Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
apikasteil✘
aran�adoGesteck✘
apostoloApostel✘
apogistemmen✘
alfiksistecken✘
arestejoKotter✘
↳Haftzelle✘
↳Arrestzelle✘
↳Arrest✘
arbaristoFörster✘
anstataŭanstelle✘
anestezoBetäubung✘
↳Anästhesie✘
anestezibetäuben✘
↳anästhesieren✘
akaparadoHamstern✘
aerpo�teper Luftpost✘
abstemioalkoholische Enthaltsamkeit✘
abstemiaenthaltsam✘
arbustecastrauchartig✘
↳staudenartig✘
apika rokoSteilwand — Felsen✘
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste✘
alikazeansonsten✘
alfiksianstecken✘
alabastroAlabaster✘
akrigiloWetzstein✘
akriga �tonoWetzstein✘
akaparistoHamsterer✘
akaparehamsternd✘
afektikünsteln✘
AmsterdamoAmsterdam✘
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste✘
AlinsteroAltlinster✘
arestleteroSteckbrief✘
arbarstepoWaldsteppe✘
apokalipsamysteriös✘
apartpo�temit gesonderter Post✘
antaŭpostenoFeldposten✘
antaŭhieraŭvorgestern✘
ankilozi�iversteifen✘
anesteziloBetäubungsmittel✘
↳Anästhetikum✘
amsterdamaamsterdamer✘
almenaŭwenigstens✘
↳mindestens✘
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt✘
akvifolioStechpalme✘
aktoroDarsteller✘
aktoridarstellen✘
akomodieinstellen✘
agordieinstellen✘
abolieinstellen✘
aboliciieinstellen✘
aridawüstenhaft✘
aposterioraim Nachhinein✘
↳im Einklang mit der Erfahrung✘
↳aus der Wahrnehmung gewonnen✘
↳aus Erfahrungen gewonnen✘
↳auf Tatsachen beruhend✘
↳aposteriorisch✘
↳a posteriori✘
antaŭstaribevorstehen✘
antaŭivoranstehen✘
ankrejoAnkerstelle✘
ankradejoAnkerstelle✘
ankilozoVersteifung✘
amsterdamanoAmsterdamer✘
alisoSteinkresse✘
al�ustigeblaverstellbar✘
agordoEinstellung✘
agordaĵoEinstellung✘
aer�tonoMeteorstein✘
aerolitoMeteorstein✘
adapteblaeinstellbar✘
adaptaĵoAngepasstes✘
arbarestroForstmeister✘
apetivegalusterregend✘
apetitigalusterregend✘
antaŭigivoranstellen✘
anstataŭanteals Stellvertreter✘
ankilozoGelenksteife✘
akrigiloSchleifstein✘
afi�ejoMailboxsystem✘
↳[EDV] Bulletin-Board-System✘
antitezoGegenstellung✘
antaŭmendoVorbestellung✘
anstataŭan Stelle von✘
ankilozigoRuhigstellung✘
al�ustiga butonoEinstellknopf✘
aksiomaroAxiomensystem✘
akceptejoAnnahmestelle✘
agordobutonoEinstellknopf✘
aboniloBestellzettel✘
↳Bestellschein✘
apostolavon den Aposteln✘
arĥivejoUrkundenstelle✘
apudmetidanebenstellen✘
antaŭigiSpitze stellen✘
anstataŭantoStellvertreter✘
anstataŭaĵoErsetzungstext✘
alpa kaproAlpensteinbock✘
aldonvalora impostoMehrwertsteuer✘
akceptotestoZulassungstest✘
adresre�istro[EDV] Adressregister✘
ardezoSchiefergestein✘
alienageistesgestört✘
aldonvalora impostoMehrwehrtsteuer✘
akcizistoEintreiber von Verbrauchssteuern✘
aboniloBestellformular✘
aran�oZusammenstellung✘
altanoAussichtsterasse✘
al�ustiga �raŭboEinstellschraube✘
alfrontigegenüberstehen✘
akcizoVerbrauchssteuer✘
abonigibestellen lassen✘
antikristoGegner des Christentums✘
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
antaŭkalkuloKostenvoranschlag✘
alienuloGeistesgestörter✘
akordo[EDV] Tastenkombination✘
antaŭmeta operaciskribo[EDV] Präfixdarstellung✘
akordiin Einklang stehen✘
aĥila kalkenoverwundbare Stelle✘
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle✘
alienecoGeistesgestörtheit✘
al�ustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung✘
albordi�ejoSchiffsanlegestelle✘
arĥivejoDokumentationsstelle✘
aperceptobewusste Wahrnehmung✘
alienigeistesgestört sein✘
akvifoliacojStechpalmengewächse✘
aku�igiGeburtshilfe leisten✘
al�ustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser✘
alflanki�inebeneinander stellen✘
agenturoGeschäftsnebenstelle✘
afi�ieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
afinecoGeistesverwandtschaft✘
akreditiviein Akkreditiv stellen✘
aku�igiHebammendienste leisten✘
agregizusammensetzen/-stellen✘
agordiloKonfigurationsassistent✘
aplikprograma interfaco[EDV] Programmierschnittstelle✘
aplomboselbstbewusstes Auftreten✘
