Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
gigo	Gig — Einspänner	✘
↳	Pinasse — Boot	✘
ĝigo	Gigue	✘
giga~	z.B. Gigabyte	✘
↳	[EDV] Vorsilbe für Giga~	✘
seba	talgig	✘
ruĝiĝi	sich rot färben	✘
ruĝigi	röten	✘
ruĝiĝi	rot werden	✘
ruĝigi	rot machen	✘
ruĝiĝi	erröten	✘
putromola	teigig — z.B. Birnen	✘
pasteca	teigig	✘
naĝigi	zum Schwimmen bringen	✘
↳	schwimmen lassen	✘
↳	[Schifffahrt] flott machen	✘
morgaŭa	morgig	✘
montoriĉa	bergig	✘
monta	bergig	✘
moda vantemulo	Gigerl	✘
loĝigo	Unterbringung	✘
↳	Beherbergung	✘
loĝigi	unterbringen	✘
↳	einquartieren	✘
↳	beherbergen	✘
↳	ansiedeln	✘
ligiĝi	sich verbinden	✘
leĝigi	legalisieren	✘
↳	bescheinigen	✘
↳	amtlich beglaubigen	✘
koloso	Gigant	✘
grandegulo	Gigant	✘
ĝigolo	von einer alten Frau ausgehaltener Mann	✘
↳	Hausfreund	✘
↳	Gigolo	✘
giganto	Gigant	✘
fuĝigi	in die Flucht jagen	✘
dando	Gigerl	✘
sangigi	sich aendern — intransitiv	✘
ringiĝi	Ringform annehmen	✘
nereala	abwegig	✘
mergiĝi	versinken	✘
↳	tauchen	✘
manĝigo	Speisung	✘
↳	Fütterung	✘
manĝigi	speisen	✘
↳	füttern	✘
↳	abspeisen	✘
malkorekta	abwegig	✘
longigi	verlängern	✘
↳	lang machen	✘
larĝigi	übertreten — Wasser übers Ufer	✘
↳	verbreitern	✘
↳	ausweiten	✘
↳	ausbreiten	✘
giganto	Riese	✘
giganta	riesig	✘
↳	riesengroß	✘
↳	gigantisch	✘
fulgigi	rußen	✘
flugigi	fliegen lassen — z.B. Kinderdrachen	✘
↳	aufwirbeln	✘
dungigi	verpflichten	✘
↳	anheuern	✘
burĝigi	verbürgerlichen	✘
ruĝiĝema	leicht errötend	✘
renaĝigi	[Schifffahrt] flottmachen	✘
obeema	gefügig	✘
montoriĉa	gebirgig	✘
montara	gebirgig	✘
miregigi	in Erstaunen bringen	✘
↳	Verwunderung hervorrufen	✘
lacegigi	strapazieren	✘
kuraĝigo	Ermutigung	✘
↳	Aufmunterung	✘
kuraĝigi	ermutigen	✘
↳	aufmuntern	✘
↳	Mut zusprechen	✘
kuraĝiga	ermutigend	✘
gigabajto	[EDV] Gigabyte	✘
fleksebla	gefügig	✘
entagiĝi	in die Tage kommen	✘
enloĝiĝo	Einzug in eine neue Wohnung	✘
enloĝigo	Einquartierung	✘
enloĝiĝi	sich bei jemandem einmieten	✘
↳	einziehen	✘
enloĝigi	einquartieren	✘
↳	Wohnung beziehen	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
eningigi	zusammenführen	✘
↳	ineinanderstecken	✘
engaĝiĝi	sich verpflichten	✘
↳	sich engagieren	✘
↳	sich einlassen	✘
endigigi	eindämmen	✘
↳	eindeichen	✘
↳	begrenzen	✘
elmegiĝi	auftauchen — U-Boot	✘
elloĝigi	aussiedeln	✘
↳	ausquartieren	✘
elingigi	herausziehen lassen	✘
↳	blankziehen	✘
ekligiĝi	sich auf etwas einlassen	✘
↳	an etwas binden	✘
alnaĝiĝi	anschwemmen	✘
adaptiĝema	gefügig	✘
saĝiĝinta	gewitzigt	✘
↳	gescheit geworden	✘
ruĝvanga	rotwangig	✘
propagiĝo	Fortpflanzung	✘
↳	[Medizin] Ausbreitung	✘
propagiĝi	sich fortpflanzen — Schall	✘
↳	[Medizin] sich ausbreiten	✘
prioritata	vorrangig	✘
plenaĝigi	mündig sprechen — wörtlich: volljährig machen	✘
ogiva	spitzbogig	✘
malligiĝi	aufgehen — Naht	✘
