Esperanto
Deutsch
loko
S
telle
✘
ejo
S
telle
✘
meti
s
telle
n
✘
lokumi
s
telle
n
✘
loki
s
telle
n
✘
levi
s
telle
n
✘
ĝustigi
s
telle
n
— Uhr
✘
anstataŭ
ans
telle
✘
munti
[Programmierung]
ers
telle
n
— mit make
✘
menso
In
telle
kt
✘
mendi
bes
telle
n
✘
malŝalti
abs
telle
n
✘
malkonekti
[Telefon]
abs
telle
n
✘
malgravaĉo
Baga
telle
✘
malfunkciigi
abs
telle
n
— Maschine
✘
liveri
zus
telle
n
✘
liveranto
Zus
telle
r
✘
kultivi
bes
telle
n
✘
krei
[Programmierung]
ers
telle
n
— Objekt
✘
konstruejo
Baus
telle
✘
komuti
ums
telle
n
— Eisenbahnweiche
✘
kolo
Engs
telle
✘
intelekto
In
telle
kt
✘
enmanigi
zus
telle
n
✘
ekfunkciigi
ans
telle
n
✘
demeti
abs
telle
n
✘
deloki
ums
telle
n
✘
ĉirkaŭi
[Militär]
ums
telle
n
✘
ĉirkaŭigi
ums
telle
n
✘
bagatelo
Baga
telle
✘
bagatelaĵo
Baga
telle
✘
nuliganto
Nulls
telle
✘
nitaĵo
Niets
telle
✘
mutili
ents
telle
n
✘
misprezenti
vers
telle
n
✘
misformi
ents
telle
n
✘
lutkunigo
Löts
telle
✘
lito
Betts
telle
✘
kasejo
Zahls
telle
✘
karikaturi
ents
telle
n
— Bild
✘
kalkuli
aufs
telle
n
✘
instali
aufs
telle
n
✘
ĝustigi
eins
telle
n
✘
gaŭĝi
eins
telle
n
✘
fuŝinterpreti
ents
telle
n
✘
fosejo
Grabs
telle
✘
fornejo
Herds
telle
✘
formeti
wegs
telle
n
✘
figuri
dars
telle
n
✘
faristo
Hers
telle
r
✘
fari
hers
telle
n
✘
falsigi
ents
telle
n
✘
fabriki
hers
telle
n
✘
fabrikanto
Hers
telle
r
✘
estigi
hers
telle
n
✘
espozi
auss
telle
n
✘
enservigi
eins
telle
n
✘
engaĝi
eins
telle
n
✘
enfokusigi
[Optik]
eins
telle
n
✘
eltirloko
Zapfs
telle
✘
elmontranto
Auss
telle
r
✘
elmeti
auss
telle
n
✘
ekspozicii
auss
telle
n
— zur Schau
✘
ekspozi
auss
telle
n
✘
eksponi
dars
telle
n
✘
↳
auss
telle
n
✘
eksponanto
Auss
telle
r
✘
dungi
eins
telle
n
✘
deformi
ents
telle
n
✘
defiguri
ents
telle
n
✘
citi
vors
telle
n
✘
ĉesigi
eins
telle
n
— Betrieb
✘
blanko
Leers
telle
✘
benzinvendejo
Tanks
telle
✘
benzinstacio
Tanks
telle
✘
benzinejo
Tanks
telle
✘
aktoro
Dars
telle
r
✘
aktori
dars
telle
n
✘
akomodi
eins
telle
n
✘
agordi
eins
telle
n
✘
aboli
eins
telle
n
✘
abolicii
eins
telle
n
✘
muskatvino
Muska
telle
r
— Wein
✘
malokupadi
freis
telle
n
✘
malmendi
abbes
telle
n
✘
malaboni
abbes
telle
n
✘
loknombro
S
telle
nzahl
✘
kromloko
Nebens
telle
✘
kontraŭmendi
abbes
telle
n
✘
kapacito
de
operacio
S
telle
nzahl
✘
kampejo
Lagers
telle
✘
kampadejo
Lagers
telle
✘
insidi
nachs
telle
n
✘
haltloko
Haltes
telle
✘
haltejo
Haltes
telle
✘
filio
Zweigs
telle
✘
↳
Nebens
telle
✘
fajrujo
Feuers
telle
✘
fajrejo
Feuers
telle
✘
diagnozi
fests
telle
n
✘
bloksekcio
Blocks
telle
✘
ankrejo
Ankers
telle
✘
ankradejo
Ankers
telle
✘
kelkloke
s
telle
nweise
✘
elfluejo
S
telle
des
Auslaufens
✘
nutrejo
Futters
telle
✘
malprofundaĵo
Seichts
telle
✘
malplenaĵo
leere
S
telle
✘
malglataĵo
rauhe
S
telle
✘
kreskejo
Pflanzs
telle
✘
konektloko
Schalts
telle
✘
komunikiĝejo
Koppels
telle
✘
komunikejo
Koppels
telle
✘
kompromiti
bloßs
telle
n
✘
kolektiĝejo
Sammels
telle
✘
kolektejo
Sammels
telle
✘
imputi
unters
telle
n
✘
frotaĵo
Radiers
telle
✘
elŝipiĝejo
Anleges
telle
✘
elŝipejo
Anleges
telle
✘
ekstremumiganto
Extrems
telle
✘
ekstari
sich
s
telle
n
✘
dormoloko
