉi
zer
rede
n
✘
civilizi
ve
rede
ln
✘
burĝongrefti
ve
rede
ln
✘
afinacii
[Metall]
ve
rede
ln
✘
solene
prezenti
k
rede
nzen
✘
sen
kontraŭdiro
Wider
rede
— ohne Widerrede
✘
retoriko
Rede
kunst
✘
repliko
Wider
rede
— Entgegnung
✘
reĝa
parolado
Thron
rede
✘
rede
mando
Rückfrage
✘
proverbo
Rede
nsart
✘
parolturno
Rede
nsart
✘
parolmaniero
Rede
weise
✘
parolarto
Rede
kunst
✘
nek
rede
mo
Unglaube
✘
↳
Nichtglaube
✘
nek
rede
ma
ungläubig
✘
laŭhe
rede
erbmäßig
✘
kontraŭparolo
Wider
rede
✘
↳
Gegen
rede
✘
kontraŭdiro
Wider
rede
✘
imperiestra
parolado
Thron
rede
✘
he
rede
bla
vererblich
✘
↳
vererbbar
✘
↳
erblich
— vererbbar
✘
frazo
Rede
nsart
✘
frazaĵo
Rede
nsart
— hohle Redensart
✘
fantazii
irre
rede
n
✘
enverŝi
k
rede
nzen
✘
dirmaniero
Rede
weise
✘
↳
Rede
nsart
✘
dialektiko
Rede
kunst
✘
vokativo
[Grammatik]
An
rede
fall
✘
stulte
paroli
dumm
rede
n
✘
ŝafb
rede
jo
Schafzüchterei
✘
rafinado
[Technik]
Ve
rede
lung
✘
rafinacio
[Chemie]
Ve
rede
lung
✘
p
rede
stino
Vorherbestimmung
✘
↳
Prädestination
✘
p
rede
stini
vorherbestimmen
✘
↳
prädestinieren
✘
plibonigo
Ve
rede
lung
✘
persvadi
über
rede
n
✘
nek
rede
ble
unglaublich
— Adverb
✘
nek
rede
bla
unglaublich
✘
↳
unglaubhaft
— unglaublich
✘
↳
ungeheuerlich
— unglaublich
✘
↳
unerhört
✘
↳
hanebüchen
— unglaublich
✘
kulturo
Ve
rede
lung
✘
k
rede
bleco
Glaubhaftigkeit
✘
konvinki
über
rede
n
✘
konferenci
unter
rede
n
— beraten
✘
kiel
interkonsentite
verab
rede
t
— wie verabredet
✘
interparoli
unter
rede
n
✘
interkonsenti
verab
rede
n
✘
interaranĝi
verab
rede
n
✘
inokulado
Ve
rede
lung
✘
greftado
[Gartenbau]
Ve
rede
lung
✘
funebra
parolado
Trauer
rede
✘
formulo
Rede
formel
✘
fiksi
verab
rede
n
— festlegen
✘
fari
rendevuon
verab
rede
n
— sich verabreden
✘
delk
rede
ro
Wertberichtigung
✘
↳
Delk
rede
re
✘
↳
Delc
rede
re
— Handel
✘
deliri
irre
rede
n
✘
bonk
rede
co
Gutgläubigkeit
✘
antaŭfiksi
verab
rede
n
✘
afinacio
[Metallurgie]
Ve
rede
lung
✘
Rede
mptoro
[Religion]
Erlöser
✘
viglalanga
rede
gewandt
✘
vanti
eitel
rede
n
✘
slangi
Slang
rede
n
✘
pravigi
sin
heraus
rede
n
✘
pitiata
über
rede
nd
✘
persvara
über
rede
nd
✘
parolturno
Rede
wendung
✘
paroltorento
Rede
schwall
✘
parollerta
rede
gewandt
✘
paroli
kaj
ne
tuŝi
la
kernon
vorbei
rede
n
— am Thema vorbeireden
✘
paroladi
unu
kun
la
alia
kaj
tamen
ne
kompreni
(la
alian)
vorbei
rede
n