hontegiga	schmachvoll	✘
giganteca	ungeheuerlich	✘
↳	riesig	✘
forloĝiĝi	wegziehen	✘
↳	umziehen	✘
↳	ausziehen	✘
estingiĝi	verlöschen — Kerze	✘
↳	aussterben	✘
↳	auslöschen	✘
↳	ausgehen — Feuer	✘
enmergiĝo	[Schifffahrt] Tiefgang	✘
elhinĝigi	aushängen — Tür	✘
↳	ausheben	✘
elgorĝigi	herausgurgeln	✘
ebla	angängig	✘
diverĝigi	divergieren	✘
↳	auseinandergehen lassen	✘
dependa	abhängig	✘
dekliva	abhängig	✘
G	[EDV] Abkürzung für Giga — z.B. GBajto	✘
senfulgigi	fegen	✘
↳	entrußen — Schornstein	✘
pufvanga	dickwangig	✘
plilongigo	Verlängerung	✘
plilongigi	verlängern	✘
plilarĝiĝo	das Sicherweitern	✘
plilarĝigo	Verbreiterung	✘
plilarĝiĝo	Sichverbreitern	✘
plilarĝigo	Erweiterung	✘
plilarĝigi	verbreitern	✘
↳	erweitern	✘
↳	dehnen	✘
↳	ausweiten	✘
↳	ausbreiten	✘
obstinkapa	ungefügig	✘
nesubordiĝema	ungefügig	✘
malvirgiĝi	entjungfert werden	✘
malvirgigi	entjungfern	✘
maltrankvilego	Bangigkeit	✘
maltrankvileco	Bangigkeit	✘
malŝargiĝi	[Elektr.] sich entladen	✘
↳	losgehen — Waffe	✘
malpruda	[Sex] freizügig	✘
malmergiĝi	herausragen	✘
↳	auftauchen	✘
mallongigo	Abkürzung für Verkürzung	✘
mallongigi	zusammenziehen	✘
↳	verkürzen	✘
↳	kürzen	✘
↳	abkürzen	✘
mallarĝiĝo	Verjüngung	✘
↳	[Technik] Verengung	✘
kvartaga	viertägig	✘
kolosa	gigantisch	✘
kavokula	hohläugig	✘
dutaga	zweitägig	✘
distingiĝi	sich unterscheiden	✘
↳	sich hervortun	✘
↳	sich auszeichnen	✘
↳	sich abzeichnen	✘
distingigi	kennzeichnen	✘
↳	auszeichnen	✘
dislarĝigi	auseinanderbreiten	✘
ciklopa	gigantisch	✘
obeigi	gefügig machen	✘
senkuraĝigo	Einschüchterung	✘
senkuraĝigi	entmutigen	✘
↳	den Mut nehmen	✘
senkuraĝiga	niederschmetternd	✘
↳	entmutigend	✘
sendependa	unabhängig	✘
sendamaĝigo	Vergütung	✘
↳	Entschädigung	✘
sendamaĝigi	verharmlosen	✘
↳	vergüten	✘
↳	vergelten	✘
↳	entschädigen	✘
sekundara	zweitrangig	✘
nobla	großzügig	✘
neŭtrala	unabhängig	✘
nedependa	unabhängig	✘
monti	bergig sein	✘
malsovaĝigi	bändigen	✘
↳	bezähmen	✘
malpedanta	großzügig	✘
malkuraĝiĝo	Verzagtheit	✘
↳	Entmutigung	✘
malkuraĝigi	verzagen	✘
↳	entmutigen	✘
malĉefa	zweitrangig	✘
libere	unabhängig	✘
libera	unabhängig	✘
larĝokula	großäugig	✘
↳	breitäugig	✘
kartilagiĝi	verknorpeln	✘
interlogiĝi	gegenseitig anlocken	✘
indulgema	großzügig — Menschentyp	✘
grandstila	großzügig — z.B. Hilfe, Einrichtung	✘
grandanima	großzügig	✘
gapokula	glotzäugig	✘
favora	großzügig	✘
duaranga	zweitrangig	✘
duagrada	zweitrangig	✘
donema	großzügig	✘
aŭtonoma	unabhängig	✘
aŭtarkia	unabhängig	✘
arbogiganto	Baumriese	✘
regresa	rückgängig	✘
neŝanĝiĝanta	nicht verändernd	✘
↳	gleichbleibend	✘
megalomanio	Gigantomanie	✘
malprospera	rückgängig	✘
loĝiga servo	Wohnungs- oder Zimmernachweis	✘
koncerna	einschlägig	✘
kolorŝanĝiĝo	Farbveränderung	✘
↳	Farbenspiel	✘
grandulo	[Umgangssprache] Hochrangiger	✘
