Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ĉio	jegliche — alles	✘
↳	jedes	✘
↳	jede — Sache	✘
↳	drum — alles, was drum und dran hängt	✘
↳	darum — alles, was drum und dran hängt	✘
↳	alles	✘
ĉiom	ganz und gar	✘
↳	das Ganze	✘
↳	alles zusammen	✘
↳	alles	✘
↳	Ganze	✘
moĉio	japanische Reiskonserve	✘
liĉio	Litschipflaume	✘
↳	Litschi	✘
ĉiomo	das Ganze	✘
↳	Ganze	✘
↳	Alles	✘
ĉioma	vollständig	✘
↳	gesamt	✘
boĉio	Bocciaspiel	✘
↳	Boccia	✘
vejĉio	Go	✘
Ĝoĉio	Dschöti	✘
ĉioscia	allwissend	✘
ĉiopovo	Allmacht	✘
ĉiopova	allmächtig	✘
ĉiokaze	allenfalls	✘
ĉi ĉio	dies alles	✘
↳	dies — dies alles	✘
↳	all dies	✘
ĉiopoveco	Allmacht	✘
ĉioeltena	unverwüstlich	✘
↳	alles aushaltend	✘
ĉefstacio	Hauptbahnhof	✘
riski ĉion	Ganze — aufs Ganze gehen	✘
ĉioscianto	Besserwisser	✘
↳	Allwissender	✘
ĉiopotenco	Allmacht	✘
ĉion riski	Karte — alles auf eine Karte setzen	✘
↳	Hebel	✘
ĉion bonan	Gute — alles Gute	✘
ĉenreakcio	Kettenreaktion	✘
ĉenfrakcio	kontinuierlicher Bruch	✘
↳	Kettenbruch	✘
antaŭ ĉio	zunächst	✘
↳	zuerst — zunächst, vor allem	✘
↳	vorzugsweise — vor allem	✘
↳	vornehmlich — vor allem	✘
↳	vorerst	✘
↳	vorab	✘
↳	vor allem	✘
↳	namentlich — vor allem	✘
↳	erste — fürs erste	✘
↳	besonders	✘
↳	Ding — vor allen Dingen	✘
ĉiospertulo	Alleskundiger	✘
↳	Allerweltskerl	✘
ĉiompotenca	allmächtig	✘
↳	allgewaltig	✘
sub ĉio alia	zuunterst	✘
riĉa je scio	reich — reich an Wissen	✘
malgraŭ ĉio	trotz allem	✘
↳	trotz alledem	✘
↳	trotz — trotz alledem	✘
↳	nichtsdestoweniger	✘
ĉiofarantino	Mädchen für alles	✘
↳	Mädchen — Mädchen für alles	✘
ĉiea funkcio	[Mathematik] Totale Funktion	✘
↳	Funktion — totale Funktion	✘
ĉena frakcio	kontinuierlicher Bruch	✘
↳	Kettenbruch	✘
renversi ĉion	Kopf — alles auf den Kopf stellen	✘
ĉioninkluzivi	pauschalieren	✘
↳	alles inbegriffen sein	✘
ĉion renversi	kehren — das Oberste zu unterst kehren	✘
ĉefpropozicio	[Grammatik] Hauptsatz	✘
maĥinacio	Ränkespiel — Machenschaft	✘
voli ĉion scii	Nase — die Nase in alles hineinstecken	✘
forstreki ĉion	Tisch — reinen Tisch machen	✘
vizaĝlocio	Gesichtswasser	✘
↳	Gesichtslotion	✘
maĥinacioj	Umtriebe — Machenschaften	✘
↳	Ränke	✘
↳	Machenschaften	✘
↳	Komplott	✘
↳	Intrigen	✘
konformigi ĉion	Hut — alles unter einen Hut bringen	✘
kaŭcio	Sicherheit	✘
↳	Kaution	✘
↳	Haftsumme	✘
↳	Garantiesumme — Kaution	✘
↳	Bürgschaft	✘
fari ĉion eblan	möglich — alles mögliche tun	✘
↳	erdenklich	✘
↳	daransetzen — alles daransetzen	✘
ĉio alia sed ne	nichts — nichts weniger als	✘
aŭkcio	Versteigerung	✘
↳	Auktion	✘
tio superas ĉion	Krone — das setzt allem die Krone auf	✘
de aĉa reputacio	verschrien	✘
ranĝostacio	Verschiebebahnhof	✘
↳	Rangierbahnhof	✘
streĉita situacio	gespannt — gespannte Lage	✘
konsiderante ĉion	zusammengenommen	✘
glaŭcio	Hornmohn	✘
ĉioninkluzivprezo	Pauschale	✘
ĉioninkluzivpreze	pauschal	✘