— aneinander vorbeireden
✘
langovigla
rede
gewandt
✘
ĵuso
P
rede
cessor
✘
ĵusaĵo
P
rede
cessor
✘
i
rede
ntismo
Ir
rede
ntismus
✘
idiotismo
Rede
wendung
✘
he
rede
bleco
Erblichkeit
✘
glosolalio
Zungen
rede
n
✘
funebra
parolado
Leichen
rede
✘
finparolo
Schluss
rede
✘
elturni
sin
heraus
rede
n
— sich herausreden
✘
elokventa
rede
gewandt
✘
dirotorento
Rede
schwall
✘
dialektika
rede
gewandt
✘
antaŭanto
[Mathematik]
P
rede
cessor
✘
abelb
rede
jo
Imkerei
— Raum
✘
rekta
parolo
direkte
Rede
✘
partikulo
Rede
teilchen
✘
parollibereco
Rede
freiheit
✘
oratori
Rede
n
halten
✘
monologo
einsame
Rede
✘
debuta
parolado
Jungfern
rede
✘
↳
Antritts
rede
✘
ĉevalb
rede
jo
Pferdezüchterei
✘
↳
Gestüt
✘
bombasto
Rede
schwulst
✘
retoro
Rede
künstler
✘
retorikisto
Rede
künstler
✘
parolartisto
Rede
künstler
✘
finparoli
zu
Ende
rede
n
✘
banalaĉo
leeres
Ge
rede
✘
bagateligi
herunter
rede
n
✘
sugestii
etwas
ein
rede
n
✘
subdiri
heimlich
rede
n
✘
pledo
Verteidigungs
rede
✘
parollerteco
Rede
fertigkeit
✘
misfamigi
ubel
nach
rede
n
✘
elokventeco
Rede
fertigkeit
✘
dati
sichverab
rede
n
✘
sin
miksi
en
la
paroladon
dazwischen
rede
n
✘
palavro
endloses
Ge
rede
✘
frazaĵo
hohle
Rede
nsart
✘
elokventeco
Rede
gewandtheit
✘
disdiriĝi
sich
herum
rede
n
✘
apenaŭ
k
rede
bla
glaublich
— kaum glaublich
✘
spriti
geistreich
rede
n
✘
sensencaĵo
sinnloses
Ge
rede
✘
leĝo
de
he
rede
co
[Biologie]
Vererbungsgesetz
✘
sinjorino
Frau
(als
An
rede
)
✘
rafinejo
Ve
rede
lungsanlage
✘
politiki
von
Politik
rede
n
✘
oratori
öffentlich
rede
n
✘
ĵargoni
stümperhaft
rede
n
✘
frazeologio
Rede
wendungslehre
✘
defenda
parolado
Verteidigungs
rede
✘
apologio
Verteidigungs
rede
✘
mercero
ve
rede
lte
Schnittware
✘
mercerizacio
Baumwollve
rede
lung
✘
kraĉeti
spucken
beim
Rede
n
✘
ĵargoni
stümperhaft
rede
n
✘
↳
Kauderwelsch
rede
n
✘
interreplikado
Rede
und
Gegen
rede
✘
imperiestra
moŝto
An
rede
von
Kaisern
✘
galimatio
verworrenes
Ge
rede
✘
apologio
Rechtfertigungs
rede
✘
retoraĵo
rede
gewandter
Vortrag
✘
li
he
rede
ricevos
ĉion
zufallen
— ihm wird das Erbe zufallen
✘
interaranĝi
miteinander
verab
rede
n
✘
hiperboli
überschwenglich
rede
n
✘
frazeologia
Rede
wendungen
betreffend
✘
malbonfamigi
in
üble
Nach
rede
bringen
✘
dati
sich
(zeitlich)
verab
rede
n
✘
dividu
kaj
regu
Rede
nsart
„Teile
und
herrsche!„
✘
sermono
langweiliges
Geschwätz
oder
Ge
rede
✘