Esperanto
Deutsch
tage
tagsüber
✘
↳
tags
✘
↳
am
Tag
✘
tagiĝi
tage
n
✘
tagiĝas
tage
n
— es tagt
✘
mateniĝi
tage
n
✘
mateniĝas
tage
n
✘
kunsidi
tage
n
✘
kongresi
tage
n
✘
konferenci
tage
n
✘
havi
kunsidon
tage
n
✘
etaĝo
E
tage
✘
tage
n
post
tago
Tag
— Tag für Tag
✘
sam
tage
Tag
— am gleichen Tag
✘
iu
tage
Tag
✘
dum
tage
Tag
✘
ĉiu
tage
Tag
✘
tage
to
Tage
tes
✘
↳
Studentenblume
✘
↳
Samtblume
✘
taga
Tage
s~
✘
iu
tage
eines
Tage
s
✘
evidentigyi
zu
tage
✘
evidentigi
ion
zu
tage
✘
du
tage
jeden
zweiten
Tag
✘
↳
alle
zwei
Tage
✘
ĉio
estas
tute
evidenta
zu
tage
— alles liegt offen zutage
✘
aperi
zu
tage
— zutage kommen, zutage treten
✘
aperigi
ion
zu
tage
— etwas zutage bringen
✘
dum
tage
tags
✘
tri
tage
dreitäglich
✘
↳
alle
drei
Tage
✘
tiu
tage
an
jenem
Tag
✘
tagdeko
Zehn
tage
zeit
✘
subciela
minekspluato
Tage
bau
✘
subciela
minejo
Tage
bau
✘
subciela
ekspluato
Tage
bau
— Vorgang
✘
sam
tage
am
selben
Tag
✘
↳
am
gleichen
Tag
✘
muntado
Mon
tage
✘
laŭ
tage
tage
sgemäß
✘
kurtaĝo
Kur
tage
— Courtage
✘
fru
tage
frühzeitig
✘
↳
früh
am
Tag
✘
etaĝero
Wandregal
✘
↳
Wandgestell
✘
↳
Regal
✘
↳
Gestell
— Regal
✘
↳
E
tage
re
✘
dum
tage
während
des
Tage
s
✘
↳
tagüber
✘
↳
tagsüber
✘
dek
tage
zehntäglich
✘
↳
alle
zehn
Tage
✘
ĉiu
tage
täglich
— Adverb
✘
↳
alltäglich
✘
↳
Tag
für
Tag
✘
ĉantaĝe
in
erpresserischer
Weise
✘
↳
erpresserisch
— erpresserische Weise
✘
aranĝo
de
kompostaĵo
[Typographie]
Met
tage
✘
aranĝo
de
impozaĵo
Met
tage
✘
teretaĝe
zu
ebener
Erde
✘
↳
zu
✘
↳
eben
— zu ebener Erde
✘
↳
Erde
— zu ebener Erde
✘
tagvojo
Tage
sweg
✘
tagsalajro
Tage
lohn
✘
taglibro
Tage
buch
✘
taga
salajro
Tage
lohn
✘
taga
laboro
Tage
werk
✘
sin
prokrasti
ver
tage
n
— sich vertagen
✘
sabotado
Sabo
tage
✘
prokrasti
ver
tage
n
✘
plantejo
Plan
tage
✘
neniofaranto
Tage
dieb
✘
laboro
de
unu
tago
Tage
werk
✘
kurtaĝo
Cour
tage
✘
duon
tage
halbtags
✘
dum
tutaj
tagoj
tage
lang
✘
ĉiutaga
laboro
Tage
werk
✘
aĝiotado
Agio
tage
✘
trikotaĵo
Triko
tage
— dehnbarer Stoff
✘
tagreveno
Tage
swiederkehr
✘
tagparto
Tage
szeit
✘
tagnormo
Tage
ssoll
✘
tagkurzo
Tage
skurs
✘
taga
normo
Tage
ssoll
✘
taga
kurzo
[Finanzwesen]
Tage
skurs
— Wertpapiere
✘
surtera
[Bergbau]
über
tage
✘
reporteraĵo
Repor
tage
✘
reportaĵo
Repor
tage
✘
por
unuopaj
tagoj
tage
weise
✘
por
kelkaj
tagoj
tage
weise
✘
malmuntado
Demon
tage
✘
labor
tage
wochentags
✘
↳
werktags
✘
la
plej
varmaj
tagoj
de
la
jaro
Hunds
tage
✘
ĵurnalo
Tage
blatt
— Journal
✘
je
kiu
ajn
tempo
(de
la
tago)
Tage
szeit
— zu jeder Tageszeit
✘
horo
Tage
szeit
— Stunde
✘
ermitejo
Eremi
tage
✘
eremitejo
Eremi
tage
✘
en
kiu
ajn
tempo
(de
la
tago)
Tage
szeit
✘
ĉiu
tage
ca
alltäglich
✘
ĉiutaga
gazeto
Tage
blatt
✘
avantaĝo
Advan
tage
✘
tagiĝo
Tage
sanbruch
✘
vojaĝo
daŭranta
unu
tagon
Tage
sreise
✘
tagsalajroj
Tage
gelder
✘
taglumo
Tage
slicht
✘
taglaboro
Tage
arbeit
✘
taga
demando
Tage
sfrage
✘
taga
aktualaĵo
Tage
sfrage
✘
nuntempe
heutzu
tage
✘
la
tutan
tagon
valida
bileto
Tage
skarte
✘
kolportado
