Esperanto
Deutsch
treti
t
reten
✘
surtreti
ies
piedon
t
reten
— jemanden auf den Fuß treten
✘
superbordiĝi
t
reten
— übers Ufer treten
✘
reten
o
Zurückhaltung
✘
↳
Stauung
✘
↳
Reservierung
✘
↳
Hemmung
— Stauung
✘
reten
i
zügeln
— zurückhalten
✘
↳
zurückhalten
✘
↳
zurückbehalten
✘
↳
verkneifen
✘
↳
verhalten
— Lachen
✘
↳
verbeißen
— zurückhaltem
✘
↳
unterdrücken
— Husten
✘
↳
stauen
— Wasser
✘
↳
reservieren
— Waren
✘
↳
hemmen
— zurückhalten
✘
↳
einbehalten
✘
proksimiĝu
t
reten
✘
piedpuŝi
t
reten
— mit dem Fuß
✘
paŝi
t
reten
✘
paŝi
al
la
fenestro
t
reten
— ans Fenster treten
✘
marŝi
t
reten
✘
iri
t
reten
✘
interrilati
kun
t
reten
— in Verbindung treten
✘
eniri
t
reten
— eintreten
✘
aperigi
t
reten
— zu Tage treten
✘
anstataŭi
iun
t
reten
— an jemandes Stelle treten
✘
aliru
t
reten
— treten Sie näher
✘
k
reten
o
Schwachsinniger
✘
↳
Schwachkopf
✘
↳
Kretin
✘
k
reten
a
schwachsinnig
✘
↳
schwachköpfig
✘
transcedi
abt
reten
✘
surpaŝi
bet
reten
✘
surpaŝado
Bet
reten
✘
suriri
bet
reten
✘
reten
ata
zurückgehalten
werdend
✘
↳
zurückgehalten
✘
↳
steckenbleibend
— Fahrzeug
✘
reten
ado
Zügelung
— Zurückhaltung
✘
p
reten
do
Vorspiegelung
✘
↳
Forderung
✘
↳
Anspruch
auf
✘
↳
Anmaßung
✘
p
reten
di
zumuten
✘
↳
vorgeben
(zu
sein)
✘
↳
vorgeben
— behaupten
✘
↳
sich
anmaßen
✘
↳
fälschlich
behaupten
✘
↳
etwas
beanspruchen
✘
↳
Anspruch
machen
auf
✘
ekokupi
ant
reten
✘
cedi
abt
reten
— Anspruch oder Rechte
✘
viceliri
vort
reten
— aus der Reihe
✘
tralikiĝi
aust
reten
✘
trabati
eint
reten
— Tür mit dem Fuß
✘
sinteno
Auft
reten
✘
sin
reten
o
Zurückhaltung
✘
sin
reten
a
zurückhaltend
✘
↳
scheu
✘
reten
digo
Staudamm
✘
↳
Rückstau
✘
reprezenti
vert
reten
— würdig
✘
povas
okazi
eint
reten
— es kann der Fall eintreten
✘
pledi
eint
reten
— für etwas
✘
piede
dispremi
zert
reten
✘
paŝi
el
la
vico
(antaŭen)
vort
reten
✘
membriĝi
eint
reten
✘
↳
beit
reten
— Verein
✘
malmembriĝi
aust
reten
— aus einem Verein
✘
incidi
[Medizin]
eint
reten
✘
erupcio
Auft
reten
✘
eniri
eint
reten
✘
emerĝi
[Optik]
aust
reten
✘
elmatrikuligi
aust
reten
✘
eksiĝi
aust
reten
✘
ekkomenci
intertraktojn
eint
reten
— in Verhandlungen eintreten
✘
dubli
vert
reten
✘
defendi
vert
reten
— verteidigen
✘
apero
[EDV]
Eint
reten
✘
↳
Auft
reten
✘
antaŭenpaŝi
vort
reten
✘
anstataŭi
vert
reten
✘
aniĝi
eint
reten
✘
↳
beit
reten
✘
aliĝi
eint
reten
✘
↳
beit
reten
✘
advokati
vert
reten
✘
Disiru!
wegt
reten
— Militär: Weggetreten!
