Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
lonĝo	Longe	✘
longe	vor langem	✘
↳	lange	✘
ponĝeo	[Textil] Japanseide	✘
longeta	länglich	✘
longeco	das Langsein	✘
↳	Länge	✘
↳	Langsein	✘
kongeli	tiefgefrieren	✘
↳	einfrieren — Lebensmittel	✘
ensonĝe	im Traum	✘
↳	Traum — im Traum	✘
delonge	seit langem	✘
↳	längst	✘
↳	lang — seit langem	✘
alonĝo	Allonge	✘
spongeco	Schwammigkeit	✘
spongeca	schwammig	✘
ne longe demandi	lange — nicht lange fragen	✘
mallonge	kurz — kurz und gut	✘
laŭlonge	entlang	✘
↳	Länge nach	✘
↳	Länge — der Länge nach	✘
kongesto	Kongestion	✘
↳	Blutstauung	✘
↳	Blutandrang	✘
kongesti	Blutandrang verursachen	✘
jam trelonge	lange	✘
jam longe	lange — schon lange	✘
jam dellonge	lange	✘
de longe	seit langem	✘
daŭris ne longe	lange — es dauerte nicht lange	✘
Kiel longe daŭros tio?	lange — Wie lange dauert das?	✘
spirite egalranga	kongenial — geistig ebenbürtig	✘
samgenia	kongenial — geistesverwandt	✘
melongeno	Eierpflanze	✘
↳	Eierfrucht	✘
↳	Aubergine	✘
longerono	Längsholm — im Flugzeugrumpf	✘
kongelujo	Tiefkühlfach	✘
↳	Gefrierfach	✘
kongelita	tiefgefroren	✘
↳	eingefroren — Lebensmittel	✘
intonacio	[Musik] Tongebung	✘
longedaŭrigi	Länge	✘
sonsento	Tongefühl	✘
sonosento	Tongefühl	✘
same longe	ebenso — ebenso lange	✘
mallongeco	Kürze	✘
longedaŭra	weitläufig	✘
↳	langwierig	✘
↳	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
↳	lang dauernd	✘
↳	lang andauernd	✘
↳	ausgedehnt	✘
kiel longe	wie — wie lange	✘
denaska	[Medizin] kongenital — angeboren	✘
argilvazo	Tongefäß — Tonvase	✘
argilkuvo	Tongefäß	✘
antaŭlonge	viel früher	✘
↳	lange davor	✘
↳	davor — lange davor	✘
songenerilo	[EDV] Soundkarte	✘
laŭlonge de	längshin	✘
↳	längs	✘
↳	entlang	✘
ĵetolongeco	Wurfweite	✘
jam delonge	längst — seit langem	✘
antaŭ longe	vor langer Zeit	✘
sin ne longe lasi urĝi al	nötigen — sich nicht lange nötigen lassen	✘
post nelonge	nächstens	✘
longedaŭrigi	langmachen	✘
↳	lang andauernd machen	✘
↳	in die Länge ziehen	✘
iri laŭlonge	entlanggehen	✘
duongefratoj	Halbgeschwister	✘
longedaŭranta	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
longe vivanta	langlebig	✘
laŭlonge (de)	längs (von)	✘
↳	entlang	✘
↳	der Länge nach	✘
antaŭ nelonge	vorher — vor kurzem	✘
↳	vor kurzem	✘
↳	unlängst	✘
↳	neulich	✘
↳	letztens — vor kurzem	✘
↳	kürzlich	✘
↳	jüngst	✘
nelonge antaŭe	zuvor — kurz zuvor	✘
antaŭ ne longe	vorhin	✘
↳	kurz — vor kurzem	✘
longedaŭra (kaj peniga)	langwierig	✘
tro longe kuiri	zerkochen	✘
mallonge antaŭe	vorher — kurz vorher	✘
longeluda disko	Langspielplatte	✘
longeco de ĵeto	Wurfweite	✘
jam antaŭ longe	längst	✘
delonge pagenda	überfällig — Zahlung	✘
telefoninterparolado	Telefongespräch	✘
telefona interparolado	Telefongespräch	✘
nelonge antaŭ tio	zuvor	✘
kuŝi sufiĉe longe	durchliegen	✘
tion li jam delonge scias	längst — das weiß er längst	✘
jam delonge pagenda	überfällig	✘
rampi	[Botanik] hinschlöngeln	✘
ne longe serĉi por trafan respondon	verlegen — um keine Antwort verlegen sein	✘
laŭlonge de la bordo	Ufer — am Ufer entlang	✘
tro longe kuiriĝi (kaj difektiĝi)	zerkochen — sich zerkochen	✘
spongeca encefalopatio	Rinderwahnsinn	✘
↳	BSE	✘
kuiriĝi tro longe (kaj tial fariĝi kaĉa)	[Kochkunst] verkochen	✘
longe pripensi siajn vortojn	[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen	✘
kongeli (Kühlgut) fridigi	einfrieren	✘
ekde longe pasintaj tempoj	undenklich — seit undenklichen Zeiten	✘
bova spongeca encefalopatio	BSE	✘
mallonge ripozi kaj spiri	verpusten	✘
bova spongeca encefalopatio	Rinderwahnsinn	✘
mallonge ripozi (por ekspiri)	verschnaufen — sich verschnaufen	✘
kiel longe kiel la stoko sufiĉas	Vorrat — solange der Vorrat reicht	✘
beletro	schöngeistige Literatur	✘
beletristiko	schöngeistige Literatur	✘
bela literaturo	schöngeistige Literatur	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e n f o r t u l o j l<b>o n g e</b> v i v a s.		✔
V a z o r o m p i t a l<b>o n g e</b> s i n t e n a s.		✔
N e l<b>o n g e</b> s i n j o r a d a ��r a s f a v o r o.		✔
B o n g u s t a p e c o l<b>o n g e</b> n e a t e n d a s.		✔
K i u d o r m a s l<b>o n g e</b>, v i v a s m a l l<b>o n g e</b>.		✔
B a t o d e p a t r i n o n e l<b>o n g e</b> d o l o r a s.		✔
N e n i a p e k e t o r e s t a s l<b>o n g e</b> s e k r e t o.		✔
M a l ��p a r u l o ��u a s n e l<b>o n g e</b>, a v a r u l o n e n i a m.		✔
E �� t o n o v e r d i ��a s, s e ��i l<b>o n g e</b> n e m o v i ��a s.		✔
A g r a b l a e s t a s g a s t o, s e n e l<b>o n g e</b> l i r e s t a s.		✔
L<b>o n g e</b> ��t e l a s ��t e l i s t o, t a m e n f i n e l i p e n d o s.		✔
L<b>o n g e</b> ��e r p a s l a k r u ��o, ��i s ��i f i n e r o m p i ��a s.		✔
D i o l<b>o n g e</b> p a c i e n c a s, s e d s e v e r e r e k o m p e n c a s.		✔