↳	alles inklusive	✘
↳	alles im Preis inbegriffen	✘
ĉioninkluzivpreza	pauschal — alles zusammen	✘
ŝanĝostacio	Umsteigebahnhof	✘
se ĉio ne sukcesos	reißen — wenn alle Stricke reißen	✘
kondiĉa propozicio	Bedingungssatz	✘
fari ĉion fareblan	menschenmöglich — alles menschenmögliche tun	✘
senkondiĉa iteracio	[Programmierung] unbedingte Schleife	✘
↳	FOR-Anweisung	✘
laŭdacio	Laudatio	✘
ĝisa iteracio	[Programmierung] Schleife mit abschließender Bedingungsprüfung	✘
finkondiĉa iteracio	[Programmierung] Schleife mit abschließender Bedingungsprüfung	✘
↳	[Programmierung] REPEAT-Schleife — Schleife mit Bedingung am Schleifenende	✘
fariĝi glacio	Eis — zu Eis werden	✘
aŭtarcio	wirtschaftliche Unabhängigkeit	✘
↳	[Politik] Unabhängigkeit	✘
↳	Selbstversorgung	✘
↳	Autarkie	✘
aŭspicio	Vorzeichen	✘
↳	Schirmherrschaft	✘
↳	Obhut	✘
↳	Oberleitung	✘
↳	Auspizium	✘
Maŭricio	Mauritius — Inselstaat	✘
enĵeta funkcio	[Mathematik] Injektion	✘
tio estas tute ne ĉio	durchaus — das ist durchaus nicht alles	✘
laŭrencio	Lawrencium	✘
laŭbita operacio	Operation — bitweise Operation	✘
aŭtomacio	Mechanisierung	✘
↳	Automatisierung	✘
↳	Automation	✘
surĵeta funkcio	[Mathematik] Surjektion	✘
pasaĝera stacio	Personenbahnhof	✘
leĝo de inercio	[Physik] Trägheitsgesetz	✘
deĵorinstrukcio	Dienstanweisung	✘
li herede ricevos ĉion	zufallen — ihm wird das Erbe zufallen	✘
komenckondiĉa iteracio	WHILE-Schleife	✘
↳	[Programmierung] Schleife mit Eingangsprüfung	✘
↳	Schleife — mit Eingangsprüfung	✘
ĉio estis tute silenta	lautlos	✘
ĉio estas ankoraŭ ene	drin — alles ist noch drin	✘
la pli aĝa generacio	Generation — die ältere Generation	✘
kaŭzi detonacion	Detonation	✘
ĝardenrestoracio	Gartenrestaurant	✘
ĉio estas tute evidenta	zutage — alles liegt offen zutage	✘
antaŭscioj	Vorkenntnisse	✘
trakti ĉion sendiference	Topf — alles in einen Topf werfen	✘
ĝenerala situacio	Gesamtlage	✘
Unuiĝintaj Nacioj	Vereinte Nationen (UN)	✘
inaŭguracio	Inauguration	✘
↳	Eröffnungsfeier	✘
↳	Eröffnung	✘
↳	Enthüllung	✘
↳	Einweihung	✘
↳	Einsetzung	✘
ĉioninkluzivpreza vojaĝo	Pauschalreise	✘
ŝtopiĝo de glacio	Eisstauung	✘
tute intence malatenti ĉion	hinwegsetzen — sich über alles hinwegsetzen	✘
naciomanĝajo	Nationalgericht	✘
naciokuiraĵo	Nationalgericht	✘
mi volas ĉion klarigi al li	klarmachen — ich will ihm alles klarmachen	✘
laŭ nia scio	unser — laut unseres Wissens	✘
laŭ mia scio	wissen — nicht dass ich wüsste	✘
↳	mein — meines Wissens	✘
kaŭropozicio	[Sport] Hockstellung	✘
ĝeneraligita funkcio	Distribution	✘
akuŝa sekcio	Entbindungsstation	✘
ĝeneraligita funkcio	verallgemeinerte Funktion	✘
dummanĝa konversacio	Tischgespräch	✘
danĝera per la socio	gemeingefährlich	✘
kaŭra pozicio	[Sport] Hocke	✘
deviga aŭkcio	Zwangsversteigerung	✘
ŝanĝi la sendostacion	umschalten — Radio, tv	✘