✘
(perpiede)
trabati
eint
reten
— Tür
✘
urin
reten
o
Harnzurückhaltung
✘
↳
Harnverhaltung
✘
spir
reten
a
atemberaubend
✘
↳
atemanhaltend
✘
reten
i
iun
wehren
— jemanden zurückhalten
✘
reprezenta
vert
reten
d
✘
p
reten
dulo
Anspruchsinhaber
✘
p
reten
dema
wählerisch
✘
↳
verwöhnt
✘
↳
prätentiös
— selbstgefällig
✘
↳
anspruchsvoll
✘
mispaŝi
fehlt
reten
✘
emerĝanta
aust
reten
d
✘
emerĝa
[Optik]
aust
reten
d
✘
akvo
reten
o
Wasserstau
✘
Disiru!
Wegt
reten
!
✘
transpaŝi
übert
reten
✘
transpartianiĝi
übert
reten
✘
transiri
übert
reten
✘
sin
reten
emo
Zurückhaltung
✘
↳
Scheu
✘
sin
reten
ema
zurückhaltend
✘
↳
zugeknöpft
— scheu
✘
↳
scheu
✘
↳
reserviert
✘
↳
kühl
— zurückhaltend
✘
senp
reten
da
unscheinbar
✘
↳
anspruchslos
✘
p
reten
danto
Prätendent
✘
↳
Ansprucherheber
✘
ne
reten
ebla
unwiderstehlich
✘
↳
unaufhaltsam
✘
ne
obei
übert
reten
✘
malp
reten
do
Haftungsausschluss
✘
↳
Disclaimer
✘
malobei
übert
reten
— nicht gehorchen, Recht übertreten
✘
larĝigi
übert
reten
— Wasser übers Ufer
✘
konvertiĝi
übert
reten
— zum anderen Glauben übertreten
✘
distreti
breitt
reten
✘
detalege
parolaĉi
breitt
reten
✘
aliri
herant
reten
✘
treti
niedert
reten
✘
vidiĝi
hervort
reten
✘
sin
montri
hervort
reten
— sich zeigen
✘
protrudi
[Medizin]
heraust
reten
— Bruch
✘
piedpremi
niedert
reten
✘
montriĝi
hervort
reten
— sichtbar werden
✘
maljuste
reten
i
vorenthalten
— ungerechterweise zurückhalten
✘
iri
unu
paŝon
antaŭen
hervort
reten
— einen Schritt hervortreten
✘
hufopremi
niedert
reten
✘
enpaŝi
hineint
reten
✘
enpaŝi
en
io
hineint
reten
— in etwas hineintreten
✘
emerĝi
heraust
reten
— auftauchen
✘
elpaŝi
hinaust
reten
✘
↳
hervort
reten
✘
↳
heraust
reten
✘
elpaŝi
el
la
vico
heraust
reten
— aus der Reihe
✘
eliri
hervort
reten
✘
cedaĵo
Abget
reten
es
✘
akvotretado
[Medizin]
Wassert
reten
✘
validiĝo
Inkraftt
reten
✘
troa
p
reten
do
Zumutung
— Anspruchung
✘
sin
retiri
zurückt
reten
— sich zurückziehen
✘
senp
reten
deco
Anspruchslosigkeit
✘
rezigni
zurückt
reten
✘
paŝi
malantaŭen
zurückt
reten
✘
ne
reten
i
iun
laufen
✘
↳
Lauf
— jemandem freien Lauf lassen
✘
moderigi
kürzert
reten
— mäßigen
✘
manifestiĝi
zutage
t
reten
✘
malkaŝiĝi
zutage
t
reten
✘
limigi
kürzert
reten
✘
erupcia
hervort
reten
d
✘
eksiĝi
zurückt
reten
✘
demisii
zurückt
reten
✘
cedi
zurückt
reten
— weichen
✘
abdiki
zurückt
