Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
vantiĝisich einer Sache rühmen✘
↳prahlen✘
tintigiklingen lassen — ein Glas✘
↳klingen✘
↳anstoßen✘
pintigizuspitzen✘
↳spitz machen✘
↳anspitzen✘
hontigiheimleuchten — beschämen✘
↳blamieren✘
↳beschämen — jemanden✘
bantigibinden einer Schleife✘
identiĝiübereinstimmen✘
identigiwiedererkennen✘
identiĝisich identifizieren✘
↳sich gleichen✘
identigiidentifizieren✘
identiĝigleichen — übereinstimmen✘
atentigiverweisen✘
↳hinweisen✘
atentiĝiaufmerksam werden✘
atentigiaufmerksam machen✘
vimentigiumflechten — Flasche✘
silentigizur Ruhe bringen✘
↳zum Schweigen bringen✘
silentiĝiverstummen✘
↳still werden✘
silentigibeschwichtigen✘
pedantiĝiübertrieben kleinlich werden✘
orientiĝizurechtfinden✘
↳sich zurechtfinden✘
↳sich orientieren✘
↳orientieren✘
↳entscheiden✘
hontigitakleinlaut✘
↳beschämt✘
enkontigiverbuchen (auf ein Konto)✘
↳verbuchen✘
endentiĝiverzahnen — sich verzahnen✘
↳ineinandergreifen✘
↳[Technik] eingreifen — sich verzahnen, z.B. Zahnräder✘
endentigi[Technik] Zähne ineinandergreifen lassen✘
elfontigientspringen lassen✘
devontigiverpflichten✘
aŭtentigiauthentifizieren✘
↳Echtheit bestätigen✘
turmentiĝisich quälen✘
↳sich abquälen✘
sensentiĝigefühllos werden✘
↳einschlafen — Glieder✘
senpintigientspitzen✘
↳abstumpfen✘
sengantigiHandschuhe ausziehen✘
renkontiĝizusammentreffen✘
↳zusammenkommen✘
↳treffen — sich treffen✘
↳sich treffen✘
↳sich begegnen✘
prudentiĝiVernunft✘
kontentigizufriedenstellend erfüllen✘
↳zufriedenstellen✘
kontentiĝizufriedengeben — sich zufriedengeben, sich begnügen✘
↳zufrieden sein✘
↳wunschlos glücklich sein✘
↳vorliebnehmen — begnügen✘
↳trösten — sich zufriedengeben✘
↳sich zufrieden geben✘
↳sich begnügen✘
kontentigifürliebnehmen✘
kontentiĝifürlieb nehmen✘
kontentigibegnügen✘
↳befriedigen✘
↳abfinden mit✘
konsentiĝieinigen — sich einigen✘
identigiloName✘
↳Identifikator✘
↳Identifier✘
↳[Programmierung] Bezeichner✘
fermentigigären lassen✘
↳gären✘
evidentiĝizutage kommen✘
evidentigizutage bringen✘
evidentiĝiin Erscheinung treten✘
↳hervorgehen✘
↳erweisen — sich erweisen, hervorgehen✘
↳Erscheinung — in Erscheinung treten✘
sedimentigi[Geologie] sich abscheiden✘
fragmentigizerstückeln✘
↳zersplittern✘
↳fragmentieren✘
esperantigiins Esperanto übersetzen✘
↳Esperanto — ins Esperanto übersetzen✘
transkontigiüberweisen✘
↳übertragen — auf ein Konto✘
↳umbuchen✘
↳auf ein anderes Konto übertragen — Bankwesen✘
reprezentigirepräsentieren✘
↳Vertreter bestellen✘
↳Stellvertreter ernennen✘
ontingentigizuteilen✘
sin devontigiverpflichten✘
senprudentigium den Verstand bringen✘
prudentiĝintavernünftig geworden✘
↳gewitzigt — klug geworden✘
malpintiĝintaabgestumpft✘
kontingentigivorsorglich einteilen✘
↳umlegen — vorsorglich einteilen✘
↳kontingentieren✘
indiferentigigleichgültig machen✘
↳abstumpfen✘
renkontiĝi kunzusammentreffen✘
nekontentigitaunbefriedigt✘
kontentiĝi prihineinfinden — sich fügend hineinfinden✘
konsentigi iunherumkriegen✘
evidentigi ionzutage✘
interrenkontiĝisich (einander) begegnen oder treffen✘
interkonsentiĝiübereinkommen✘
↳zusammenraufen — einigen✘
↳verständigen — übereinkommen✘
↳sich einigen✘
↳einigen✘
senprudentigi iunVerstand — jemanden um den Verstand bringen✘
renkontiĝi kun iumit — sich mit jemanden treffen✘
tintigi la glasojnklingen — die Glaser klingen lassen✘
iom post iom silentiĝiverebben✘
la sorto renkontigis ninzusammenführen — das Glück hat uns zusammengeführt✘
renkontiĝi meze de la vojohalb — sich auf halben Wege treffen✘
kontentigi ĉiujn postulojngerecht — allen Ansprüchen gerecht werden✘
(por nelonga tempo) sensentiĝieinschlafen — Glieder✘
silentigi iun (en bruska maniero)Maul — jemanden das Maul stopfen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Konte<b>ntigi</b> iujn e anelo ne povas. ✔
Renkontiis la kato kun sentima rato. ✔
Konte<b>ntigi</b> la katon kaj kune la raton. ✔