plurnacioŝtato	Vielvölkerstaat	✘
multnacioŝtato	Vielvölkerstaat	✘
kontraŭpozicio	Kontraposition	✘
ŝtupara funkcio	Treppenfunktion	✘
kontraŭrevolucio	Gegenrevolution	✘
ĉambromeblaro kaj ĉambrodekoracio	Zimmereinrichtung	✘
vendi per aŭkcio	versteigern	✘
laŭbita operacio	[EDV] bitweise Operation	✘
kontraŭrevolucio	Konterrevolution	✘
poŝtadministracio	Postverwaltung	✘
festaĵo pro la nova funkcio	Einstandsfeier	✘
stacio por ŝarĝado	Verladebahnhof	✘
fari ion en avantaĝa situacio	trimmen — etwas in eine günstige Lage bringen	✘
fari depozicion kontraŭ iu	Zeugnis — Zeugnis gegen jemanden ablegen	✘
antaŭenklina pozicio	Vorlage — beim Skispringen	✘
surdorsa kuŝpozicio	Rückenlage — Schlafposition	✘
laŭnombra proporcio	Zahlenverhältnis	✘
mencio de aŭtoro kaj kunlaborintoj	Vorspann — Filmvorspann	✘
Abkürzung für Uniĝintaj Nacioj	un	✘
ŝtato kun pluraj nacioj	Vielvölkerstaat	✘
kaŭzita de momenta situacio	zeitbedingt	✘
transakcioj de nemoveblaĵoj	Grundstücksverkehr	✘
asekurasocio kontraŭ malsano	Krankenkasse	✘
ricevanto de (ŝtata) subvencio	Unterstützungsempfänger	✘
vetersituacio en pli larĝa areo	[Meteorologie] Großwetterlage	✘
Ĝenerala Asembleo de uno (de la Unuigititaj Nacioj)	uno-Vollversammlung	✘
Ĝenerala Sekretario de uno (de la Unuigintaj Nacioj)	uno-Generalsekretär	✘
diferenciala ekvacio en partaj derivaĵoj	partielle Differentialgleichung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>��i o</b> h a v a s f i n o n.		✔
A �� i o, a �� n e n i o.		✔
F i n o b o n a, ��i o b o n a.		✔
K u r a ��o ��i o n a t i n g a s.		✔
<b>��i o</b> t a ��g a s, k i o v e n a s.		✔
N e ��i o g r i z a e s t a s l u p o.		✔
D e z i r i a l i u ��i o n b o n a n.		✔
A m o f a r a s i o n, m o n o ��i o n.		✔
N e ��i o u t i l a s, k i o b r i l a s.		✔
N e ��i o b a t a s, k i o t o n d r a s.		✔
<b>��i o</b> s i a e s t a s p l e j ��a r m a.		✔
S e a m a s D i o, p r o s p e r a s ��i o.		✔
O r a ��l o s i l o ��i o n m a l f e r m a s.		✔
O k u l o a v i d a s ��i o n k i o n v i d a s.		✔
M o n t r u m o n e r o n, ��i o f a r i ��o s.		✔
<b>��i o</b> s u p e r m e z u r a e s t a s t e r u r a.		✔
N e ��i o b r i l a n t a e s t a s d i a m a n t o.		✔
S c i o n a k i r u, s e d n e ��i o n e l d i r u.		✔
K i e n a j n m i p a f a s, ��i o m a l t r a f a s.		✔
S i m i o a l s i m i o p l a ��a s p l i o l ��i o.		✔
R a k o n t i ��i o n f a r i t a n k a j k a ��i t a n.		✔
N e ��i o n o n i d e v a s s e v e r e e k z a m e n i.		✔
L a t e m p o v e n o s, n i ��i o n k o m p r e n o s.		✔
D i s p u t u p r i ��i o, s e d s e n g a r a n t i o.		✔
<b>��i o</b>n r i g a r d i t r a s i a p e r s o n a v i t r o.		✔
P e r v o r t o ��e n t i l a ��i o e s t a s f a c i l a.		✔