Kolpor
tage
— Hausieren
✘
en
niaj
tagoj
heutzu
tage
✘
deĵorvojaĝa
monkompenso
Tage
gelder
— für Dienstreisen
✘
ĉe
taglumo
Tage
slicht
— bei Tageslicht
✘
aktualaĵo
Tage
sfrage
✘
tagvojo
Tage
smarsch
✘
tagordo
Tage
sordnung
✘
↳
Tage
sbefehl
✘
kurtaĝo
Maklerkur
tage
✘
dektaga
zehn
Tage
dauernd
✘
teejo
Teeplan
tage
✘
tagomarŝo
Tage
smarsch
✘
tagmanĝo
Mit
tage
ssen
✘
taglaboristo
Tage
löhner
✘
tagdungito
ricevanta
tagan
salajron
Tage
löhner
✘
taga
marŝo
Tage
smarsch
✘
subteretaĝo
Kellere
tage
✘
stadio
Tage
smarsch
✘
provianto
por
unu
tago
Tage
sration
✘
provianto
por
la
tago
Tage
sration
✘
ordono
por
la
tago
[Militär]
Tage
sbefehl
✘
muroetaĝero
Wandgestell
✘
muntoĉeno
Mon
tage
band
✘
lunĉo
Mit
tage
ssen
✘
laboristo
ricevanta
tagan
salajron
Tage
löhner
✘
keletaĝo
Kellere
tage
✘
fotomuntaĵo
Fotomon
tage
✘
foje
eines
Tage
s
✘
etapo
Tage
smarsch
✘
bezono
por
unu
tago
Tage
sbedarf
✘
bezonaĵo
por
unu
tago
Tage
sbedarf
✘
beletaĝo
erste
E
tage
✘
transiri
al
la
tagordo
Tage
sordnung
— zur Tagesordnung übergehen
✘
taskaro
Tage
sordnung
✘
tagritmo
Tage
srhythmus
✘
tagkomenciĝo
Tage
sanbruch
✘
taga
bulteno
Tage
sbericht
✘
subtera
ekspluato
[Bergbau]
Unter
tage
bau
✘
munttrupo
Mon
tage
trupp
✘
munttaĉmento
Mon
tage
trupp
✘
muntoĉeno
Mon
tage
kette
✘
muntadohalo
Mon
tage
halle
✘
meti
sur
la
tagordon
Tage
sordnung
— auf die Tagesordnung setzen
✘
labori
kvar
horojn
po
tage
halbtags
— halbtags arbeiten
✘
ĵurnalo
Tage
szeitung
✘
impresario
Konzer
tage
nt
✘
entagiĝi
in
die
Tage
kommen
✘
duon
tage
labori
halbtags
✘
ĉiutaga
raporto
Tage
sbericht
✘
ĉiutaga
gazeto
Tage
szeitung
✘
bulteno
Tage
sbericht
✘
tuttaga
ekskurso
Ganz
tage
stour
— Ausflug
✘
taga
ritmo
Tage
srhythmus
✘
manifestiĝi
zu
tage
treten
✘
malkaŝiĝi
zu
tage
treten
✘
interetaĝo
Zwischene
tage
✘
evidentiĝi
zu
tage
kommen
✘
apartamento
E
tage
nwohnung
✘
aktualeco
Tage
sereignis
✘
tuttaga
veturado
Ganz
tage
sfahrt
✘
taga
laborgajno
Tage
sverdienst
✘
sabotaĵo
Sabo
tage
objekt
✘
makleraĵo
Maklercour
tage
✘
kafoplantejo
Kaffeeplan
tage
✘
furorulo
Held
des
Tage
s
✘
framo
Mon
tage
gestell
✘
evidentigi
zu
tage
bringen
✘
ĉemura
etaĝero
Wandbrett
✘
loglibro
Schiffs
tage
buch
✘
dumtaga
temperaturo
Tage
stemperatur
✘
datreveno
Tage
swiederkehr
✘
trikotfabriko
Triko
tage
nfabrik
✘
kotonplantejo
Baumwollplan
tage
✘
kotonkultivejo
Baumwollplan
tage
✘
aĝioti
Agio
tage
betreiben
✘
surteraj
minindustriaj
laboroj
Über
tage
arbeiten
✘
surĉielaj
minindustriaj
laboroj
[Bergbau]
Über
tage
arbeiten
✘
ferioj
arbeitsfreie
Tage
✘
sabotanto
Sabo
tage
treibender
✘
stomio~
für
zu
tage
bringen
✘
muntisto
Mon
tage
facharbeiter
✘
diurno
Zeitraum
eines
Tage
s
✘
post
paso
de
unu
tage
Verlauf
— nach Verlauf eines Tages
✘
maksimum0a
temperaturo
dua
la
tago
Tage
shöchsttemperatur
✘
kroniko
Tage
sberichterstattung
✘
fotomuntaĵo
Fotomon
tage
(Ergebnis)
✘
dumtaga
maksimuma
temperaturo
Tage
shöchsttemperatur
✘
kulio
asiatischer
Tage
löhner
✘
dekado
Serie
von
10
Stück/
Tage
n
✘