Schlafs
telle
✘
disdonejo
Abgabes
telle
✘
demetejo
Ableges
telle
✘
deĵorejo
Diensts
telle
✘
antaŭigi
vorans
telle
n
✘
intelekta
in
telle
ktuell
✘
nudaĵo
nackte
S
telle
✘
minimumiganto
Minimums
telle
✘
maksimumiganto
Maximums
telle
✘
laborejo
Arbeitss
telle
✘
krutaĵo
steile
S
telle
✘
konektloko
Schnitts
telle
✘
kaptilisto
Fallens
telle
r
✘
junto
[Elektr., EDV]
Schnitts
telle
✘
grizaĵo
graue
S
telle
n
— z.B. im Haar
✘
garantii
sichers
telle
n
✘
finkonstrui
fertigs
telle
n
✘
enstari
hineins
telle
n
✘
emancipi
gleichs
telle
n
✘
eldonejo
Ausgabes
telle
✘
egaligi
gleichs
telle
n
✘
disponigi
bereits
telle
n
✘
disponebligi
bereits
telle
n
✘
defluejo
Abflusss
telle
✘
decimalo
Dezimals
telle
✘
certigi
sichers
telle
n
✘
anstataŭ
an
S
telle
von
✘
akceptejo
Annahmes
telle
✘
ĉeloke
an
Ort
und
S
telle
✘
misprezenti
missdars
telle
n
✘
malfruigi
zurücks
telle
n
— Uhr
✘
malebenaĵo
unebene
S
telle
✘
literatoro
Schrifts
telle
r
✘
korekti
richtigs
telle
n
✘
komandejo
Kommandos
telle
✘
intelektulo
In
telle
ktuelle
✘
informejo
Auskunfts
telle
✘
humidaĵo
feuchte
S
telle
✘
ĝustigi
richtigs
telle
n
✘
ekzekutejo
Vollzugss
telle
✘
ekstremumiganto
Extremals
telle
✘
depafejo
Abschusss
telle
✘
arkivo
Urkundens
telle
✘
arkivejo
Urkundens
telle
✘
arĥivejo
Urkundens
telle
✘
apudmeti
danebens
telle
n
✘
antaŭigi
Spitze
s
telle
n
✘
muskatelo
Muska
telle
rwein
✘
ministo
[Militär]
Minenhers
telle
r
✘
kunporti
zusammens
telle
n
✘
kunmeti
zusammens
telle
n
✘
kontraŭstarigi
entgegens
telle
n
✘
kontraŭmeti
entgegens
telle
n
✘
konsultejo
Beratungss
telle
✘
konektloko
[EDV]
Anschlusss
telle
✘
komponi
zusammens
telle
n
✘
kompilo
Zusammens
telle
n
✘
kompili
zusammens
telle
n
✘
kombini
zusammens
telle
n
✘
interfaco
Anschlusss
telle
✘
intelektulo
In
telle
ktueller
✘
imagi
sich
vors
telle
n
✘
grupigi
zusammens
telle
n
✘
diagonale
überecks
telle
n
✘
kontentigi
zufriedens
telle
n
✘
kalibri
genau
eins
telle
n
✘
izolejo
isolierte
S
telle
✘
integri
wiederhers
telle
n
✘
hidranto
Wasserzapfs
telle
✘
flikaĵo
geflickte
S
telle
✘
ĉi-loke
an
dieser
S
telle
✘
abonigi
bes
telle
n
lassen
✘
misprezenti
falsch
dars
telle
n
✘
malpurejo
schmutzige
S
telle
✘
lastrange
an
letzter
S
telle
✘
lastloke
an
letzter
S
telle
✘
kontraŭstarigi
gegenübers
telle
n
✘
kontraŭmeti
gegenübers
telle
n
✘
kontrastigi
gegenübers
telle
n
✘
kontentiga
zufriedens
telle
nd
✘
konfronti
gegenübers
telle
n
✘
konektloko
Verbindungss
telle
✘
komunikiĝejo
Verbindungss
telle
✘
komunikejo
Verbindungss
telle
✘
kompromitiĝi
sich
bloßs
telle
n
✘
junto
Verbindungss
telle
✘
elmontri
zur
Schau
s
telle
n
✘
ekspozicii
zur
Schau
s
telle
n
✘
dualoke
an
zweiter
S
telle
✘
disdonejo
Verteilungss
telle
✘
observejo
Beobachtungss
telle
✘
montriĝi
sich
herauss
telle
n
✘
moleo
Schiffslandes
telle
✘
makulo
beschmutzte
S
telle
✘
literatura
schrifts
telle
risch
✘
kameno
offene
Feuers
telle
✘
infektaĵo
angesteckte
S
telle
✘
haltigi
einen
Dieb
s
telle
n
✘
ĝiko
offene
Feuers
telle
✘
ekzekutejo
Hinrichtungss
telle
✘
dungoficejo
S
telle
nvermittlung
✘
cigaristo
Zigarrenhers
telle
r
✘
bagno
Strafarbeitss
telle
✘