D u m a n o j f a r a s ��i o n, s e d u n u n e n i o n.		✔
<b>��i o</b> t r a n s m a r a e s t a s ��a r m a k a j k a r a.		✔
A l t i u ��i o c e d a s, k i u m o n o n p o s e d a s.		✔
K i o s e r v a s p o r ��i o, t a ��g a s p o r n e n i o.		✔
<b>��i o</b> h a v a s s i a n ��s e d �� k a j ��s e.��		✔
S a ��u l o s c i a s i o n, s e d n e n i u s c i a s ��i o n.		✔
<b>��i o</b> d e p e n d a s d e ��s e �� k a j ��k i a m ��.		✔
K a p o e s t a s p o r t i o, k e ��i z o r g u p r i ��i o.		✔
<b>��i o</b> e s t a s p o r l i k i e l p o l v e r o s u r l a t e r o.		✔
S i t u a c i o s e n e l i r o.		✔
O r o n u r f i n g r o n e k s v i n g a s k a j ��i o n a t i n g a s.		✔
K i u n l a s o r t o k a r e s a s, a l t i u ��i o s u k c e s a s.		✔
O n i f a r i s, o n i ��e s i s, k a j n i ��i o n f o r g e s i s.		✔
K i u n f e l i ��o s u b t e n a s, a l t i u m e m ��i o v e n a s.		✔
K i u k u t i m i s ��i o n j u ��i, n e n i e p o v a s r i f u ��i.		✔
<b>��i o</b>n n o v a n o n i ��a t a s, m a l n o v a n o n i f o r b a t a s.		✔
K i u ��i o n f o r m a n ��i s e n t a g o, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
S e v i p r i ��i o i n f o r m i ��o s, v i b a l d a �� m a l j u n i ��o s.		✔
S e v i k r u d u l o n i o m k a r e s o s, l i a l s i ��i o n p e r m e s o s.		✔
D o n i l e c i o n o n d e m o r o j.		✔
A n t a �� i o z o r g u o f i c o n, �� p l e z u r o a t e n d o s s i a n v i c o n.		✔
M o n o p e r d i t a, n e n i o p e r d i t a ; h o n o r o p e r d i t a, ��i o p e r d i t a.		✔
S e n e e s t u s ��s e �� k a j ��t a m e n ��, m i a l ��i o d i r u s a m e n.		✔
E s t i e n s i t u a c i o s e n e l i r o.		✔
K i u ��i o n s e n p r i p e n s e p a r o l a s, a ��d o s t i o n, k i o n l i n e v o l a s.		✔
M o n o p e r d i t a, n e n i o p e r d i t a, �� h o n o r o p e r d i t a, ��i o p e r d i t a.		✔
K o n s t r u i k a s t e l o n s u r g l a c i o.		✔
P o r m a l s a ��u l o b a s t o n o �� p o r s a ��u l o l e c i o n o.		✔
L e r n u j u n a �� v i s c i o s m a l j u n a.		✔
B a t a d i k i e l f i ��o k o n t r a �� g l a c i o.		✔
D e t r o m u l t a s c i o k r e v a s l a k r a n i o.		✔
A l k o k i n o l a o v o l e c i o n o j n n e d o n u.		✔
M i e l o s u r l a n g o, k a j g l a c i o e n k o r o.		✔
M i h a v a s p r i t i o n e k s c i o n n e k s u p o z o n.		✔
A l h u n d o b a s t o n o �� a l h o m �� l e c i o n o.		✔
L e c i o n o j a l p r o f e s o r o e s t a s v a n a l a b o r o.		✔
N e z o r g u p r i t i o, k i o e s t a s e k s t e r v i a s c i o.		✔
D o n u a l k r u d u l o p l e z u r o n, l i n e s c i o s m e z u r o n.		✔
A l g l a c i o p r i n t e m p a k a j a l a m i k o t r o n o v a n e f i d u.		✔