Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
anaro	Verein	✘
adverbo	Adverb	✘
averaĝe	im Durchschnitt	✘
averaĝa	durchschnittlich	✘
aŭskultado	Verhör	✘
aktivulo	Aktiver	✘
adversa	gegensätzlich	✘
adverbo	Umstandswort	✘
aŭdaca	verwegen	✘
arkaika	veraltet	✘
arĥaika	veraltet	✘
arabeska	verziert	✘
antikviĝi	veralten	✘
amfibrako	Versfuß	✘
afinacii	[Metall] veredeln	✘
adori	verehren	✘
adoranto	Verehrer	✘
admiranto	Verehrer	✘
administratoro	Verweser	✘
absolvi	vergeben	✘
aŭtoro	Verfasser	✘
aŭtori	verfassen	✘
aŭdi	vernehmen	✘
aŭdigi	vernehmen — Ton	✘
atentigi	verweisen	✘
asocii	verbinden	✘
aresti	verhaften	✘
apliko	Verfahren	✘
apliki	verwenden	✘
aplikado	Verfahren	✘
apetenco	Verlangen	✘
antaŭtempa	verfrüht	✘
antaŭgardi	verhüten	✘
anstataŭulo	Vertreter	✘
anstataŭi	vertreten	✘
anstataŭanto	Vertreter	✘
ankrumi	verankern	✘
ankri	verankern	✘
alprunti	verleihen	✘
↳	verborgen	✘
allogi	verlocken	✘
alimenti	versorgen	✘
aliloki	versetzen	✘
aliena	verrückt	✘
akordigebla	vereinbar	✘
agregaĵa	verbunden	✘
agmaniero	Verhalten	✘
aglutini	verkleben	✘
agi	verfahren	✘
agento	Vertreter	✘
advokati	vertreten	✘
adversulo	Gegenspieler	✘
adoro	Verehrung	✘
admoni	verwarnen	✘
↳	vermahnen	✘
administri	verwalten	✘
administratoro	Verwalter	✘
administranto	Verwalter	✘
adjudiki	verdingen	✘
acidiĝi	versauern	✘
abandoni	verlassen	✘
asocio	Verbindung	✘
asocii	vereinigen	✘
aserti	versichern	✘
asekuro	Versichern	✘
asekuri	versichern	✘
asekurado	Versichern	✘
arĝentumi	versilbern	✘
arĝentizi	versilbern	✘
arĝenti	versilbern	✘
arestado	Verhaftung	✘
arbitraciulo	Vermittler	✘
arbitracii	vermitteln	✘
arbitracianto	Vermittler	✘
arabesko	Verzierung	✘
apudmeto	[Programmierung] Verkettung	✘
aprobinda	vertretbar	✘
aplikebla	verwendbar	✘
antverpeno	Antwerpen	✘
antaŭgardo	Verhütung	✘
antaŭgardado	Verhütung	✘
anstataŭigo	Vertretung	✘
anstataŭado	Vertretung	✘
anonci	verkünden	✘
ankiloziĝi	versteifen	✘
anatemi	verfluchen	✘
alteno	Verschluss	✘
allogo	Verlockung	✘
alloga	verlockend	✘
allogado	Verlockung	✘
aljuĝado	Verdingung	✘
aliigi	verändern	✘
aliiĝi	verwandeln	✘
aliancita	verbündet	✘
agrafilo	Verschluss	✘
administrado	Verwaltung	✘
administracio	Verwaltung	✘
adjudiko	Verdingung	✘
acerbigi	verbittern	✘
aŭtokapoto	Autoverdeck	✘
asocio	Vereinigung	✘
asociado	Vereinigung	✘
asociacio	Vereinigung	✘
asembleo	Versammlung	✘
asekuristo	Versicherer	✘
asekurinto	Versicherer	✘
arestito	Verhafteter	✘
apoteozi	vergöttern	✘
apologii	verteidigen	✘
ankraĵo	[Schifffahrt] Verankerung	✘
ankilozo	Versteifung	✘
angora	verzweifelt	✘
amplifi	verstärken	✘
amplifilo	Verstärker	✘
amplifiki	verstärken	✘
amplifikilo	Verstärker	✘
amplifikatoro	Verstärker	✘
altiri	verschaffen	✘
aliiga	verändernd	✘
aliformiĝo	Verwandlung	✘
alienulo	Verrückter	✘
alĝustigebla	verstellbar	✘
akirigi	verschaffen	✘
aglutina	verklumpend	✘
aertransporto	Luftverkehr	✘
aertrafiko	Luftverkehr	✘
↳	Flugverkehr	✘
advokato	Verteidiger	✘
advokati	[Justiz] verteidigen	✘
adori	vergöttern	✘
admiregi	vergöttern	✘
abnegacio	Verleugnung	✘
aŭkciisto	Versteigerer	✘
atestado	Verifikation	✘
asekuro	Versicherung	✘
asekurato	Versicherter	✘
