EsperantoDeutsch
cervoEdelhirsch✘
gastiga komputilo[EDV] Server✘
elhervor✘
antaŭenhervor✘
fervoroLeidenschaft✘
↳Inbrunst✘
↳Eifer✘
↳Begeisterung✘
fervorisich ereifern✘
fervorainbrünstig✘
↳glühend✘
↳eifrig✘
fervojoGleis✘
↳Eisenbahngesellschaft✘
↳Eisenbahn✘
↳Bahnlinie✘
fervojeper Bahn✘
↳mit der Bahn✘
eltiraĵoHervor~✘
el tiohiervon✘
diservoGottesdienst✘
derviŝoDerwisch✘
↳Bettelmönch✘
cervinoHindin✘
cervikoZahnhals✘
↳Hals✘
↳Gebärmutterhals✘
cervidoSpießer✘
konservohaltbargemachtes Nahrungsmittel✘
↳Konserve✘
↳Dauerware✘
konservi[EDV] speichern — Dateien✘
↳konservieren✘
↳haltbar machen✘
↳erhalten✘
↳einwecken✘
↳bergen✘
↳behalten✘
↳aufheben✘
↳aufbewahren✘
↳abspeichern✘
konservaĵoKonserve✘
konfervoDarmalge✘
finservizu Ende dienen✘
↳abdienen✘
cervedojSäugetiere mit 2 Hufen pro Fuß✘
↳Paarhufer✘
↳Hirsche✘
libervolefreiwillig✘
↳aus freiem Willen✘
libervolafreiwillig✘
lernoservoLehre✘
kortbirdaroFedervieh✘
iskiatoHüftnerv✘
intervjuoUnterredung✘
↳Interview✘
↳Befragung✘
intervjuiinterviewen✘
↳befragen✘
↳ausfragen✘
intervenodas Dazwischenkommen✘
↳das Dazwischengehen✘
↳Eingreifen✘
↳Dazwischenkunft✘
intervenivermitteln✘
↳sich einmischen✘
↳intervenieren✘
↳einschreiten✘
↳dazwischentreten✘
intervaloZwischenraum✘
↳Zeitspanne✘
↳Tonstufe✘
↳[Theater] Pause✘
↳Intervall✘
↳Frist✘
intertempoIntervall✘
fervoregoÜbereifer✘
↳Inbrunst✘
↳Feuereifer✘
fervoregaübereifrig✘
↳inbrünstig✘
enservigiin Dienst nehmen✘
↳einstellen✘
eminentihervortun✘
elirihervortreten✘
↳hervorgehen✘
eferveskoAufwallung✘
↳Aufwallen✘
↳Aufbrausen✘
eferveskisprudeln✘
↳aufwallen✘
↳aufbrausen✘
eferveskaspritzig✘
↳schäumend — Limonade✘
↳aufwallend✘
↳aufbrausend✘
cervoledoWildleder✘
↳Hirschleder✘
cervelasoCervelatwurst✘
buŝtukoServiette✘
anserviceim Gänsemarsch✘
↳hintereinander✘
lernoservoLehrzeit✘
↳Ausbildungszeit✘
lernoserviin der Lehre sein✘
konservujoSchauglas✘
↳Konservenglas✘
↳Konservendose✘
↳Konservenbehälter✘
↳Einmachglas✘
↳Behälter — zum Aufbewahren✘
↳Aufbewahrungsbehälter✘
konserviĝiverwahren✘
↳haltbar werden✘
konservemaüberliefert✘
↳konservativ✘
↳bewahrend✘
↳althergebracht✘
konservejoGewahrsam✘
↳Aufbewahrungsraum✘
↳Aufbewahrungsort✘
konservaĵoetwas haltbar Gemachtes✘
konservadoVerwahrung✘
↳Konservierung✘
↳Haltbarmachung✘
↳Erhalten✘
↳Einmachen — Früchte✘
↳Bewahren✘
↳Aufbewahrung✘
kaŝobservispionieren✘
↳nachspionieren✘
↳bespitzeln✘
ĵokervorto[EDV] Jokerwort — z.B. foo, bar, foobar✘
intervizioIntervision✘
↳Eurovision✘
grandiozawundervoll✘
funebratrauervoll✘
fervojistoEisenbahner✘
ekstervicaaußer der Reihe✘
doganservoZollwesen✘
↳Zollbehörde✘
cervoparkoWildpark✘
↳Hirschpark✘
belegawundervoll✘
afliktoplenakummervoll✘
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)✘
