Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
afablanett✘
afektadoGetue✘
aĉetoKauf✘
acetoEssig✘
aĉetoEinkauf✘
aĉetikaufen✘
acetaessigsauer✘
Adi�oEtsch✘
almetoBeisetzung✘
almetibeifügen✘
↳anlegen✘
akvetoWässerchen✘
akrigiwetzen✘
akcentitabetont✘
akcentabetont✘
agentoVertreter✘
afektaeingebildet✘
aer�tonoMeteor✘
acetonoAzeton✘
acetiloAzetyl✘
acetatoAzetat✘
↳Acetat✘
akcentoBetonung✘
akcentibesonders betonen✘
afustoLafette✘
adorianbeten✘
acidetasäuerlich✘
acetonoPropanon✘
aĉetemoKauflust✘
aĉetemakauflustig✘
acetatoEssigsäuresalz✘
almetaĵoBeilage✘
↳Anlage✘
alimentoUnterhaltsbetrag✘
alfor�ianketten✘
alfiksiansetzen✘
alfabetoendliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen✘
↳[EDV] Zeichensatz✘
↳Buchstabenfolge✘
↳Alphabet✘
↳Abc✘
alfabetaalphabetisch✘
alegreto[Musik] Allegretto✘
alĉenianketten✘
afliktitabetrübt✘
aer�tonoMeteorstein✘
aerolitoMeteorstein✘
adoroAnbetung✘
aĉetpovoKaufkraft✘
aĉetistogewerblicher Aufkäufer✘
↳Einkäufer✘
acetilenoAzetylen✘
aĉeteblaverkäuflich✘
↳feil✘
aĉetantoKäufer✘
↳Kaufender✘
abocoAlphabet✘
alilokiversetzen✘
ali�ieintreten✘
↳beitreten✘
akrigiloWetzstein✘
akriga �tonoWetzstein✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
afliktoBetrüben✘
afliktibetrüben✘
aerometroLuftmesser✘
↳Aerometer✘
aerletero[Postwesen] Luftpost✘
advokativertreten✘
acetilenoÄthin✘
aĉetemuloKauflustiger✘
alkrementiWert hochsetzen✘
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt✘
aliancitaverbündet✘
alfabetumoFibel✘
↳Abc-Buch✘
alfabetumibuchstabieren✘
alefBuchstabe des hebräischen Alphabets✘
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt✘
aku�litoWochenbett✘
akcenthavamit Betonung✘
afliktoBetrübnis✘
aerblovetoLufthauch✘
↳Brise✘
adoratinoAngebetete✘
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit✘
abonbiletoDauerkarte✘
aliriherantreten✘
alarmopretaalarmbereit✘
akvodismetoWasserverdrängung✘
aktinometroStrahlungsmesser✘
↳Belichtungsmesser✘
akceptopa�o[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
akcentperdoBetonungsverlust✘
afliktabetrüblich✘
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend✘
adoratoAngebeteter✘
abruptazerklüftet✘
abakoRechenbrett✘
alkalioAlkalimetall✘
aliancitoVerbündeter✘
aliancanoVerbündeter✘
akceptotestoAufnahmetest✘
adorindaanbetenswert✘
aliaĵoetwas anderes✘
alet-�raŭbingoFlügelmutter✘
aldona biletoZuschlagkarte✘
↳[Verkehrswesen] ✘
alarmopreteceAlarmbereitschaft✘
aktivaĵoetwas Aktives✘
akcia societoag✘
↳Aktiengesellschaft✘
aĵuraj �trumpojNetzstrümpfe✘
aĉetpermesiloKauferlaubnis✘
↳Bezugsschein✘
aboniloBestellzettel✘
abdikizurücktreten✘
aktoriTheater auftreten✘
agregizusammensetzen/-stellen✘
aglomera zonoBallungsgebiet✘
a�iotiAgiotage betreiben✘
afustoSelbstfahrlafette✘
afi�oAnschlagzettel✘
alikolorigietwas umfärben✘
al�ustigietwas justieren✘