asekurado	Versicherung	✘
asekura	Versicherungs~	✘
artiktordo	Verstauchung	✘
aranĝi	veranstalten	✘
aranĝanto	Veranstalter	✘
apologia	verteidigend	✘
aperigi	veröffentlichen	✘
aneksi	einverleiben	✘
amendo	Verbesserung	✘
amendamento	Verbesserung	✘
aliancito	Verbündeter	✘
aliancano	Verbündeter	✘
akrigi	verschärfen	✘
akordiĝema	verträglich	✘
akademio	Universität	✘
afonio	Stimmverlust	✘
administra	Verwaltungs~	✘
aĉigi	verschandeln	✘
aĉetebla	verkäuflich	✘
absurdo	Verdrehtheit	✘
absurdeco	Verdrehtheit	✘
absurdaĵo	Verdrehtheit	✘
abomeni	verabscheuen	✘
aŭkcio	Versteigerung	✘
aŭdo	Hörvermögen	✘
aŭdado	Hörvermögen	✘
aŭdaco	Vermessenheit	✘
aroganteco	Vermessenheit	✘
arbitraĝo	Kursvergleich	✘
aranĝo	Veranstaltung	✘
aranĝaĵo	Veranstaltung	✘
apoteozo	Vergötterung	✘
apartakoverte	in gesondertem Umschlag	✘
anstataŭante	in Vertretung	✘
anekso	Einverleibung	✘
almembrigo	Einverleibung	✘
alieneco	Verrücktheit	✘
akriĝo	Verschärfung	✘
akcentperdo	Akzentverlust	✘
agnata	blutsverwandt	✘
advokataĉo	Wortverdreher	✘
adorejo	Verehrungsort	✘
arierulo	Verteidiger im Ballsport	✘
adresaro	Adressverzeichnis	✘
atmometro	Verdunstmesser	✘
arabeska	verschnörkelt	✘
aplikebleco	Verwendbarkeit	✘
anstataŭanto	Stellvertreter	✘
alieni	verrückt sein	✘
aktisto	Aktenverwalter	✘
afina	wesensverwandt	✘
aŭtorsigno	Verfasserangabe	✘
aŭtoreco	Verfasserschaft	✘
aŭkcii	verauktionieren	✘
atenci	sich vergreifen	✘
asocii	Ideen verketten	✘
asekurato	Versicherungsnehmer	✘
asekuraĵo	Versicherungsobjekt	✘
armemanovro	Truppenmanöver	✘
arkivolto	[Architektur] Bogenverzierung	✘
ariĝi	sich versammeln	✘
antaŭtraktado	Vorverarbeitung	✘
amuziĝi	sich vergnügen	✘
amuzi sin	sich vergnügen	✘
alŝtatigo	Verstaatlichung	✘
alikoloriĝi	sich verfärben	✘
aliiĝi	sich verändern	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
alieco	Verschiedenheit	✘
alianciĝi	sich verbünden	✘
agminiera	Verfahrensweise	✘
aŭtonomio	Selbstverwaltung	✘
aŭtonomeco	Selbstverwaltung	✘
aŭtografio	Umdruckverfahren	✘
aŭtentikeco	Zuverlässigkeit	✘
aŭtenteco	Zuverlässigkeit	✘
aŭtarcio	Selbstversorgung	✘
aŭdigi	verlauten lassen	✘
asociito	Verbands-Partner	✘
asembleo	Volksversammlung	✘
apepsio	Unverdaulichkeit	✘
anstataŭe	vertretungsweise	✘
anonci	veröffentlichen	✘
ankriĝi	verankert werden	✘
alinomado	[EDV] Alias-Verwendung	✘
akvodivena vergo	Wünschelrute	✘
akcizo	Verbrauchssteuer	✘
akcentperdo	Betonungsverlust	✘
abundega	verschwenderisch	✘
absolvo	Sündenvergebung	✘
abnegacii	selbstverleugnen	✘
abnegacia	selbstvergessend	✘
asekuristo	Versicherungsmakler	✘
↳	Versicherungsagent	✘
atenci	sich versündigen	✘
artiko	Verbindungsstück	✘
apoteozi	als Gott verehren	✘
apologio	Verteidigungsrede	✘
anonco	Veröffentlichung	✘
animststo	Gemütsverfassung	✘
adaptilo	Verbindungsstück	✘
absolute konverĝa	absolut konvergent	✘
abomeninda	verabscheuenswert	✘
abnegacio	Selbstverleugnung	✘
asekurlibro	Versicherungsbestand	✘
asekura agento	Versicherungsagent	✘
arteriosklerozo	Arterienverkalkung	✘
aromigi	mit Aroma versehen	✘
anstataŭante	als Stellvertreter	✘
amnezio	Gedächtnisverlust	✘
akvodismeto	Wasserverdrängung	✘