FTP-ejo[EDV] FTP-Server✘
generihervorbringen✘
generahervorbringend✘
eruptihervorbrechen✘
elvokihervorrufen✘
kuratoroKonservator✘
konservistoVerwalter✘
↳Kustos✘
↳Konservator✘
konservebloHaltbarkeit✘
konservativakonservativ✘
konservantoVerwalter✘
↳Kustos✘
↳Konservator✘
iskiatoIschiasnerv✘
iskiatikoIschiasnerv✘
intervicigieinreihen✘
intervenadoVermittlung✘
↳Intervention✘
↳Einmischung✘
↳Eingreifen✘
↳Dazwischentreten✘
evidentiĝihervorgehen✘
estigihervorrufen✘
erupcioHervorbruch✘
eminentihervorragen✘
emfazihervorheben✘
emanihervorgehen✘
elstarihervorragen✘
eligihervorholen✘
eliĝihervorgehen✘
ekskursuloWandervogel✘
domservistoHausdiener✘
distingihervorheben✘
disponigireservieren✘
aĉe servemaunterwürfig✘
loĝiga servoWohnungs- oder Zimmernachweis✘
konservativaauf Überliefertem beharrend✘
↳altmodisch✘
↳althergebracht✘
kondomoPräservativ✘
kaŝobservadoBespitzelungkasxobservanto✘
intervokantoZwischenrufer✘
integrivervollständigen✘
geniahervorragend✘
ganglioNervenknoten✘
fervoja retoEisenbahnnetz✘
erupcti[Medizin] hervorbrechen✘
erupcii[Medizin] hervorbrechen✘
erupciahervortretend✘
eratumoFehlerverzeichnis am Ende eines Buches✘
eminentahervorragend✘
eltrenihervorziehen✘
elstarihervorstehen✘
elstarahervorstehend✘
↳hervorragend✘
elsorĉihervorzaubern✘
elpaŝihervortreten✘
ekscelentahervorragend✘
cervoskaraboHirschkäfer✘
konservatorioMusikschule✘
↳Musikhochschule✘
↳Konservatorium✘
kolorkonservafarbecht✘
kokoformajHühnervögel✘
intendantoOberverwalter✘
galinojHühnervögel✘
galinacojHühnervögel✘
fajroadorantoFeuerverehrer✘
estigihervorbringen✘
elrigardihervorschauen✘
eligihervorbringen✘
ekstervarieja[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs✘
eksponitahervorgehoben✘
distingitahervorgehoben✘
civilservantoZivildienstleistender✘
akvorezervujoWasserreservoir✘
↳Staubecken✘
akuŝihervorbringen✘
elŝprucihervorspritzen✘
el interzwischen... hervor✘
kurtinoTheatervorhang✘
kompensa servoGegenleistung✘
↳Gegendienst✘
idealigivervollkommnen✘
fontihervorsprudeln✘
finoIntervalgrenze✘
elstaraĵoMauervorsprung✘
distingiĝisich hervortun✘
ĉartoChartervertrag✘
bopatroSchwiegervater✘
aŭtokonservado[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)✘
librokonservejoBücheraufbewahrungszimmer✘
↳Bücheraufbewahrungsort✘
interretoRechnerverbund (nich Internet, das Internet ist nur ein möglicher Netzverbund!)✘
integrigivervollständigen✘
integrecoVervollständigung✘
idololatrioBilderverehrung✘
idealigoVervollkommnung✘
elstarulohervorragende Person✘
el subunter... hervor✘
aŭtotrena servoAutoabschleppdienst✘
↳Abschleppdienst✘
lucida intervalo[Medizin] lichter Augenblick✘
kuprismoKupfervergiftung✘
krimeguloSchwerverbrecher✘
kopiivervielfältigen✘