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen✘
ajnoein Irgendetwas✘
afinacioMetallreinigung✘
afina geometrioaffine Geometrie✘
agosferoBetätigungsfeld✘
agadkampoBetätigungsfeld✘
afi�ejo[EDV] Bulletin-Board-System✘
abstraktaĵoetwas abstraktes✘
akciaAktien betreffend✘
abrogacioGesetzesaufhebung✘
alfiksaĵoangesetztes Stück✘
afablaĵoetwas Freundliches✘
abdomenaden Unterbauch betreffend✘
adorkini�izum Gebet verbeugen✘
abstraktietwas für sich betrachten✘
alklimatigietwas akklimatisieren✘
alkoholaĵoalkoholisches Getränk✘
agoniiin letzten Zügen liegen✘
akrupiauf die Hinterfüße setzen✘
al[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“✘
abonigijemanden etwas abonnieren lassen✘
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ajinBuchstabe des hebräischen Alphabets✘
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren✘
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Per kio la v<b>et</b>o? ✔
Droni en d<b>et</b>aloj. ✔
Form<b>et</b>i en arĥivon. ✔
Mezuri laŭ sia m<b>et</b>ro. ✔
La ĵ<b>et</b>o estas farita. ✔
Kvina rado ĉe v<b>et</b>urado. ✔
Granda nubo, <b>et</b>a pluvo. ✔
Ĵ<b>et</b>i polvon en la okulojn. ✔
Ĵ<b>et</b>i bastonon en la radon. ✔
M<b>et</b>i trabojn sur la vojon. ✔
Marĉando aĉ<b>et</b>i ne devigas. ✔
Vera kiel vorto de prof<b>et</b>o. ✔
River<b>et</b>oj fluas al riveroj. ✔
Troa p<b>et</b>olo dan�era al kolo. ✔
Sango bolas, juneco p<b>et</b>olas. ✔
P<b>et</b>ro rifuzas, Paŭlo ekuzas. ✔
P<b>et</b>o de barono estas ordono. ✔
Marĉandado aĉ<b>et</b>i ne devigas. ✔
Donac<b>et</b>oj subtenas amikecon. ✔
Venos knab<b>et</b>o ankaŭ kun p<b>et</b>o. ✔
Tio estas lia amata ĉeval<b>et</b>o. ✔
M<b>et</b>io lacigas, m<b>et</b>io vivigas. ✔
Malsa�ulo ofte estas prof<b>et</b>o. ✔
Kiu ne p<b>et</b>as, tiu ne ricevas. ✔
Dum la man�ado venas ap<b>et</b>ito. ✔
Birdo p<b>et</b>olas, kiom �i volas. ✔
Ĵ<b>et</b>i perlojn antaŭ la porkojn. ✔
V<b>et</b>uri sur sia paro da kruroj. ✔
Traflugis an�elo pr<b>et</b>er orelo. ✔
Li neniam venkis la alfab<b>et</b>on. ✔
Kiu bone �miras, bone v<b>et</b>uras. ✔
Ĝi iris al li pr<b>et</b>er la bu�on. ✔
En sia dom<b>et</b>o li estas atl<b>et</b>o. ✔
Elm<b>et</b>u mielon, mu�oj alflugos. ✔
Aprila v<b>et</b>ero — trompa aero. ✔
Venas kvazaŭ vokita kaj p<b>et</b>ita. ✔
Sinjoro p<b>et</b>as, kvazaŭ dekr<b>et</b>as. ✔
Li estas portr<b>et</b>o de sia patro. ✔
Form<b>et</b>i �is la grekaj kalendoj. ✔
Envia moko sukceson ne d<b>et</b>ruas. ✔
Surm<b>et</b>o rompas, komparo trompas. ✔
Servo ne p<b>et</b>ita ne estas merita. ✔
Riĉulo v<b>et</b>uras, malriĉulo kuras. ✔
Nek al teksto, nek al pr<b>et</b>eksto. ✔
Iafoje oni devas okulon ferm<b>et</b>i. ✔
Elm<b>et</b>i la okulon kaj vidi nulon. ✔
El kanto oni vortojn ne elĵ<b>et</b>as. ✔
Dem<b>et</b>i de si la antikvan Adamon. ✔
Vundo sekr<b>et</b>a doloras plej multe. ✔