akciziVerbrauchssteuern erheben✘
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry✘
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
akaparisich bereichern auf Kosten anderer✘
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren✘
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Okazo kreas �teliston. ✔
Okazo faras �teliston. ✔
Butonumi iun malva<b>ste</b>. ✔
Pagi por fremda fe<b>ste</b>no. ✔
Aŭ fe<b>ste</b>ne, aŭ malplene. ✔
Tute �u<b>ste</b> laŭ lia gusto. ✔
Troa fe<b>ste</b>no estas veneno. ✔
Konstrui ka<b>ste</b>lojn en aero. ✔
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwe<b>ste</b>r✔
Venos �telisto al la ju�isto. ✔
Plena kaso �teliston altiras. ✔
Pardonemeco superas ju<b>ste</b>con. ✔
Ne ĉiu bojato estas �telisto. ✔
Konstrui ka<b>ste</b>lon sur glacio. ✔
Sur la �telisto brulas la ĉapo. ✔
Ŝtelisto �teliston ne perfidas. ✔
Ek<b>ste</b>re honoro, interne doloro. ✔
Dio �u<b>ste</b> faras, neniam eraras. ✔
Malfermita kelo tentas al �telo. ✔
Hodiaŭ fe<b>ste</b>ne, morgaŭ malplene. ✔
Plej bone ridas, kiu la<b>ste</b> ridas. ✔
Malbone ka�ita �teliston incitas. ✔
Barakti kiel fi�o ek<b>ste</b>r la akvo. ✔
Antaŭe intencu kaj po<b>ste</b> komencu. ✔
Ŝteli ĉe �telisto estas malfacile. ✔
Ŝtelaĵoka�isto mem estas �telisto. ✔
Ne ju�u pri afero laŭ �ia ek<b>ste</b>ro. ✔
Mensogo kaj �telo estas du fratoj. ✔
Kiel oni <b>ste</b>rnas, tiel oni dormas. ✔
Tablo fe<b>ste</b>na, sed telero malplena. ✔
Ŝtelu malproksime, edzi�u proksime. ✔
Pli valoras tuj ovo, ol po<b>ste</b> bovo. ✔
Parolo an�ela, sed penso pri �telo. ✔
Apud propra domo �telisto ne �telas. ✔
Malsa�ulo venas, komercisto fe<b>ste</b>nas. ✔
Fe<b>ste</b>no kaj ĉaso kaj da �uldoj amaso. ✔
Unufoje �telinta restas ĉiam �telisto. ✔
Kiam kato promenas, la musoj fe<b>ste</b>nas. ✔
Ĉe tro �entila ek<b>ste</b>ro mankas sincero. ✔
Balaaĵon el korto ek<b>ste</b>ren ne elportu. ✔
Pagi sen partopreno por fremda fe<b>ste</b>no. ✔
Ka<b>ste</b>l‘ en aero — malsato sur tero. ✔
Ek<b>ste</b>r via ofico estas ek<b>ste</b>r via vico. ✔
Por pendigi �teliston, antaŭe lin kaptu. ✔
Ne trovante bovinon, oni �telas kokinon. ✔
Oni vokas la bovon ne fe<b>ste</b>ni, sed treni. ✔
Ne kredas �telisto, ke honestaj ekzistas. ✔
Min ne tu�as la afero, mi staras ek<b>ste</b>re. ✔
Li �telas de najbaro, por doni al altaro. ✔
Kiu kaptas tro va<b>ste</b>, konservas malmulte. ✔
Vivi per si<b>ste</b>mo de „el mano al bu�o“. ✔
Por unu — fe<b>ste</b>no, por alia — ĉagreno. ✔
Oni pri�telas ne riĉulon, sed sengardulon. ✔
Le�o valoras por po<b>ste</b>, sed ne por antaŭe. ✔
Ĝoju kaj fe<b>ste</b>nu, sed malriĉulojn subtenu. ✔
Ĉe mastro �telisto la servantoj ne �telas. ✔
Antaŭe kion vi devas, po<b>ste</b> kion vi volas. ✔
Aŭ ministran po<b>ste</b>non, aŭ pundoman katenon. ✔
Vivi modere, ne tro interne nek tro ek<b>ste</b>re. ✔
Petolu, diboĉu, sed po<b>ste</b> sorton ne riproĉu. ✔
Ne zorgu pri tio, kio estas ek<b>ste</b>r via scio. ✔
Longe �telas �telisto, tamen fine li pendos. ✔
Kiu �teliston regalas, mem �teliston egalas. ✔
Infano �telas ovon, granda�ulo �telas bovon. ✔
Ŝteletiston oni batas, �telegiston oni �atas. ✔
Ne �telus �telistoj, se ne ekzistus ka�istoj. ✔
Kiu pri �telo silentas, tiu �telon konsentas. ✔
Ne rezonu pri tio, kio estas ek<b>ste</b>r via metio. ✔
De malgranda kandelo forbrulis granda ka<b>ste</b>lo. ✔
Oni komencas per �teletoj kaj finas per �telegoj. ✔
Ŝtelisto �teliston evitas, ĉar li tie ne profitas. ✔
Faras rabon kaj �telon, por oferi al Dio kandelon. ✔
Unu fojon �telis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon. ✔
Ne volas kokin‘ al fe<b>ste</b>no, sed oni �in trenas perforte. ✔
Gro�on �telis — ho, �telisto! milojn �telis — financisto. ✔
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu po<b>ste</b> deziras, sed jam ne retrovas. ✔