konverĝintervaloKonvergenzintervall✘
hektografivervielfältigen✘
gravelezitoSchwerverletzter✘
galinoein Hühnervogel✘
el posthinter... hervor✘
el malantaŭhinter... hervor✘
dentrada fervojoZahnradbahn✘
arkomandritoKlostervorsteher✘
arkimandritoKlostervorsteher✘
anhelihyperventilieren✘
kurbfervojeto okformaAchterbahn✘
hektografoVervielfältigungsgerät✘
disperseco[Optik] Dispergiervermögen✘
klientopriservadoKundendienst✘
frenezulejoNervenheilanstalt✘
flankenmetiWaren reservieren✘
direktiloSteuervorrichtung✘
ĉambroagentejoZimmervermittlung✘
aktiva militservoMilitärdienst✘
kserografio[Typographie] Vervielfältigungsverfahren✘
kontrakturoGliederversteifung✘
kompletigo[EDV] Vervollständigung — Unix-Shell✘
komplementoVervollständigung✘
gefaAbkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“✘
fridigadoKühlkonservierung✘
akvodismetoWasserverdrängung✘
intervertebra diskoBandscheibe✘
el subvon unten... hervor✘
circinoMännerverführerin✘
blazigaBlasen hervorrufend✘
biosorbeblakörperverträglich✘
emfazifarblich hervorheben✘
frostigadoTiefkühlkonservierung✘
gangliitoNervenknotenentzündung✘
akordigiGleichklang hervorrufen✘
interkompreniĝodas Untereinanderverständigen✘
lemniskoNervenbündel (im Gehirn)✘
korifeohervorragender Spezialist✘
kompletigoBefehlsvervollständigung✘
klienta-servila arkitekturo[EDV] Client-Server-Architektur✘
Interret-perantoInternet-Service-Provider✘
haluciniHalluzinationen hervorrufen✘
ladmanĝaĵoBlechkonserve (für Speisen)✘
ciklostilivervielfältigen mit Matrize✘
eminentulohervorragende Persönlichkeit✘
kompletigikomplettieren. vervollständigen✘
individualismopersönliche Merkmalhervorhebung✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S<b>erv</b>o postulas res<b>erv</b>on. ✔
Kia reganto, tia s<b>erv</b>anto. ✔
Kvitias s<b>erv</b>o per res<b>erv</b>o. ✔
S<b>erv</b>o al Dio vana ne restas. ✔
Akvo kaj pano s<b>erv</b>as al sano. ✔
Preu kore kaj laboru f<b>erv</b>ore. ✔
Ne s<b>erv</b>as larmo anstata armo. ✔
Al Dio s<b>erv</b>u, diablon rez<b>erv</b>u. ✔
S<b>erv</b>o ne petita ne estas merita. ✔
E bagatelo povas s<b>erv</b>i al celo. ✔
Mastro en vojo s<b>erv</b>antoj en ojo. ✔
Kio s<b>erv</b>as por io, tagas por nenio. ✔
Kiu s<b>erv</b>as al iu, al si mem malutilas. ✔
Kiu kaptas tro vaste, kons<b>erv</b>as malmulte. ✔
e mastro telisto la s<b>erv</b>antoj ne telas. ✔
Al du sinjoroj samtempe oni s<b>erv</b>i ne povas. ✔
Per pacienco kaj f<b>erv</b>oro sukcesas iu laboro. ✔
Sinjoroj sin batas, s<b>erv</b>antoj vundojn ricevas. ✔
Kons<b>erv</b>as e karbo la strukturon de l arbo. ✔
Pli valoras malgranda reganto, ol granda s<b>erv</b>anto. ✔
Se la gasto estas amata, e lia s<b>erv</b>anto ne restas malsata. ✔