aĥila kalkeno	verwundbare Stelle	✘
afonio	Verlust der Stimme	✘
adiaŭi	sich verabschieden	✘
askiigo	[EDV] ASCII-Konvertierung — Konvertierung von Texten nach ASCII	✘
asekura makleristo	Versicherungsmakler	✘
apetenci	triebhaft verlangen	✘
adorkiniĝi	zum Gebet verbeugen	✘
asekurendulo	Versicherungspflichtiger	✘
asekuratesto	Versicherungszertifikat	✘
aromoterapio	Naturheilverfahren mit pflanzlichen Ölen	✘
aŭkcii	versteigern (lassen)	✘
asocia atingo	[Programmierung] assoziativer Zugriff	✘
asklepiado	asklepiadischer Vers	✘
apologio	Verteidigungsschrift	✘
anunciacio	Mariä Verkündigung	✘
aertrafika centrejo	Luftverkehrszentrale	✘
abomeninda	verabscheuenswürdig	✘
abolicionisto	Gegner der Sklaverei	✘
abnegacia	selbstverleugnerisch	✘
asocieca operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
asocia operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
arĥi~	veraltete Form von „arki~„	✘
aranĝema	veranstaltungsfreudig	✘
akapari	künstlich verknappen	✘
aĵuro	Lochverzierung (im Stoff)	✘
aĵuri	durchlöchern (als Verzierung)	✘
afineco	Geistesverwandtschaft	✘
atropismo	Tollkirschenvergiftung	✘
asekura agento	Versicherungsvertreter	✘
antaŭforigi	vorsorglich verhindern	✘
anksia	krankhaft verängstigt	✘
alkoholigi	mit Alkohol vermischen	✘
administrada	verwaltungsbehördlich	✘
administracia	verwaltungsbehördlich	✘
aritmetika ŝovo	Stellenwertverschiebung	✘
alonĝo	Verlängerungsabschnitt	✘
alkomandi	zur Verwendung zuteilen	✘
artigi	durch ein Gelenk verbinden	✘
apologia	der Verteidigung dienend	✘
akriĝi	sich verschärfen/zuspitzen	✘
akcizi	Verbrauchssteuern erheben	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
aritmetika ŝovo	arithmetische Verschiebung	✘
alĝustigebla angulilo	verstellbarer Winkelmesser	✘
apriora	aus Vernunftgründen erschlossen	✘
antisepsa	Krankheitskeime vernichtend	✘
akapari	um sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können	✘
↳	Markt beherrschen (durch Verknappung)	✘
apostolo	Anhänger/Verfechter einer Lehre	✘
akcizisto	Eintreiber von Verbrauchssteuern	✘
alinomado	Verwendung einer Zweitbezeichnung	✘
antikoncipaĉo	Verhütungsmittel gegen Schwangerschaft	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>V e r</b>��i a e r o n a l a e r o.		✔
D i r i l a p u r a n <b>v e r</b>o n.		✔
��i u h a v a s s i a n <b>v e r</b>m o n.		✔
L i e s t a s <b>v e r</b>a h i d r a r g o.		✔
D i r i a l i u n u d a n <b>v e r</b>o n.		✔
L a f i n o k r o n a s l a <b>v e r</b>k o n.		✔
K i u m i n a c a s, t i u a<b>v e r</b>t a s.		✔
<b>V e r</b>a k i e l v o r t o d e p r o f e t o.		✔
R i<b>v e r</b>e t o j f l u a s a l r i<b>v e r</b>o j.		✔
U n u h a k o k<b>v e r</b>k o n n e f a l i g a s.		✔
N e e n ��i u a f e r o e s t u s e<b>v e r</b>a.		✔
N e g o c a j a f e r o j e s t a s s e<b>v e r</b>a j.		✔
M a l n o v a a f e r o e n n o v a l i<b>v e r</b>o.		✔
E l<b>v e r</b>��i s u r i u n s i a n k o l e r o n.		✔
K o n i ��a s m a j s t r o l a �� s i a <b>v e r</b>k o.		✔
<b>V e r</b>a o p i n i o m o n t r i ��a s e n e b r i o.		✔
T e m p o t o l e r a s, s e d <b>v e r</b>o a p e r a s.		✔