Virina rid<b>et</b>o pli kaptas ol r<b>et</b>o. ✔
Rip<b>et</b>ado estas plej bona lernado. ✔
Manon malkvi<b>et</b>an ĉiu muro atakas. ✔
Lerneja sekr<b>et</b>o ne iru al gaz<b>et</b>o. ✔
Gasto tro p<b>et</b>ata foriras malsata. ✔
Ĵuri per la barbo de l‘ prof<b>et</b>o. ✔
Se amiko p<b>et</b>as, li neniam rip<b>et</b>as. ✔
Por gasto ne p<b>et</b>ita mankas kulero. ✔
Neniu estas prof<b>et</b>o en sia urb<b>et</b>o. ✔
Nenia pek<b>et</b>o restas longe sekr<b>et</b>o. ✔
Li estas la portr<b>et</b>o de sia patro. ✔
La sigelo ankoraŭ ne estas m<b>et</b>ita. ✔
Hejma dom<b>et</b>o estas kiel patrin<b>et</b>o. ✔
Dronanto eĉ herb<b>et</b>on kaptas avide. ✔
Tro da m<b>et</b>ioj, — profitoj neniaj. ✔
Rip<b>et</b>ata parolo pri la sama titolo. ✔
Por paro amanta ĉiu lok<b>et</b>o sufiĉas. ✔
Oni m<b>et</b>is makulon en mian kalkulon. ✔
Ne ĉiu paper<b>et</b>o estas banka bil<b>et</b>o. ✔
Malgranda bird<b>et</b>o, sed akra ung<b>et</b>o. ✔
Juneco p<b>et</b>olis, maljuneco malsatos. ✔
Al posedanto de m<b>et</b>io mankas nenio. ✔
Al koro pen<b>et</b>ro per okula fenestro. ✔
Nek �ojo, nek mal�ojo daŭras <b>et</b>erne. ✔
Li �vitas ankoraŭ super la alfab<b>et</b>o. ✔
Konsento konstruas, malpaco d<b>et</b>ruas. ✔
Ekzistas ezoko, ke fi�<b>et</b>oj ne dormu. ✔
Tro alta postulo aĉ<b>et</b>anton ne �ar�as. ✔
Ŝuldo ne bruas, tamen dormon d<b>et</b>ruas. ✔
Se Peĉjo ne semos, P<b>et</b>ro ne rikoltos. ✔
Per unu �tono oni du ĵ<b>et</b>ojn ne faras. ✔
Kie estas pano, ne mankas panpec<b>et</b>oj. ✔
Forv<b>et</b>uris azenido kaj revenis azeno. ✔
Faru vian aferon, Dio zorgos c<b>et</b>eron. ✔
Vian vivon �uu, sed fremdan ne d<b>et</b>ruu. ✔
Troa p<b>et</b>olo estas dan�era por la kolo. ✔
Rostita kolomb<b>et</b>o ne flugas al bu�<b>et</b>o. ✔
Por Paŭlo sperto — por P<b>et</b>ro averto. ✔
P<b>et</b>ron kruro doloras, Karolo ne lamas. ✔
Liaj dentoj povas forgesi sian m<b>et</b>ion. ✔
Lang‘ estas mola kaj laŭvole p<b>et</b>ola. ✔
Kiu rip<b>et</b>as abunde, lernas plej funde. ✔
Kiu m<b>et</b>ion disponas, mizeron ne konas. ✔
Dek fojojn mezuru, unu fojon d<b>et</b>ranĉu. ✔
Por sperto kaj lerno ne sufiĉas <b>et</b>erno. ✔
Por Paŭlo sperto, — por P<b>et</b>ro averto. ✔
Pecon d<b>et</b>ranĉitan al la pano ne regluu. ✔
Postulo ne pr<b>et</b>endas, rifuzo ne ofendas. ✔
Kaprica fianĉino restos <b>et</b>erne fraŭlino. ✔
Forv<b>et</b>uris malsa�a, revenis nur pli a�a. ✔
Ekzistas ezoko, por ke fi�<b>et</b>oj ne dormu. ✔
Atendis, atendis, �is lin ĉerko <b>et</b>endis. ✔
Atendi bonan v<b>et</b>eron kaj laman kurieron. ✔
Tie vi p<b>et</b>os, vi tiros, vi nenion akiros. ✔
Pre�u al la <b>Et</b>ernulo, ne al Lia sanktulo. ✔
Post v<b>et</b>ero malbela lumas suno plej hela. ✔
P<b>et</b>ro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas. ✔
Kun urso promenu, sed pafilon pr<b>et</b>e tenu. ✔