aĥila
kalkeno
verwundbare
S
telle
✘
elektrizi
eine
Stromversorgung
hers
telle
n
✘
↳
auf
elektrischen
Betrieb
ums
telle
n
✘
dekliveco
abschüssige
S
telle
✘
munti
Maschine
aufs
telle
n
✘
malvastejo
schmale
enge
S
telle
✘
kontuzaĵo
S
telle
der
Prellung
✘
komisariato
Polizeidiensts
telle
✘
fakturi
in
Rechnung
s
telle
n
✘
depoto
Aufbewahrungss
telle
✘
deponejo
Hinterlegungss
telle
✘
↳
Aufbewahrungss
telle
✘
albordiĝejo
Schiffsanleges
telle
✘
mallertumi
sich
ungeschickt
ans
telle
n
✘
koordini
nebeneinanders
telle
n
✘
kandidati
sich
zurWahl
s
telle
n
✘
beletristo
Schrifts
telle
r
für
Unterhaltungsliteratur
✘
arkivo
Dokumentationss
telle
✘
arkivejo
Dokumentationss
telle
✘
arĥivejo
Dokumentationss
telle
✘
modeli
ein
Modell
hers
telle
n
✘
lastrange
an
letzter
Rangs
telle
✘
interna
interfaco
[EDV]
interne
Schnitts
telle
✘
interfaco
Programmschnitts
telle
✘
imagi
sich
etwas
vors
telle
n
✘
fakturi
Rechnungen
auss
telle
n
✘
centralo
Hauptgeschäftss
telle
✘
alflankiĝi
nebeneinander
s
telle
n
✘
agenturo
Geschäftsnebens
telle
✘
advokata
konsutejo
Rechtsberatungss
telle
✘
ministo
Sprengminienhers
telle
r
✘
laŭnormigi
normgemäß
eins
telle
n
✘
disponigi
zur
Verfügung
s
telle
n
✘
detali
detailliert
dars
telle
n
✘
densaĵo
dichtbewachsene
S
telle
✘
demonstri
anschaulich
dars
telle
n
✘
akreditivi
ein
Akkreditiv
s
telle
n
✘
deloki
an
einen
anderen
Platz
s
telle
n
✘
kliŝi
ein
Klischee
hers
telle
n
✘
haraĵo
haarbedeckte
Hauts
telle
✘
ekstrakti
einen
Auszug
hers
telle
n
✘
ekspliki
ausführlich
dars
telle
n
✘
eklipsi
in
den
Schatten
s
telle
n
✘
ekimozo
blutunterlaufene
S
telle
✘
aritmetika
ŝovo
S
telle
nwertverschiebung
✘
agregi
zusammensetzen/-s
telle
n
✘
kontentiĝema
leicht
zufrieden
(zu
s
telle
n)
✘
konstati
als
Tatsache
fests
telle
n
✘
konfekcii
fabrikmäßig
hers
telle
n
✘
konditori
Konditorwaren
hers
telle
n
✘
ĵurnalismo
Zeitungsschrifts
telle
rei
✘
centrigi
auf
die
Mitte
eins
telle
n
✘
centri
auf
die
Mitte
eins
telle
n
✘
askiigi
[EDV]
im
ASCII-Code
dars
telle
n
✘
aplikprograma
interfaco
[EDV]
Programmierschnitts
telle
✘
baptejo
Taufs
telle
(in
der
Kirche)
✘
nesignifa
cifero
[Mathematik]
nicht-signifikante
S
telle
n
✘
kompilaĉi
ungeordnet
zusammens
telle
n
✘
fikspunkta
[EDV]
mit
fester
Nachkommas
telle
✘
fikskoma
[EDV]
mit
fester
Nachkommas
telle
✘
kontentigi
zufriedens
telle
nd
erfüllen
✘
interfaco
elektronische
Schnitts
telle
✘
formoviĝi
sich
von
der
S
telle
bewegen
✘
eŝafodo
erhöhte
Hinrichtungss
telle
✘
listigi
listenmäßig
zusammens
telle
n
✘
kontentige
profiti
zufriedens
telle
nd
profitieren
✘
klasikulo
Künstler
oder
Schrifts
telle
r
der
antiken
Klassik
✘
lividaĵo
blaue
Hauts
telle
(wegen
Kälte)
✘
kaŭcii
Sicherheit
oder
Kaution
s
telle
n
✘
instanco
zuständige
Behörde
oder
S
telle
✘
enŝipiĝejo
Schiffsanleges
telle
für
den
Einstieg
✘
lokigi
an
einen
bestimmten
Platz
s
telle
n
✘
duplikati
Zweitschrift/Duplikat
ers
telle
n/ausfertigen
✘
disafiŝi
eine
Nachricht
in
mehrere
Foren
oder
Newsgruppen
gleichzeitig
reins
telle
n
✘
API
[Programmierung]
Abkürzung
für
„aplikprograma
interfaco“
=
„Programmierschnitts
telle
“
✘