N e ��i u r a p o r t o e s t a s <b>v e r</b>a v o r t o.		✔
L a t e m p o ��i a m m a l k a ��a s l a <b>v e r</b>o n.		✔
I o m d a m a l<b>v e r</b>o n e e s t a s d a n ��e r o.		✔
P a s e r o s p e r t a n e b e z o n a s a<b>v e r</b>t o n.		✔
E �� e l s u b l a t e r o a p e r a s l a <b>v e r</b>o.		✔
<b>V e r</b>o n e b e z o n a s m e d i t i n e k s p r i t i.		✔
V e n a s p r o<b>v e r</b>b o e l p o p o l a l a c e r b o.		✔
N e ��i o n o n i d e v a s s e<b>v e r</b>e e k z a m e n i.		✔
L i t r a f i s e l s u b p l u v o e n r i<b>v e r</b>o n.		✔
K i u d i r a s l a <b>v e r</b>o n, h a v a s s u f e r o n.		✔
<b>V e r</b>g o d o l o r a s, s e d s a ��o n e l l a b o r a s.		✔
S o l a v o j o l i b e r a a l l a f u n d o r i<b>v e r</b>a.		✔
N e t a ��g a s l a <b>v e r</b>o p o r k o m e r c a a f e r o.		✔
L a l u m o p o r <b>v e r</b>o o f t e e s t a s d a n ��e r o.		✔
K u n <b>v e r</b>o s e<b>v e r</b>a k o m e r c a ��o f o r v e l k o s.		✔
K o n t r a �� h o m o f i e r a D i o e s t a s s e<b>v e r</b>a.		✔
K i o n n i <b>v e r</b>e b e z o n a s, D i o ��i n d o n a s.		✔
A m i k o e s t a s k a r a, s e d <b>v e r</b>o p l i k a r a.		✔
P o s t m i a m a l a p e r o r e n<b>v e r</b>s i ��u l a t e r o.		✔
P o r P a ��l o s p e r t o �� p o r P e t r o a<b>v e r</b>t o.		✔
M a l s a ��u l o k a j i n f a n o p a r o l a s l a <b>v e r</b>o n.		✔
P o r P a ��l o s p e r t o, �� p o r P e t r o a<b>v e r</b>t o.		✔
N e m o k u r i<b>v e r</b>o n, n e a t i n g i n t e l a t e r o n.		✔
L i<b>v e r</b>u n u r p a n o n, m a n ��o n t o j s i n t r o v o s.		✔
J u h o m o p l i f i e r a, d e s p u n o p l i s e<b>v e r</b>a.		✔
A t e n d i s u r t e r o, ��i s s e k i ��o s l a r i<b>v e r</b>o.		✔
E �� t o n o <b>v e r</b>d i ��a s, s e ��i l o n g e n e m o v i ��a s.		✔
��i o e s t a s p o r l i k i e l p o l<b>v e r</b>o s u r l a t e r o.		✔
S e m i f a r u r i<b>v e r</b>e n c o n, m i e l e k t a s p o t e n c o n.		✔
N i f o r g e s a s a<b>v e r</b>t o n, n i m e m o r a s l a s p e r t o n.		✔
L a m a n ��o t a f i ��o e s t a s a n k o r a �� e n l a r i<b>v e r</b>o.		✔
D e l a m a n o j ��i s l i p o j l a s u p �� e l<b>v e r</b>��i ��i s.		✔
D i o l o n g e p a c i e n c a s, s e d s e<b>v e r</b>e r e k o m p e n c a s.		✔
P r o<b>v e r</b>b o e s t a s s p e r t o, p r o<b>v e r</b>b o e s t a s a<b>v e r</b>t o.		✔
S e l a k a l i k o t r o p l e n i ��a s, l a v i n o e l<b>v e r</b>��i ��a s.		✔
E l m a l g r a n d a j a k<b>v e r</b>o j f a r i ��a s g r a n d a j r i<b>v e r</b>o j.		✔
N e k o n a n t e l a p r o f u n d e c o n, n e i r u e n l a r i<b>v e r</b>o n.		✔
M a r o ��i u j n r i<b>v e r</b>o j n r i c e v a s k a j t a m e n n e k r e v a s.		✔
N e e l<b>v e r</b>��u l a m a l p u r a n, a n t a �� o l v i h a v a s l a p u r a n.		✔
I n t e r l a m a n o ��i s l a b u ��o o f t e d i s<b>v e r</b>��i ��a s l a s u p o.		✔
E d z i n o p l i e l<b>v e r</b>��a s p e r f u n e l o, o l e d z o e n<b>v e r</b>��a s p e r s i t e l o.		✔