reten
✘
reprezenti
standesgemäß
auft
reten
✘
vagon
reten
pago
Wagenstandgeld
✘
reten
i
ridadon
Lachen
✘
opozicii
entgegent
reten
✘
kunveni
zusamment
reten
✘
kontraŭstariĝi
entgegent
reten
✘
kolektiĝi
zusamment
reten
— sammeln
✘
esti
sin
reten
a
reserviert
— sich reserviert verhalten
✘
eniru
t
reten
Sie
ein
✘
trompe
p
reten
di
vortäuschen
— vorgeben
✘
↳
vorspiegeln
✘
trompa
p
reten
do
Vorspiegelung
✘
ekvalidi
in
Kraft
t
reten
✘
interveni
dazwischent
reten
✘
intervenado
Dazwischent
reten
✘
enmiksiĝi
dazwischent
reten
✘
debuto
erstes
Auft
reten
✘
ne
povi
reten
i
la
larmojn
erwehren
— sich der Tränen nicht erwehren können
✘
distreti
auseinandert
reten
✘
ofti
häufig
eint
reten
✘
aplomba
sicher
auft
reten
d
✘
aktori
Theater
auft
reten
✘
superbordigi
übers
Ufer
t
reten
— Wasser
✘
elbordiĝi
übers
Ufer
t
reten
✘
eksiĝi
aust
reten
(Verein)
✘
aplombo
sicheres
Auft
reten
✘
eventualo
etwa
eint
reten
der
Umstand
✘
eventuale
möglicherweise
eint
reten
d
✘
cedaĵo
abget
reten
er
Besitz
✘
pledi
für
etwas
eint
reten
✘
pedali
in
die
Pedale
t
reten
✘
partianiĝi
einer
Partei
beit
reten
✘
konkurenci
in
Wettbewerb
t
reten
oder
sein
✘
evidentiĝi
in
Erscheinung
t
reten
✘
ekstriki
in
den
Streik
t
reten
✘
superbordiĝi
über
die
Ufer
t
reten
— Wasser
✘
enklostrigi
ins
Kloster
eint
reten
✘
emerĝi
in
Erscheinung
t
reten
✘
eventualaĵo
etwa
eint
reten
der
Umstand
✘
sukcedia
allmählich
eint
reten
d
✘
sukceda
allmählich
eint
reten
d
✘
emerĝanta
in
Erscheinung
t
reten
d
✘
debuti
zum
ersten
Mal
auft
reten
✘
paroksisma
[Medizin]
anfallsweise
auft
reten
d
✘
oponi
andereMeinung
vert
reten
✘
emeritiĝi
in
den
Ruhestand
t
reten
✘
konfederaciiĝi
in
ein
Bündnis
eint
reten
— Staaten
✘
endemio
örtlich
begrenzte/auft
reten
de
Krankheit
✘
aplombo
selbstbewusstes
Auft
reten
✘
transpartianiĝi
übert
reten
(in
eine
andere
Partei)
✘
stigmatizado
Auft
reten
der
5
Wundmale
Christi
✘
prolapso
[Medizin]
Hervort
reten
von
inneren
Organen
✘
piedpuŝi
mit
dem
Fuß
t
reten
oder
stoßen
✘
sporada
eraro
unregelmäßig-auft
reten
der
Fehler
✘
samopinii
gleiche
Meinung
haben
oder
vert
reten
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
o
s
t
u
l
o
n
e
p
<
b
>
r
e
t
e
n
<
/
b
>
d
a
s
,
r
i
f
u
z
o
n
e
o
f
e
n
d
a
s
.
✔
K
i
o
t
r
a
l
d
e
n
t
o
j
t
r
a
v
e
n
i
s
,
t
i
o
n
l
a
l
i
p
o
j
n
e
<
b
>
r
e
t
e
n
<
/
b
>
o
s
.
✔