gigantomanio	Übertreibungssucht	✘
↳	Größenwahn	✘
↳	Gigantomanie	✘
frostegigilo	Tiefkühltruhe	✘
frivola	geringfügig	✘
fleksiĝemo	Gefügigkeit	✘
egalranga	gleichrangig	✘
deĵorŝanĝiĝo	Dienstablösung	✘
deĵorŝanĝiĝi	vom Dienst ablösen	✘
ĉi-rilata	einschlägig	✘
bagatela	geringfügig	✘
obei	gefügig sein	✘
mongolokula	schlitzäugig	✘
malavantaĝigi	benachteiligen	✘
falslanga	falschzüngig	✘
↳	doppelzüngig	✘
dependeco	Abhängigkeit	✘
Gigantmontaro	Riesengebirge	✘
mergiĝprofundo	[Schifffahrt] Tiefgang	✘
mongolokula	mongolenäugig	✘
manie dependa	suchtabhängig	✘
malsovaĝigebla	zähmbar	✘
ĉirkaŭ	überschlägig	✘
sendependeco	Unabhängigkeit	✘
malfarigi	rückgängig machen	✘
malavareco	Großzügigkeit	✘
indulgo	Großzügigkeit	✘
fortvoĉa	stimmkräftigig	✘
elingigi glavon	ein Schwert ziehen	✘
dependigi	abhängig machen	✘
aŭtonomio	Unabhängigkeit	✘
aŭtonomeco	Unabhängigkeit	✘
aŭtarkio	Unabhängigkeit	✘
longigebla tablo	Ausziehtisch	✘
lineare dependa	linear abhängig	✘
larĝiĝema trairo	Breitensuche	✘
fluo	zügiger Verkehr	✘
aleatora	zufallsabhängig	✘
memŝargiĝa fusilo	Selbstladegewehr	✘
longigita cikloido	verlängerte Zykloide	✘
lineare sendependa	linear unabhängig	✘
libera	linear unabhängig — Teilmenge	✘
komputil-nedependa	rechnerunabhängig	✘
moŝtulo	hochrangiger Mensch	✘
malfari	[EDV] rückgängig machen	✘
dependa variablo	abhängige Variable	✘
prudente	vernünftigigerweise	✘
malkruta	abhängig (Gelände)	✘
eksterloka	[EDV] positionsunabhängig	✘
alkoholismo	Alkoholabhängigkeit	✘
nedependa variablo	unabhängige Variable	✘
mallongigita cikloido	verkürzte Zykloide	✘
longigita epicikloido	verlängerte Epizykloide	✘
longigita hipocikloido	verlängerte Hypozykloide	✘
registrumblinda	[EDV] Groß-Kleinschreibungsunabhängig	✘
refari	etwas Rückgängiggemachtes wieder rückgängig machen	✘
mallongigita epicikloido	verkürzte Epizykloide	✘
mallongigita hipocikloido	verkürzte Hypozykloide	✘
pontifiko	hochrangiger Kirchenfürst	✘
aŭtarcia	wirtschaftlich unabhängig	✘
malviŝi	Dateilöschung rückgängig machen	✘
interdependece	Abhängigkeit untereinander	✘
interdependeco	wechselseitige Abhängigkeit	✘
aŭtarcio	wirtschaftliche Unabhängigkeit	✘
argumento	Argument (unabhängige Variable)	✘
heteronomio	Abhängigkeit von fremden Gesetzen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��e l a t a g i ��o.		✔
K i u e d z i ��a s, t i u ��a n ��i ��a s.		✔
F i a n ��i ��i s �� p o r ��i a m l i g i ��i s.		✔
M i l i n l i b e r i g i s, l i m i n s a ��i g i s.		✔
V i m i n m a n ��i g o s, m i v i n t r i n k i g o s.		✔
F e l i ��o f i e r i g a s, m a l f e l i ��o s a ��i g a s.		✔
B o n a s t a t o s a ��i g a s, m a l b o n a m a l s a ��i g a s.		✔
E n ��i u t r a n s l o ��i ��o e s t a s p a r t o d e r u i n i ��o.		✔