Kiu okazon for�ovas, �in jam ne r<b>et</b>rovas. ✔
Kiam vorto eliris, vi �in jam ne r<b>et</b>iros. ✔
Ili estas en akordo, kiel p<b>et</b>o kaj mordo. ✔
D<b>et</b>ruita �is la fundo de l‘ fundamento. ✔
Per paroloj li bruas, tutan urbon d<b>et</b>ruas. ✔
Form<b>et</b>i la aferon en la keston de forgeso. ✔
En trankvila v<b>et</b>ero ĉiu remas sen dan�ero. ✔
En juneco ni p<b>et</b>as, en maljuneco forĵ<b>et</b>as. ✔
Por �afon forman�i, lupo trovos pr<b>et</b>ekston. ✔
P<b>et</b>olado sen mezuro ne kondukas al plezuro. ✔
Pano estas alportita, korbo estu forĵ<b>et</b>ita. ✔
Ne havante, oni p<b>et</b>as; ricevinte, forĵ<b>et</b>as. ✔
Ju pli da aĉ<b>et</b>antoj, des pli alta la prezo. ✔
Zorgu vian m<b>et</b>ion kaj ne miksu vin en alian. ✔
P<b>et</b>olu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu. ✔
Li estas komp<b>et</b>enta, kiel besto pri ar�ento. ✔
Ŝtel<b>et</b>iston oni batas, �telegiston oni �atas. ✔
Pro najl<b>et</b>o bagatela pereis ĉevalo plej bela. ✔
Animo al paradizo deziras, sed pekoj r<b>et</b>iras. ✔
Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉ<b>et</b>ita. ✔
P<b>et</b>ro parolas sen direkto, sed Paŭlo konjektu. ✔
P<b>et</b>o kaj demando kondukas tra l‘ tuta lando. ✔
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via m<b>et</b>io. ✔
Li donas pec<b>et</b>on da pano kaj bategon per mano. ✔
Almozp<b>et</b>anto sin�ena restas kun sako malplena. ✔
Rang<b>et</b>o rangon respektu, modestan lokon elektu. ✔
M<b>et</b>io man�on ne bezonas kaj man�on tamen donas. ✔
Mankis al P<b>et</b>ro klopodoj, li aĉ<b>et</b>is al si domon. ✔
Se vendisto ne mensogas, li aĉ<b>et</b>anton ne allogas. ✔
Se mi scius, kie mi falos, mi tien m<b>et</b>us tapi�on. ✔
Pri kio amikoj sekr<b>et</b>as, ili vian ju�on ne p<b>et</b>as. ✔
Oni komencas per �tel<b>et</b>oj kaj finas per �telegoj. ✔
Malsa�ulo �tonon ĵ<b>et</b>is, dek sa�uloj �in ne atingos. ✔
Kiu supren kraĉon ĵ<b>et</b>as, sian barbon al �i subm<b>et</b>as. ✔
Vi sekr<b>et</b>e vorton diros, �i tra l‘ tuta mondo iros. ✔
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej komp<b>et</b>enta. ✔
Infanon malbonigas ne p<b>et</b>olado, sed malbona kamarado. ✔
Kio tra l‘ dentoj travenis, tion la lipoj ne r<b>et</b>enos. ✔
Ne ĉiam daŭras malbona v<b>et</b>ero, ne ĉiam daŭras homa sufero. ✔
Mensogas kiel kalendaro; kiel gaz<b>et</b>o; kiel funebra parolo. ✔
Ĉiu klopodu nur en sia m<b>et</b>io, tiam al la urbo mankos nenio. ✔
Al loko dolora ni manon <b>et</b>endas, al loko ĉarma okulojn ni sendas. ✔
Al loko dolora ni manon <b>et</b>endas — al loko ĉarma okulojn ni sendas. ✔
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne r<b>et</b>rovas. ✔
Vi sekr<b>et</b>os al edzino, �i sekr<b>et</b>os al fratino, kaj tiel la sekr<b>et</b>o promenados sen fino. ✔